The Weight Of The Badge – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Strait

Letras y Traducción

[Español]

- [OFICINA FEMENINA] ¡SEGURO!

¡GOLPE!

(METAL CHOCANDO)

- TIENES PERSONAS - QUE ESTÁN SALIENDO

Y HACIENDO UN TRABAJO PARA DEFENDER - A SUS COMUNIDADES.

Y SABES EN EL - FONDO DE LA MENTE

DE CADA UNO DE ESOS OFICIALES,

UNO DE ELLOS PODRÍA - NO VOLVER A CASA.

Y HEMOS VISTO, HE VISTO - ESTO A LO LARGO DE MI CARRERA,

LO HE VISTO AQUÍ LOCALMENTE,

DONDE UN OFICIAL DE POLICÍA - NO VOLVIÓ A CASA.

BESARON A SUS - SERES QUERIDOS ADIÓS

Y ESA FUE LA ÚLTIMA - VEZ QUE LOS VIERON.

Y A VECES NO - CREO QUE NOS DEMOS CUENTA

EL IMPACTO

[MÚSICA DEBAJO DEL HABLANTE] - QUE ESTE TRABAJO HA TENIDO EN NUESTRAS - FAMILIAS,

POR NO HABLAR DE NOSOTROS MISMOS.

ESE ES UN PESO PESADO.

ESE ES EL PESADO - PESO DE LA PLACA.

♪ VA A SER UNO LARGO ♪

♪ OTRO TURNO NOCTURNO ♪

♪ MIENTRAS SE DESPIDE - DE SU ESPOSA E HIJOS ♪

♪ PASA SU VIDA - IGUAL QUE SU PADRE ♪

♪ CONDUCIENDO LEJOS BAJO EL - PESO DE LA PLACA ♪

♪ HA VISTO TODO EN - SUS QUINCE AÑOS ♪

♪ CUIDANDO NUESTRAS ESPALDAS, - ENFRENTANDO NUESTROS MIEDOS ♪

♪ EL SEÑOR SABE QUE - NO ES UNA TAREA FÁCIL ♪

♪ MANTENIÉNDONOS A SALVO BAJO - EL PESO DE LA PLACA ♪

♪ JURÓ ESE JURAMENTO - PARA PROTEGER Y SERVIR ♪

♪ VIERTE SU CORAZÓN Y ALMA - EN AMBAS PALABRAS ♪

♪ PONE SU VIDA EN JUEGO ♪

♪ LA LÍNEA QUE CAMINA - ES FINA COMO UNA NAVAJA ♪

- CADA VEZ QUE SE VA - SIEMPRE PIENSO

"LLÁMAME O ENVÍAME - UN MENSAJE CUANDO TE VAYAS,"

PORQUE SOLO QUIERO - ASEGURARME DE QUE ESTÉ BIEN

PORQUE SÉ QUE - ES UNA POSIBILIDAD

QUE ÉL PUEDA NO ESTAR ALGUNA VEZ.

ESE ES EL PESO MÁS GRANDE

Y SIENTO QUE MUCHAS - VECES CUANDO SE VA

Y LE DOY UN ABRAZO - Y UN BESO, ADIÓS,

SIEMPRE ME AFIERRO A ÉL POR - UNOS SEGUNDOS EXTRA,

SIMPLEMENTE PORQUE.

♪ ÉL DIJO, "VOY - A ESTAR BIEN ♪

♪ SOLO HAY VECES - QUE TIENES QUE LUCHAR" ♪

♪ Y LA VERDAD ES QUE NADA - MÁS CIERTO PODRÍA DECIRSE ♪

♪ LO HAGO POR NOSOTROS ♪

♪ Y LO HAGO POR ELLOS ♪

♪ Y NO VOY A CEDER - BAJO EL PESO DE LA PLACA ♪

- ASÍ QUE PARA MÍ, EL - PESO DE LA PLACA ES

EL PESO DEL BUSCAPERSONAS.

CUANDO SUENAN LOS TONOS,

LA EMERGENCIA LLEGA - Y TE VAS.

