Todo Mundo Menos Eu – Letras em Português

• Por: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• Álbum: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

Letras e Tradução

[Português]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - beijo
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - namorar
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - morena adjective - morena
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - moreno adjective - moreno
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problema
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - saúde
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - roupa
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - custoso
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - ridículo
plim /plĩ/ A2	noun - plim
zap /zap/ A2	noun - zap
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - vídeo
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - covarde adjective - covarde
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - descobrir
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - estender

Estruturas gramaticais chave

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ O pretérito imperfeito do indicativo (**namorava**) é usado para descrever uma ação habitual ou contínua no passado.

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ Novamente, o pretérito imperfeito do indicativo (**dava**) é usado para descrever uma ação habitual no passado.

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ Locução preposicional: 'pra cá' (para cá/agora) indica um movimento em direção ao falante ou ao presente.

  ➔ 'Pra cá' combina a preposição 'para' com 'cá' (aqui). Significa uma mudança no tempo, começando de um ponto anterior até agora.

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ Contração 'tá' (forma abreviada de 'está')

  ➔ 'Tá' é a forma contraída de 'está' (está/é), usado para informalidade.

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo - Indica uma ação concluída no passado recente.

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo + Oração Adjetiva

  ➔ O verbo principal 'foi' (foi) no Pretérito Perfeito, a oração adjetiva 'que eu descobri' adiciona informação adicional.

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (beijava)

  ➔ Usado para descrever ações repetidas ou habituais no passado.

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (beijava) + Forma negativa

  ➔ A forma negativa 'não beijava' indica a ausência de beijar o falante.

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo + Gerúndio (beijando)

  ➔ Isto usa o pretérito imperfeito com o gerúndio, o que cria uma ação em andamento em algum momento do passado.