The Ballad of Ira Hayes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnny Cash

Letras y Traducción

[Español]

Ira Hayes

Ira Hayes

Llámenle Ira Hayes el borracho

Ya no responderá

Ni el indio bebedor de whisky

Ni el marine que fue a la guerra

Reúnanse, gente, una historia les quiero contar

Sobre un joven indio valiente, que deberían recordar bien

De la tierra del indio Pima, una tribu orgullosa y noble

Que cultivaba el Valle de Phoenix en tierra de Arizona

Por sus acequias milenarias, el agua cultivaba los campos de la gente de Ira

Hasta que el hombre blanco les robó el derecho al agua y el agua cristalina se detuvo

La gente de Ira pasaba hambre y su tierra solo dio maleza

Cuando llegó la guerra, Ira se alistó y olvidó la avaricia del blanco

Llámenle Ira Hayes el borracho

Ya no responderá

Ni el indio bebedor de whisky

Ni el marine que fue a la guerra

Allí lucharon en la colina de Iwo Jima, doscientos cincuenta hombres

Pero solo veintisiete vivieron para volver a bajar

Y cuando la lucha terminó y la Vieja Gloria se izó

Entre los hombres que la alzaron en alto estaba el indio, Ira Hayes

Llámenle Ira Hayes el borracho

Ya no responderá

Ni el indio bebedor de whisky

Ni el marine que fue a la guerra

Ira Hayes regresó como un héroe, celebrado por toda la tierra

Fue agasajado, aclamado y honrado; todos le estrecharon la mano

Pero era solo un indio Pima, sin agua, sin hogar, sin futuro

En casa a nadie le importó lo que Ira había hecho, ¿y cuándo bailaron los indios?

Llámenle Ira Hayes el borracho

Ya no responderá

Ni el indio bebedor de whisky

Ni el marine que fue a la guerra

Entonces Ira empezó a beber mucho, la cárcel era a menudo su hogar

Le dejaban izar la bandera y bajarla, como se le tira un hueso a un perro

Murió borracho una mañana temprano, solo en la tierra que luchó por salvar

Dos pulgadas de agua en una acequia solitaria fue una tumba para Ira Hayes

Llámenle Ira Hayes el borracho

Ya no responderá

Ni el indio bebedor de whisky

Ni el marine que fue a la guerra

Sí, llámenle Ira Hayes el borracho

Pero su tierra sigue igual de seca

Y su fantasma yace sediento en la acequia donde Ira murió

[Inglés]

Ira Hayes

Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Gather 'round me people, there's a story I would tell

About a brave young Indian, you should remember well

From the land of the Pima Indian, a proud and noble band

Who farmed the Phoenix Valley in Arizona land

Down their ditches of a thousand years, the water grew Ira's people's crops

Till the white man stole their water rights and the sparkling water stopped

Now Ira's folks were hungry and their land grew crops of weeds

When war came, Ira volunteered and forgot the white man's greed

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

There they battled up Iwo Jima's hill, two hundred and fifty men

But only twenty-seven lived to walk back down again

And when the fight was over and Old Glory raised

Among the men who held it high was the Indian, Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Ira Hayes returned a hero, celebrated through the land

He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand

But he was just a Pima Indian, no water, no home, no chance

At home nobody cared what Ira'd done, and when did the Indians dance

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Then Ira started drinkin' hard, jail was often his home

They'd let him raise the flag and lower it, like you'd throw a dog a bone

He died drunk early one mornin', alone in the land he fought to save

Two inches of water in a lonely ditch was a grave for Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Yeah, call him drunken Ira Hayes

But his land is just as dry

And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died