Utopia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MattyBRaps

Letras y Traducción

[Español]

Dime que te tienes que ir

Cuando sabes que quieres quedarte

Prolongar tus despedidas me dice todo lo que no dices

Si yo lo sacara a colación, creo que te

Reirías y no estarías de acuerdo

Actúas de una manera con tus amigos

Y diferente cuando estamos tú y yo

Pero yo te conozco, te conozco, te conozco, te conozco

Y tú sabes, tú sabes, lo que esto podría ser también

Admítelo, tienes miedo de adónde podría llegar esto

Pero cuanto más ocultas tus sentimientos, más se notan

Y es como si cada día solo quisiera escaparme

Solo quiero escaparme

Das vueltas en mi cabeza

Sí, cada día solo quiero encontrar una manera

Solo quiero encontrar una manera

Das vueltas en mi cabeza

Pero solo quiero saber

Adónde crees que vas

Utopía, eres la chica de mis sueños

Empujamos y tiramos, sentimos la tensión creciente

Perdido en tus ojos

Me hipnotizan

Solo quiero saber

Adónde crees que vas

Utopía, eres la chica de mis sueños

Utopía

Utopía, eres la chica de mis sueños

Dejaré a un lado mi orgullo

Haciendo horas extras

Sabes que haría casi cualquier cosa por estar a tu lado

Asumiendo la culpa por ti, y

Arriesgándolo todo por ti

Si todo explotara en nuestra cara, aún así te desearía lo mejor

Pero yo te conozco, te conozco, te conozco, te conozco

Y tú sabes, tú sabes, lo que esto podría ser también

Admítelo, tienes miedo de adónde podría llegar esto

Pero cuanto más ocultas tus sentimientos, más se notan

Y es como si cada día solo quisiera escaparme

Solo quiero escaparme

Das vueltas en mi cabeza

Sí, cada día solo quiero encontrar una manera

Solo quiero encontrar una manera

Das vueltas en mi cabeza

Pero solo quiero saber

Adónde crees que vas

Utopía, eres la chica de mis sueños

Empujamos y tiramos, sentimos la tensión creciente

Perdido en tus ojos

Me hipnotizan

Solo quiero saber

Adónde crees que vas

Utopía, eres la chica de mis sueños

Utopía

Utopía, eres la chica de mis sueños

[Inglés]

Tell me that you gotta go

When you know that you wanna stay

Dragging on your goodbyes tells me everything that you don't say

If I brought it up I think you'd

Laugh it off and disagree

You act a way around your friends

And different when it's you and me

But I know, I know, I know, I know you

And you know, you know, what this could be too

Admit it, you're scared where this could go

But the more you hide your feelings they show

And it's like every day I just wanna get away

I just wanna get away

You're running circles in my brain

Yeah, everyday I just wanna find a way

I just wanna find a way

You're running circles in my brain

But I just want to know

Where you think you're going

Utopia, you're the girl of my dreams

We push and pull feel the tension rising

Lost in your eyes

They hypnotize me

Just want to know

Where you think you're going

Utopia, you're the girl of my dreams

Utopia

Utopia, you're the girl of my dreams

I'll put aside my pride

Putting in overtime

You know I'd do just bout anything to be by your side

Taking the fall for you, and

Risking it all for you

If it all blew up in our face, I'd still wish the best for you

But I know, I know, I know, I know you

And you know, you know, what this could be too

Admit it, you're scared where this could go

But the more you hide your feelings they show

And it's like every day I just wanna get away

I just wanna get away

You're running circles in my brain

Yeah, everyday I just wanna find a way

I just wanna find a way

You're running circles in my brain

But I just want to know

Where you think you're going

Utopia, you're the girl of my dreams

We push and pull feel the tension rising

Lost in your eyes

They hypnotize me

Just want to know

Where you think you're going

Utopia, you're the girl of my dreams

Utopia

Utopia, you're the girl of my dreams

Estructuras gramaticales clave

• Tell me that you gotta go / When you know that you wanna stay

  ➔ Presente Simple vs. Presente Continuo

  ➔ El contraste entre 'gotta go' (Presente Simple) y 'wanna stay' (Presente Continuo) resalta una acción habitual vs. un deseo actual.

• Dragging on your goodbyes tells me everything that you don't say

  ➔ Presente Continuo para Acción en Curso

  ➔ 'Dragging on' usa el Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando su naturaleza continua.

• If I brought it up I think you'd / Laugh it off and disagree

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ La estructura 'If I brought it up, I think you'd...' es una oración condicional tipo 1, usada para resultados probables en el presente o futuro.

• But I know, I know, I know, I know you

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La repetición de 'I know' enfatiza la certeza e intensidad del sentimiento del hablante.

• Admit it, you're scared where this could go

  ➔ Presente Simple para Estados Permanentes

  ➔ 'You're scared' usa el Presente Simple para indicar un estado emocional permanente o habitual.

• I'll put aside my pride / Putting in overtime

  ➔ Futuro Simple vs. Presente Continuo

  ➔ 'I'll put aside' (Futuro Simple) contrasta con 'Putting in' (Presente Continuo), mostrando una acción planificada vs. un esfuerzo en curso.

• If it all blew up in our face, I'd still wish the best for you

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ La estructura 'If it all blew up... I'd still wish' es una oración condicional tipo 2, usada para situaciones hipotéticas y sus resultados.

• Lost in your eyes / They hypnotize me

  ➔ Presente Simple para Efectos Permanentes

  ➔ 'They hypnotize me' usa el Presente Simple para indicar un efecto continuo o permanente.