unravel – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 凛として時雨
• Álbum: 1st SINGLE

Letras y Traducción

[Español]

Dime, dime ya

sobre cómo funciona eso

¿Quién hay dentro de mí?

Se rompió, se rompió

en este mundo

tú sonríes

sin poder ver nada

yo que estaba roto

contengo la respiración

ya no puedo deshacerme, no puedo deshacerme

hasta la verdad

congelar

puedo destruirlo o no, enloquecer o no enloquecer

te encontré

temblé

en un mundo distorsionado, poco a poco me vuelvo transparente, no puedo verlo

No me busques, no mires hacia mí

en un mundo que alguien dibujó, no quiero herirte a ti

recuerda de mí

manteniéndolo vivo y brillante

la soledad que se extiende infinitamente se enreda

los recuerdos de una risa inocente punzan

no puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme

deshaciéndose del mundo

cambió, no podía cambiar

las dos cosas se enredan, la pareja se destruye

puedo destruirlo o no, enloquecer o no enloquecer

no puedo ensuciarte

temblé

en un mundo distorsionado, poco a poco me vuelvo transparente, no puedo verlo

No me busques, no mires hacia mí

en una trampa solitaria que alguien ideó

antes de que el futuro se deshaga

recuerda de mí

manteniéndolo vivo y brillante

no olvides, no olvides, no olvides, no olvides

paralizado por lo que cambió

un paraíso lleno de cosas que no se pueden cambiar

recuerda de mí

Dime, dime, ¿quién hay dentro de mí?

[Japonés]

教えて　教えてよ

その仕組みを

僕の中に誰がいるの？

壊れた　壊れたよ

この世界で

君が笑う

何も見えずに

壊れた僕なんてさ

息を止めて

ほどけない　もう　ほどけないよ

真実さえ

freeze

壊せる　壊せない 狂える　狂えない

あなたを見つけて

揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

見つけないで　僕のことを　見つめないで

誰かが描いた世界の中で　あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて　僕のことを

鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる

無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない　動けない　動けない　動けない　動けない　動けないよ

unraveling the world

変わってしまった　変えられなかった

２つが絡まる　２人が滅びる

壊せる　壊せない　狂える　狂えない

あなたを汚せないよ

揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

見つけないで　僕のことを　見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に

未来がほどけてしまう前に

思い出して　僕のことを

鮮やかなまま

忘れないで　忘れないで　忘れないで　忘れないで

変わってしまったことに paralyze

変えられないことだらけの paradise

覚えていて　僕のことを

教えて　教えて　僕の中に誰がいるの？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
仕組み /shikumī/ B1	noun - mecanismo
壊す /kowasu/ A2	verb - romper
狂う /kuruu/ B2	verb - enloquecer
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir
歪む /hizamu/ B2	verb - distorsionar
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
無限 /mugen/ B2	noun - infinito
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vivido
覚える /oboeru/ A2	verb - recordar
変える /kaeru/ A2	verb - cambiar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
罠 /wana/ B1	noun - trampa
paralyze /ˈpærəlaɪz/ C1	verb - paralizar
unraveling /ʌnˈrævəlɪŋ/ C1	verb - desenredar

Estructuras gramaticales clave

• 壊れた　壊れたよ

  ➔ Pasado del verbo 'romper', usando la forma た

  ➔ La forma た se usa para indicar acciones o estados en pasado en japonés.

• 誰がいるの？

  ➔ Pregunta usando '誰' (quién) + が (marcador de sujeto) + いるの？ (¿está?)

  ➔ Es una estructura de pregunta en japonés para preguntar sobre la existencia o identidad de alguien o algo.

• その仕組みを

  ➔ Usando の para nominalizar 仕組み (mecanismo/sistema)

  ➔ La partícula の se usa para convertir 仕組み en un sintagma nominal, generalmente traducido como 'el mecanismo' o 'cómo funciona'.

• ほどけない　もう　ほどけないよ

  ➔ Forma potencial negativa de 'ほどける' (deshacer, soltar)

  ➔ La frase usa la forma potencial negativa para expresar que no puede soltarse o aflojarse.

• 動けない　動けない　動けない

  ➔ Repetición de la forma potencial negativa de '動く' para énfasis

  ➔ La repetición enfatiza la sensación de no poder moverse.

• 変わってしまった　変えられなかった

  ➔ 'しまった' indica arrepentimiento o finalización de una acción no deseada; 'なかった' es pasado negativo de 'できる'

  ➔ 'しまった' expresa arrepentimiento o que una acción se completó indeseablemente; 'なかった' es pasado negativo de 'poder'.

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ '前に' indica 'antes de' que ocurra el evento '未来がほどけてしまう'

  ➔ '前に' es una estructura gramatical que indica que una acción ocurre antes de otro evento.