Todo Mundo Menos Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• Álbum: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

Letras y Traducción

[Español]

Yo salía con una morena que no me daba problemas

Solo me daba besos en la boca

Era besos en el mercado, en el centro de salud

Y hasta tendiendo la ropa

Pero de un tiempo para acá

Ella está un poco difícil, niega besos para mí

Hizo un plim plim en mi WhatsApp

Los vídeos de esa cobarde fue ahí que descubrí

Que ella besaba a todo el mundo, a todo el mundo

A todo el mundo menos a mí

Solo a mí no me besaba

Porque ella estaba besando a todo el mundo menos a mí

Que ella besaba a todo el mundo, a todo el mundo

A todo el mundo menos a mí

Solo a mí no me besaba

Porque ella estaba besando a todo el mundo menos a mí

Yo salía con un moreno que no me daba problemas

Solo me daba besos en la boca

Era besos en el mercado, en el centro de salud

Y hasta tendiendo la ropa

Pero de un tiempo para acá

Él está un poco difícil, niega besos para mí

Hizo un plim plim en mi WhatsApp

Los vídeos de ese cobarde fue ahí que descubrí

Que él besaba a todo el mundo, a todo el mundo

A todo el mundo menos a mí

Solo a mí no me besaba

Porque él estaba besando a todo el mundo menos a mí

Que él besaba a todo el mundo, a todo el mundo

A todo el mundo menos a mí

Solo a mí no me besaba

Porque él estaba besando a todo el mundo menos a mí

Solo a mí no me besaba porque ella estaba besando a todo el mundo menos a mí

[Portugués]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - beso
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - noviar, estar de novios
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - morena (mujer de cabello oscuro) adjective - de cabello oscuro o piel bronceada (femenino)
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - moreno (hombre de cabello oscuro) adjective - de cabello oscuro o piel bronceada (masculino)
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problema
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - salud
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - ropa
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - costoso, caro
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - ridículo, absurdo
plim /plĩ/ A2	noun - sonido onomatopéyico de un pitido breve
zap /zap/ A2	noun - mensaje de WhatsApp (coloquial)
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - vídeo
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - cobarde adjective - cobarde
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - descubrir, averiguar
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - colgar (ropa), extender, ampliar

Estructuras gramaticales clave

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ Imperfecto

  ➔ El imperfecto (**namorava**) describe acciones habituales o continuas en el pasado.

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ Imperfecto

  ➔ De nuevo, el imperfecto (**dava**) describe una acción habitual en el pasado.

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ Locución preposicional: 'pra cá' (hacia aquí/ahora) indica un movimiento hacia el hablante o el presente.

  ➔ 'Pra cá' combina la preposición 'para' con 'cá' (aquí). Significa un cambio en el tiempo, comenzando desde un punto anterior hasta ahora.

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ Contracción 'tá' (forma abreviada de 'está')

  ➔ 'Tá' es la forma contraída de 'está' (está/son), usado para la informalidad.

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ Pretérito Perfecto - Indica una acción completada en el pasado reciente.

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ Pretérito Perfecto + Cláusula relativa

  ➔ El verbo principal 'foi' (fue) en el Pretérito Perfecto, la cláusula relativa 'que eu descobri' añade información adicional.

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ Imperfecto (beijaba)

  ➔ Se utiliza para describir acciones repetidas o habituales en el pasado.

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ Imperfecto (beijaba) + Forma negativa

  ➔ La forma negativa 'não beijava' indica la ausencia de besar al hablante.

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ Imperfecto continuo (beijando)

  ➔ Esto usa el imperfecto con el gerundio, lo que crea una acción en progreso en algún momento del pasado.