CUANDO TERMINAMOS - CON NUESTRAS CARRERAS,

CUANDO TERMINAMOS - CON NUESTRAS CARRERAS,

VOLVEMOS A CASA CON NUESTRAS FAMILIAS.

BUENO, ¿A QUIÉNES ESTAMOS DEVOLVIENDO - A SUS FAMILIAS?

- PERO TODAVÍA TIENES - QUE IRTE E IR A CASA

Y QUITARTE ESA PLACA,

PERO DESPUÉS DE HABER TENIDO - UN LARGO DÍA DE TRABAJO,

TU CORAZÓN SIGUE PESADO - POR LO QUE HAS VISTO.

- CUANDO DICES, "EL - PESO DE LA PLACA,"

"EL PESO DEL ESCUDO,"

ESTABA MANTENIENDO UNA CONVERSACIÓN - LA OTRA NOCHE,

ESTÁBAMOS EN ESPERA - EN UNA ESTACIÓN DE BOMBEROS

Y HABLANDO CON EL JEFE - DE OTRO DEPARTAMENTO

Y ESTÁBAMOS HABLANDO - SOBRE VER-

(BUSCAPERSONAS SE ACTIVA)

(ESTÁTICA DE LA RADIO)

[DESPACHADOR] CALLE - PARTITION 32.

- VOY.

(SIRENA DE CAMIÓN DE BOMBEROS SUENA)

♪ OH EL PESADO PESO - DE LA PLACA ♪

♪ Y ÉL NO VA A CEDER ♪

♪ BAJO EL PESO ♪

♪ DE LA PLACA ♪

♪ NO ÉL NO VA A - CEDER BAJO EL PESO ♪

♪ DE LA PLACA ♪

(LA CANCIÓN TERMINA)

- ES UN SENTIDO DE - SERVICIO, REALMENTE.

ESE PESO ES UN - SENTIDO DE SERVICIO HACIA

LA GENTE.

SOY MUY, MUY ESPERANZADO Y

SOY UN OPTIMISTA.

CREO QUE LA MAYORÍA DE NOSOTROS SOMOS - OPTIMISTAS EN ESTE TRABAJO

PORQUE REALMENTE QUEREMOS - HACER LO QUE ES CORRECTO

Y LO QUE ES BUENO PARA LA GENTE

Y TROPieZAS Y CAES,

SIMPLEMENTE LEVÁNTATE, QUITATE EL POLVO - Y SIGUES ADELANTE.

PORQUE ESO DE LO - QUE TRATA LA VIDA, ¿VERDAD?

- [ENTREVISTADOR] SÍ.

ESPERO QUE SÍ.

ES LO QUE INTENTO HACER, - SABES.

- SABES, EL PESO - DE LA PLACA, SABES,

PORQUE REALMENTE NO ES TAN - PESADA HASTA QUE TE LA PONES.

Y LUEGO PARA ESOS TIPOS, TIENE - QUE SER INCREÍBLEMENTE PESADA.

- MIRA, ESTE ES UN ADOLESCENTE.

ESTE ES UN ADOLESCENTE, - JUSTO AQUÍ.

(RISAS)

- TENGO SUFICIENTE SUERTE DE, - SABES,

TENER DOS, COMO, - HIJAS INCREÍBLES

QUE SON COMO - MÁS ALLÁ DE SUS AÑOS.

- CUANDO ESTE UNIFORME SE - QUITA, ¿QUÉ TENGO?

TENGO A MI FAMILIA.

- JUSTO AHORA.

VAMOS A SALIR AFUERA - Y MOSTRARTE QUÉ ES MI - ORGULLO Y ALEGRÍA.

- UNO DE MIS HONORES DE CUELLO - QUE VINO DE UNO DE MIS

UNIFORMES ORIGINALES Y ME GUSTARÍA - QUE GEORGE STRAIT

TUVIERA ESO COMO UN SÍMBOLO - DE MI AGRADECIMIENTO POR

HACER ESTO, LA CANCIÓN, - "PESO DE LA PLACA,"

Y TAMBIÉN UNA

MINIATURA DE RÉPLICA DE MI PLACA.

