unravel – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 凛として時雨

Letras y Traducción

[Español]

Dime, dime, ¿quién está dentro de mí?

Se ha roto, se ha roto este mundo, y tú sonríes sin ver nada.

Soy un yo roto, conteniendo la respiración.

No puedo deshacerme, ya no puedo deshacerme, ni siquiera la verdad se congela.

Puedo romper, no puedo romper, puedo enloquecer, no puedo enloquecer.

Te encontré y temblé.

En este mundo distorsionado, poco a poco me vuelvo invisible.

No me encuentres, no me mires.

En un mundo dibujado por alguien, no quiero lastimarte.

Recuerda, recuérdame, mientras siga siendo vívido.

La soledad que se expande infinitamente se entrelaza, los recuerdos de risas inocentes me atraviesan.

No puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme.

desenredando el mundo.

Ha cambiado, no se pudo cambiar.

Dos se entrelazan, dos se destruyen.

Puedo romper, no puedo romper, puedo enloquecer, no puedo enloquecer.

No puedo ensuciarte, temblé.

En este mundo distorsionado, poco a poco me vuelvo invisible.

No me encuentres, no me mires.

Antes de que el futuro se desenrede en la trampa solitaria que alguien ha tejido.

Recuerda, recuérdame, mientras siga siendo vívido.

No olvides, no olvides, no olvides, no olvides.

Paralizado por lo que ha cambiado.

Un paraíso lleno de cosas que no se pueden cambiar.

Recuerda, recuérdame.

Dime, dime, ¿quién está dentro de mí?

...

[Japonés]

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?

壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを 見つめないで

誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ

unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった

2つが絡まる 2人が滅びる

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを汚せないよ 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを 見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に

思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

変わってしまったことにparalyze

変えられないことだらけのparadise

覚えていて 僕のことを

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教える /oʊʃiɾe/ B1	verb - enseñar
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
世界 /sekaɪ/ A2	noun - mundo
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
動く /ugoku/ B1	verb - mover
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
覚える /oboeru/ B1	verb - recordar
透き通る /sukitooru/ C1	verb - ser transparente
狂う /kuruu/ C1	verb - enloquecer
絡まる /karamaru/ C1	verb - enredar
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• 教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?

  ➔ Uso de la partícula interrogativa "よ" y la forma educada "教えて" para solicitar información.

  ➔ "よ" añade énfasis o seguridad a la pregunta, y "教えて" es la forma imperativa de "enseñar/decir."

• 壊れた 壊れたよ この世界で

  ➔ La repetición del adjetivo "壊れた" (roto) para énfasis.

  ➔ La repetición enfatiza el estado de estar roto, transmitiendo angustia.

• ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

  ➔ Forma potencial negativa "ほどけない" (no puede desatarse/desenredarse).

  ➔ La frase expresa la incapacidad de deshacer o desenredar, enfatizando el atrapamiento.

• 変わってしまった 変えられなかった

  ➔ "しまった" (forma de completar algo no deseado) y "変えられなかった" (no poder cambiar en pasado).

  ➔ Expresiones de arrepentimiento por cambios que no se pudieron hacer, enfatizando pérdida o inevitabilidad.

• 覚えていて 僕のことを

  ➔ "覚えていて" (por favor, recuerda) en forma te para solicitar o pedir.

  ➔ Una solicitud o mandato en forma te para mantener en mente o recordar.

• 誰かが描いた世界の中で

  ➔ Usando el participio pasado "描いた" (dibujó/pintó) para describir un mundo dibujado por alguien.

  ➔ El participio pasado "描いた" modifica "世界" para especificar el mundo dibujado por alguien.