番狂わせ – 日本語の歌詞

• 歌手: Hump Back
• アルバム: ACHATTER

歌詞と翻訳

[日本語]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

浅い眠りがどうしようもなく

僕らを不安にさせる

終わりが来る その前に

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

浅瀬で吠えるなんて

僕らには何の意味もない

僕らには何も聞こえないぜ

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

臆病者がゆく

笑われ者がゆく

僕たちが 歩く道さ

言いたい奴には言わしとけ

こちとらはち切れそうなくらい

生き抜くために生きてる

恥ずかしいほどに生きてる

泣いたり笑ったり忙しい

おもろい大人になりたいわ

しょうもない大人になりたいわ

イエス！訳もわからず生きてる

イエス！ただひたすらに生きてる

山あり谷あり それで良い

おもろい大人になりたいわ

イエス！息を切らして生きてる

イエス！生きてるだけでイケてる

やってもやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - 街
灯り /akari/ A2	noun - 灯り
眠り /nemuri/ B1	noun - 眠り
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 生き抜く
大人 /otona/ A2	noun - 大人
栄光 /eikou/ B2	noun - 栄光
意味 /imi/ B1	noun - 意味
道 /michi/ A2	noun - 道
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
忙しい /isogashii/ B1	adjective - 忙しい
訳 /wake/ B2	noun - 訳
谷 /tani/ B2	noun - 谷
陽 /hi/ B2	noun - 陽
切らす /kirasu/ B2	verb - 切らす

主要な文法構造

• 終わりが来る その前に

  ➔ 動詞 + いる + の前に

  ➔ 動詞のて形 + いるを用いて、進行中の状態や動作を表し、その後にその前にの表現が続く。

• 生き抜くために生きてる

  ➔ 動詞 + ためには目的を表す

  ➔ 動詞の後に ために を用いて、その行動の目的や理由を表現する。

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ 名詞 + になりたいは何かになりたいという願望を表す

  ➔ 名詞の後に になりたい を用いて、そのものになりたいという願望を表現する。

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ 山あり谷あり はさまざまなものが存在することを表す表現

  ➔ 名詞の後に ありを用いて複数の側面や要素を列挙し、その両方が存在することを示す。

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ 動詞のても形 + も + 強調表現で、何度も繰り返すことや継続的な努力を表す

  ➔ 動詞のて形 + も + もを用いて、「いくらやっても足りない」という意味を強調する。

• やることやっても足らんくらい

  ➔ 行動の列挙 + てもを用いて、「どれだけ行動しても足りない」という意味を表す

  ➔ 行動の列挙の後に てもを使い、すべての行動をしても足りないことを表す。

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも + 条件節 + ならを使って仮定や願望を表現する

  ➔ どうせならの後に ならを続けて、仮定や大きな変化への願望を表す。