ESE ES, COMO DIJE,

ES PEQUEÑA, PERO ES PESADA.

[Inglés]

- [FEMALE OFFICE] SECURE!

HIT!

(METAL CLANKING)

- YOU HAVE PEOPLE THAT ARE GOING OUT

AND DOING A JOB TO DEFEND THEIR COMMUNITIES.

AND YOU KNOW IN THE BACK OF THE MIND

OF EVERY ONE OF THOSE OFFICERS,

ONE OF THEM MIGHT NOT BE GOING HOME.

AND WE HAVE SEEN, I'VE SEEN IT THROUGHOUT MY CAREER,

I'VE SEEN IT HERE LOCALLY,

WHERE A POLICE OFFICER DIDN'T GO HOME.

THEY KISSED THEIR LOVED ONES GOODBYE

AND THAT WAS THE LAST TIME THEY SAW 'EM.

AND SOMETIMES I DON'T THINK WE REALIZE

THE IMPACT

[MUSIC UNDER SPEAKER] THAT THIS JOB HAS HAD ON OUR FAMILIES,

LET ALONE OURSELVES.

THAT'S A HEAVY WEIGHT.

THAT'S THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE.

♪ IT'S GONNA BE A LONG ONE ♪

♪ ANOTHER GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ AS HE SAYS GOODBYE TO HIS WIFE AND KIDS ♪

♪ HE SPENDS HIS LIFE JUST LIKE HIS DAD'S ♪

♪ DRIVING AWAY UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE'S SEEN IT ALL IN HIS FIFTEEN YEARS ♪

♪ WATCHING OUR BACKS, FACING OUR FEARS ♪

♪ LORD KNOWS IT AIN'T NO EASY TASK ♪

♪ KEEPING US SAFE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE SWORE THAT OATH TO PROTECT AND SERVE ♪

♪ POURS HIS HEART AND SOUL INTO BOTH THOSE WORDS ♪

♪ LAYS HIS LIFE ON THE LINE ♪

♪ THE LINE HE WALKS IS RAZOR FINE ♪

- EVERY TIME HE GOES I'M ALWAYS LIKE

"CALL ME OR TEXT ME WHEN YOU LEAVE,"

BECAUSE I JUST WANT TO MAKE SURE HE'S OKAY

BECAUSE I KNOW THAT IT'S A POSSIBILITY

THAT HE MAY NOT BE SOME TIME.

THAT'S THE BIGGEST WEIGHT

AND I FEEL LIKE A LOT OF TIMES WHEN HE LEAVES

AND I GIVE HIM A HUG AND A KISS, GOODBYE,

I ALWAYS HOLD ONTO HIM FOR AN EXTRA COUPLE OF SECONDS,

JUST BECAUSE.

♪ HE SAID, "I'M GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ THERE'S JUST SOMETIMES YOU GOTTA FIGHT" ♪

♪ AND THE TRUTH IS NOTHING TRUER COULD BE SAID ♪

♪ I DO IT FOR US ♪

♪ AND I DO IT FOR THEM ♪

♪ AND I AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

- SO FOR ME, THE WEIGHT OF THE BADGE IS

THE WEIGHT OF THE PAGER.

WHEN THE TONES GO OFF,

THE EMERGENCY COMES IN AND YOU'RE GOING.

- AND AT THE END OF THE DAY,

WHEN WE GET DONE WITH OUR CAREERS,

WE GO BACK HOME TO OUR FAMILIES.

WELL, WHO ARE WE RETURNING BACK TO THEIR FAMILIES?

- BUT YOU STILL HAVE TO LEAVE AND GO HOME

AND TAKE THAT BADGE OFF,

BUT AFTER YOU'VE HAD A LONG DAY AT WORK,

YOUR HEART IS STILL HEAVY BECAUSE OF WHAT YOU'VE SEEN.

