拝啓、少年よ – 日本語の歌詞

• 歌手: Hump Back

歌詞と翻訳

[日本語]

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

「今はもう見れないさ」

アイツも変わったな

笑い合った日々を

馬鹿みたいに思い出している

日々割れ青春

駄々こね少年

忘れちまった浅い傷

神様なんていないぜ

ハナから信じちゃいないさ

僕たちよ　このままで

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

遠回りくらいが丁度いい

主要な語彙

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - ゆめ
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - あした
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - こわい
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - あきらめ
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - そら
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - きれい
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - かわる
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - わらう
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - ひび
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - せいしゅん
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - しょうねん
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - わすれる
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - あさい
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - きず
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - かみさま
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - よわい
負け (make) /mäke/ B1	noun - まけ
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - とおまわり
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - ちょうど

主要な文法構造

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ もう (mou)と動詞と のかい (no kai)による否定形を使い、質問や確認を表す

  ➔ このフレーズは、もう (mou)と知らないのかいの組み合わせで、問いかけを強調し、'もう'は「もう〜ない」の意味。

• 諦めはついたかい？

  ➔ 過去形の ついた (tsuita)は、動詞 つく (tsuku)の過去形で、「到達した」や「覚悟ができた」の意味で使われる。かいは疑問を示す。

  ➔ このフレーズは、諦めはついたかい？と尋ねて、諦めたり受け入れたりすることを「ついた」ことを表す。

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ この表現は、ほどに (hodo ni)を使って、弱さの程度を比較し、「あなたが思うほど弱くはない」を強調する。

  ➔ この表現は、君が思うほどに (hodo ni)を用いて、弱さの程度を強調し、「思うほど弱くはない」と述べる。

• まだ追いかけて

  ➔ 動詞追いかける（oikakeru）のて形で、追い続けることを表す表現。

  ➔ このフレーズは、「追いかけて」が、追い続けることを示すて形を用いている。

• 終われない

  ➔ 終わる (owaru)の可能形で、「終われない」は「終わることができない」の意味。

  ➔ この表現は、終わるの可能形「終われる」の否定形で、「終われない」は終了できないことを意味する。

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ くらいは (kurai wa)は、負けっぱなし (makeppanashi)とともに、「負け続けるだけ」の程度を示す表現。

  ➔ この表現は、負けっぱなしくらいじゃ（負け続けるだけ）では大したことではない、または止めるには不十分だと言う意味。