The Christmas Shoes

• Por: NewSong

Letra:

[English]

[Español]

It was almost Christmas time

Casi era Navidad

There I stood in another line

Allí estaba en otra fila

Tryin' to buy that last gift or two

Intentando comprar ese último regalo o dos

Not really in the Christmas mood

Sin sentir realmente el espíritu navideño

Standing right in front of me

Justo delante de mí

Was a little boy waiting anxiously

Había un niño esperando ansiosamente

Pacing 'round like little boys do

Caminando de un lado a otro como los niños suelen hacer

And in his hands he held a pair of shoes

Y en sus manos sostenía un par de zapatos

And his clothes were worn and old

Y su ropa estaba desgastada y vieja

He was dirty from head to toe

Estaba sucio de pies a cabeza

And when it came his time to pay

Y cuando fue su turno de pagar

I couldn't believe what I heard him say

No podía creer lo que escuché que decía

Sir, I wanna buy these shoes for my mama, please

Señor, quiero comprar estos zapatos para mi mamá, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Es Nochebuena y estos zapatos son justo su número

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

¿Podría apurarse, señor? Papá dice que no hay mucho tiempo

You see, she's been sick for quite a while

Verá, ella ha estado enferma por bastante tiempo

And I know these shoes would make her smile

Y sé que estos zapatos le harían sonreír

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

Y quiero que se vea hermosa, si mamá conoce a Jesús esta noche

They counted pennies for what seemed like years

Contaron centavos durante lo que parecieron años

Then the cashier said, "Son, there's not enough here"

Luego la cajera dijo: "Hijo, aquí no hay suficiente"

He searched his pockets frantically

Buscó frenéticamente en sus bolsillos

Then he turned and he looked at me

Luego se volvió y me miró

He said, "Mama made Christmas good at our house

Dijo: "Mamá hizo que fuera Navidad en nuestra casa

Though most years she just did without"

Aunque la mayoría de los años ella simplemente se las ingeniaba sin nada"

Tell me sir, what am I gonna to do?

Dime, señor, ¿qué voy a hacer?

Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

De alguna manera, tengo que comprarle estos zapatos de Navidad

So I laid the money down, I just had to help him out

Así que deposité el dinero, simplemente tenía que ayudarlo

And I'll never forget the look on his face when he said

Y nunca olvidaré la expresión en su rostro cuando dijo

"Mama's gonna look so great"

"Mamá se verá tan bien"

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

Señor, quiero comprar estos zapatos para mi mamá, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Es Nochebuena y estos zapatos son justo su número

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

¿Podría apurarse, señor? Papá dice que no hay mucho tiempo

You see, she's been sick for quite a while

Verá, ella ha estado enferma por bastante tiempo

And I know these shoes would make her smile

Y sé que estos zapatos le harían sonreír

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

Y quiero que se vea hermosa, si mamá conoce a Jesús esta noche

I knew I'd caught a glimpse of Heaven's love

Sabía que había vislumbrado el amor del Cielo

As he thanked me and ran out

Mientras él me daba las gracias y salía corriendo

I knew that God had sent that little boy

Supe que Dios había enviado a ese niño

To remind me what Christmas is all about

Para recordarme de qué trata realmente la Navidad

Sir, I want to buy these shoes for my mama, please

Señor, quiero comprar estos zapatos para mi mamá, por favor

It's Christmas Eve, and these shoes are just her size

Es Nochebuena y estos zapatos son justo su número

Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

¿Podría apurarse, señor? Papá dice que no hay mucho tiempo

You see, she's been sick for quite a while

Verá, ella ha estado enferma por bastante tiempo

And I know these shoes would make her smile

Y sé que estos zapatos le harían sonreír

And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

Y quiero que se vea hermosa, si mamá conoce a Jesús esta noche

I want her to look beautiful

Quiero que se vea hermosa

If mama meets Jesus tonight

Si mamá conoce a Jesús esta noche

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
gift /ɡɪft/ A1	noun - regalo
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamá
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
face /feɪs/ A2	noun - cara
love /lʌv/ A1	noun - amor
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - hermoso
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - cielo

Gramática:

• Tryin' to buy that last gift or two

  ➔ Gerundio como parte de una frase abreviada

  ➔ "Tryin'" es una versión abreviada de "trying". Demuestra el inglés hablado informal y la omisión del verbo auxiliar "to be" (I was trying). El uso del gerundio enfatiza la acción en sí misma.

• Standing right in front of me Was a little boy waiting anxiously

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ La estructura típica de la oración sería: "A little boy waiting anxiously was standing right in front of me." (Un niño pequeño esperando ansiosamente estaba de pie justo frente a mí.) Al invertir la oración y comenzar con "Standing right in front of me," (De pie justo frente a mí), se enfatiza la ubicación, atrayendo al oyente a la escena.

• Could you hurry, sir, daddy says there's not much time

  ➔ Petición cortés con verbo modal

  ➔ El uso de "Could" hace que la solicitud sea más cortés que simplemente decir "Hurry, sir." (Apúrate, señor). Expresa una solicitud o posibilidad gentil en lugar de una orden directa. "Daddy says" (Papá dice) demuestra la dependencia del niño de las palabras de su padre.

• You see, she's been sick for quite a while

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo ("she's been sick" - ella ha estado enferma) enfatiza que la enfermedad ha estado en curso durante un período prolongado y es probable que aún continúe. "For quite a while" (por un buen tiempo) especifica la duración de la enfermedad.

• And I want her to look beautiful, if mama meets Jesus tonight

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) con verbo modal

  ➔ Esta oración usa una condicional de tipo 1: "if" + presente simple, "will/modal" + forma base del verbo. Aquí, "meets" (conoce) es el presente simple y "want" (quiero) es el "will" implícito (I want). Expresa una posibilidad realista en el futuro. "Meets Jesus" (Conoce a Jesús) es un eufemismo para morir.

• They counted pennies for what seemed like years

  ➔ Cláusula relativa con 'what'

  ➔ "What seemed like years" (lo que parecía años) es una cláusula relativa que actúa como objeto de la preposición "for" (por). "What" combina la función de un pronombre relativo y el antecedente (la cosa a la que se hace referencia). Significa "la cantidad de tiempo que pareció años".

• Though most years she just did without

  ➔ Cláusula de concesión con 'though' y 'do without'

  ➔ "Though" (aunque) introduce una cláusula de concesión, lo que significa que incluso a pesar del hecho declarado en la cláusula, algo más es cierto. "Did without" (se las arregló sin) significa arreglárselas sin algo que se necesita o se desea. Enfatiza el altruismo de la madre.

• Somehow I've got to buy her these Christmas shoes

  ➔ 'Have got to' para obligación y énfasis

  ➔ "Have got to" (o su forma contraída "'ve got to") expresa un fuerte sentido de obligación o necesidad, similar a "must" (deber) o "have to" (tener que). El adverbio "somehow" (de alguna manera) enfatiza aún más la determinación del hablante de superar los obstáculos.