- WHEN YOU SAY, "THE WEIGHT OF THE BADGE,"

"THE WEIGHT OF THE SHIELD,"

I WAS HOLDING A CONVERSATION THE OTHER NIGHT,

WE WERE ON STANDBY AT A FIREHOUSE

AND TALKING WITH THE CHIEF OF ANOTHER DEPARTMENT

AND WE WERE TALKING ABOUT SEEING-

(PAGER ACTIVATES)

(STATIC FROM RADIO)

[DISPATCHER] 32 PARTITION STREET.

- I'M GOING.

(FIRE TRUCK SIREN BLARES)

♪ OH THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ AND HE AIN'T GONNA BUCKLE ♪

♪ UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

♪ NO HE AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

(SONG CONCLUDES)

- IT'S A SENSE OF SERVICE, REALLY.

THAT WEIGHT IS A SENSE OF SERVICE TO

THE PEOPLE.

I'M VERY, VERY HOPEFUL AND

I'M A OPTIMIST.

I THINK MOST OF US ARE OPTIMISTS IN THIS JOB

'CAUSE REALLY WE WANT TO DO WHAT'S RIGHT

AND WHAT'S GOOD FOR THE PEOPLE

AND STUMBLED AND FALL,

JUST GET UP, DUST YOURSELF OFF, AND THEN YOU KEEP MOVING.

CAUSE THAT'S WHAT LIFE'S ABOUT, ISN'T IT?

- [INTERVIEWER] YEAH.

I HOPE SO.

IT'S WHAT I TRY TO DO, YOU KNOW.

- YOU KNOW, THE WEIGHT OF THE BADGE, YOU KNOW,

'CAUSE IT'S REALLY NOT THAT HEAVY UNTIL YOU PUT IT ON.

AND THEN FOR THOSE GUYS, IT'S GOTTA BE INCREDIBLY HEAVY.

- LOOK, THIS IS A TEENAGER.

THIS IS A TEENAGER, RIGHT HERE.

(LAUGHING)

- I'M BLESSED ENOUGH TO, YOU KNOW,

HAVE TWO, LIKE, INCREDIBLE DAUGHTERS

THAT THEY'RE LIKE BEYOND THEIR YEARS.

- WHEN THIS UNIFORM COMES OFF, WHAT DO I HAVE?

I HAVE MY FAMILY.

- RIGHT ABOUT NOW.

WE'RE GOING TO GO OUTSIDE AND SHOW YOU WHAT IS MY PRIDE AND JOY.

- ONE OF MY COLLAR HONORS THAT CAME OFF ONE OF MY

ORIGINAL UNIFORMS AND I WOULD LIKE TO HAVE GEORGE STRAIT

HAVE THAT AS A TOKEN OF MY THANK YOU FOR

DOING THIS, THE SONG, "WEIGHT OF THE BADGE,"

AND ALSO A

MINIATURE REPLICA OF MY BADGE.

THAT'S, LIKE I SAID,

IT'S SMALL, BUT IT'S HEAVY.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
badge /bædʒ/ A1	noun - un símbolo de autoridad o identificación, a menudo llevado por policías
weight /weɪt/ A1	noun - la pesadez de un objeto noun - una carga o responsabilidad
serve /sɜːrv/ A1	verb - ayudar o proporcionar asistencia
protect /prəˈtekt/ A1	verb - mantener a salvo del daño
family /ˈfæməli/ A1	noun - un grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
shift /ʃɪft/ A2	noun - un período de trabajo, especialmente en un empleo con horas fijas
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - un lugar donde se entierran a los muertos adjective - relacionado con el turno de noche, a menudo tarde en la noche
oath /oʊθ/ B1	noun - una promesa solemne
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - un efecto o influencia fuerte
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - colapsar o ceder bajo presión
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - una hoja afilada usada para afeitar o cortar adjective - extremadamente afilado o preciso
optimist /ˈɑːptəmɪst/ B2	noun - una persona que espera que sucedan cosas buenas
standby /ˈstændaɪ/ B2	noun - un estado de preparación para actuar o responder
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - un símbolo o señal de agradecimiento
replica /ˈreplɪkə/ C1	noun - una copia exacta o reproducción
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - tropezar o casi caer