this is what autumn feels like – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JVKE

Letras y Traducción

[Español]

El amor es un paseo por el parque, así es como me siento al principio

Bonito hasta que anochece

El amor es un paseo por el parque hasta que te muerde un perro

Nunca supe que podías ladrar

Cuando las estaciones cambian

No te sentirás igual en absoluto

Porque el verano se convertirá en otoño

Entonces me dejarás, te irás

No me necesitas para nada

Como los árboles en la brisa otoñal

Es irónico, la forma en que te vas

...

El amor es como montar en bici, da miedo, pero luego está bien

Le agarré el truco, ¿no? (No)

Hasta que empiezas a ir demasiado rápido, miras arriba, y estás a punto de chocar

¿Por qué el amor nunca dura?

Así que llámame pesimista, creo que soy un realista viviendo una mentira

Cada noche que

Te abrazo entre estos brazos, sabiendo muy bien que seguirás adelante

Tan pronto como se vaya el buen tiempo

Cuando las estaciones cambian

No te sentirás igual en absoluto

Porque el verano se convertirá en otoño

Entonces me dejarás, te irás

No me necesitas para nada

Como los árboles en la brisa otoñal

Es irónico, la forma en que te vas

Ooh, ah, ooh, ah

...

Como los árboles en la brisa otoñal

Es irónico, la forma en que te vas

...

[Inglés]

Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

Pretty until it gets dark

Love is a walk in the park 'til you get bit by a dog

I never knew you could bark

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Love is like ridin' a bike, scary, but then it's alright

I got the hang of it, right? (No)

'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

Why doesn't love ever last?

So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

Every night that I

Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

As soon as the warm weather's gone

When the seasons change

You won't feel the same at all

Because summer will turn into fall

Then you'll leave me, you're gone

You don't need me at all

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Ooh, ah, ooh, ah

Like the trees in the autumn breeze

It's ironic, the way that you leave

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor noun - amor
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
park /pɑːk/ A1	noun - parque
feel /fiːl/ A2	verb - sentir verb - tocar
dog /dɒɡ/ A1	noun - perro
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estaciones
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - otoño
leave /liːv/ A2	verb - irse
trees /triːz/ A1	noun - árboles
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - otoño
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irónico
bike /baɪk/ A1	noun - bicicleta
bark /bɑːk/ A2	verb - ladrar
pessimist /ˈpɛsɪmɪst/ B2	noun - pesimista
realist /ˈriːəlɪst/ B1	noun - realista
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio

Estructuras gramaticales clave

• Love is a walk in the park, that's how I feel at the start

  ➔ Presente simple para verdades generales y estados

  ➔ Aquí, "is" y "feel" están en presente simple porque describen verdades generales sobre el amor y el "sentir" del hablante al "inicio", no algo que sucede en este momento.

• 'Til you start moving too fast, look up, and you're 'bout to crash

  ➔ Modo imperativo para órdenes y presente continuo para acciones futuras

  ➔ "Look" es un imperativo que dirige al oyente, mientras que "you're 'bout to crash" usa "you're" (contracción de "you are") en un sentido futuro continuo, implicando una acción inminente debido a "moving too fast".

• Why doesn't love ever last?

  ➔ Estructura de pregunta invertida y colocación de adverbios para énfasis

  ➔ La pregunta comienza con "Why" e invierte el orden sujeto-verbo ("doesn't" antes de "love") para un efecto retórico, con "ever" colocado después del verbo para enfatizar la permanencia, interrogando si "love" puede "ever last" a pesar de las expectativas.

• So call me a pessimist, I think I'm a realist livin' a lie

  ➔ Imperativo con "so" como conector y estructura paralela con presentes

  ➔ "Call" es un imperativo que se conecta al pensamiento anterior con "so", y los verbos "think" y "livin'" usan el presente continuo para actitudes continuas, contrastando "pessimist" con "realist" que reconoce "livin' a lie".

• Every night that I Hold you inside of these arms, knowing too well you'll move on

  ➔ Cláusula relativa introducida por "that" y tiempo futuro para predicción

  ➔ "That I" introduce una cláusula relativa que modifica "night", describiendo noches repetidas donde ocurre la acción de "Hold", y "you'll move on" usa "will" para predecir que "you" se irá cuando los "arms" ya no sean necesarios.

• When the seasons change You won't feel the same at all

  ➔ Cláusula temporal condicional con futuro para acción resultante

  ➔ "When the seasons change" establece una cláusula temporal condicional, llevando a la consecuencia futura donde "You won't feel the same at all", usando "won't" (contracción de "will not") para expresar el cambio inevitable en los sentimientos al cambiar las "seasons".

• Because summer will turn into fall Then you'll leave me, you're gone

  ➔ Conjunción causal "because" enlazando a predicciones en futuro y contracciones para énfasis

  ➔ "Because" introduce la razón por la que "you'll leave", enlazando el cambio estacional ("summer will turn into fall") como la causa, con "you're" (contracción de "you are") enfatizando la inmediatez de "gone" en el resultado futuro.

• Like the trees in the autumn breeze It's ironic, the way that you leave

  ➔ Simil introducido por "like" y cláusula nominal con "that" después de adjetivo

  ➔ "Like the trees" crea una comparación símil contrastando "the way that you leave" con el comportamiento de los árboles en otoño, y "that you leave" es una cláusula nominal modificando "the way", con "ironic" describiendo la naturaleza paradójica de la acción de "leave".