拝啓、少年よ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hump Back

Letras y Traducción

[Español]

¿Ya no sueñas más?

¿Tienes miedo del mañana?

¿Te has rendido ya?

El cielo es tan hermoso, parece una tontería

“Ya no puedo verlo ahora”

Él también ha cambiado

Los días en que reíamos juntos

Los recuerdo como si fuera una tontería

Días quebrados, juventud

Chico que hace pucheros

Heridas superficiales que olvidé

No hay ningún dios

Desde el principio no creí en eso

Nosotros, así como estamos

Ah, ya no llores más

No eres tan débil como piensas

Ah, aún sigo persiguiendo

No puedo terminar así, solo perdiendo

No puedo acabar

¿Ya no sueñas más?

¿Tienes miedo del mañana?

¿Te has rendido ya?

El cielo es tan hermoso, parece una tontería

Ah, ya no llores más

No eres tan débil como piensas

Ah, aún sigo persiguiendo

No puedo terminar así, solo perdiendo

No puedo acabar

Un desvío es justo lo que necesito

[Japonés]

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

「今はもう見れないさ」

アイツも変わったな

笑い合った日々を

馬鹿みたいに思い出している

日々割れ青春

駄々こね少年

忘れちまった浅い傷

神様なんていないぜ

ハナから信じちゃいないさ

僕たちよ　このままで

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

遠回りくらいが丁度いい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - mañana
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - aterrador
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - renuncia
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - hermoso
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - cambiar
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - reír
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - días
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - juventud
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - joven
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - olvidar
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - poco profundo
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - herida
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - dios
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - débil
負け (make) /mäke/ B1	noun - derrota
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - desvío
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - exactamente

Estructuras gramaticales clave

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ uso de la negación con もう (mou) + verbo + のかい (no kai) para preguntar o buscar confirmación

  ➔ La frase 知らないのかい es una pregunta retórica que enfatiza la consulta, con もう (mou) indicando 'ya no'.

• 諦めはついたかい？

  ➔ uso de ついた (tsuita) como pasado de つく (tsuku), significando 'llegar a', junto con la partícula de pregunta かい (kai).

  ➔ La frase 諦めはついたかい？ pregunta si la persona ha 'llegado a' aceptar o rendirse, con ついた indicando la culminación de la comprensión.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ uso de ほどに (hodo ni) para comparar el grado de debilidad, enfatizando que 'no es tan débil como piensas'.

  ➔ La frase 君が思うほどに弱くはない enfatiza que no es tan débil como el oyente piensa, con ほどに indicando la comparación.

• まだ追いかけて

  ➔ forma te de 追いかける (oikakeru) para indicar continuación en la acción de perseguir

  ➔ La frase まだ追いかけて indica la acción continua de perseguir, con la forma て que expresa persistencia.

• 終われない

  ➔ forma potencial de 終わる (owaru) para expresar incapacidad de terminar, usando 〜れない (-renai)

  ➔ La palabra 終われない es la forma potencial de 終わる, indicando la incapacidad de terminar algo.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ uso de くらい (kurai) para indicar 'solo' o 'apenas', en combinación con 負けっぱなし (makeppanashi), que significa 'perder todo el tiempo'.

  ➔ La frase 負けっぱなしくらいじゃ sugiere que perder todo el tiempo no es un gran problema o no es suficiente para rendirse, con くらい indicando un grado mínimo.