Vegas Bomb – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nickelback

Letras y Traducción

[Español]

Ohh

Voy a Las Vegas a reunirme con la pandilla

Te digo que mantenerse fuera de la cárcel no es fácil

Fui el primero en llegar, así que salí a un bar

Luego les mandé la dirección, me dijeron: "Quédate donde estás"

El barman dijo: "¿Qué vas a tomar, hermano?"

Le dije: "Prepara algo rico que pueda tomar en un vaso"

Mi pandilla llegó y estaban descontrolados

Hicieron que todos gritaran a todo pulmón

¡Hey! ¡Hey!

Bombas lejos

Mañana se van

Hoy están aquí

Vinimos a divertirnos

Así que sirve otra Vegas Bomb

Ohh

¡Hey!

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Las chicas tiran dinero porque la fila es muy larga

Consíguete una y pide otra ronda de Vegas Bomb Bombs

Esta vez voy a dejarlo fluir, relajarme, toda la noche perdiendo la cabeza

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Ooh

Tres bares de buceo y un pub irlandés

Me sorprendería si no terminamos en un club de caballeros

Luces brillantes, mucho dinero, a punto de descontrolarse

Alguien debería revisar el clima, porque va a llover

No hay polvo de estrellas en la ciudad del pecado

Te digo que apostar por la emoción es la mejor manera de ganar

Nada de bourbon, nada de whisky, ni cerveza

Porque una bandeja de mis nuevas favoritas está por aparecer

¡HEY HEY!

Bombas lejos

Mañana se van

Hoy están aquí

Vinimos a divertirnos

Así que sirve otra Vegas Bomb

OHH

¡Hey!

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Las chicas tiran dinero porque la fila es muy larga

Consíguete una y pide otra ronda de Vegas Bomb Bombs

Esta vez voy a dejarlo fluir, relajarme, toda la noche perdiendo la cabeza

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

¡HEY HEY!

Bombas lejos

Mañana se van

Hoy están aquí

Vinimos a divertirnos

Así que sirve otra Vegas Bomb

OHH

¡Hey!

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Las chicas tiran dinero porque la fila es muy larga

Consíguete una y pide otra ronda de Vegas Bomb Bombs

Esta vez voy a dejarlo fluir, relajarme, toda la noche perdiendo la cabeza

Chicas haciendo fila, agitando sus pompones

Y salen por otra Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

...

[Inglés]

Ohh

Heading down to Vegas meeting up with the crew

I tell you staying out of jail isn't easy to do

First one to town so I went out to a bar

And then I texted the address they told me stay where you are

Bartender said brother what'll you have

I told him make me something tasty I can drop in a glass

My crew busted in and they were ripping it up

Got everybody fucking screaming at the top of their lungs

Hey! Hey!

Bombs away

Gone tomorrow

Here today

We showed up to get it on

So pour another Vegas Bomb

Ohh

Hey!

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Honeys throwing money 'cause the lines too long

Getcha some and order up another round of Vegas Bomb Bombs

This time gonna' let it ride, gonna unwind, all night goin' outta my mind

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Ooh

Three dive bars and an Irish Pub

And I'd be shocked if we don't walk into a Gentlemen's Club

Bright lights big money 'bout to come off the chain

Somebody better check the weather 'bout to make it rain

There's no stardust in the city of sin

I tell ya betting on a buzz is the best way to win

No bourbon, no scotch no bucket of beer

Because a tray of my new favourites is about to appear

HEY HEY

Bombs away

Gone tomorrow

Here today

We showed up to get it on

So pour another Vegas Bomb

OHH

Hey!

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Honeys throwing money 'cause the lines too long

Getcha some n' order up another round of Vegas Bomb Bombs

This time gonna' let it ride, gonna unwind, all night goin' outta my mind

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

HEY HEY

Bombs away

Gone tomorrow

Here today

We showed up to get it on

So pour another Vegas Bomb

OHH

Hey!

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Honeys throwing money 'cause the lines too long

Getcha some n' order up another round of Vegas Bomb Bombs

This time gonna' let it ride, gonna unwind, all night goin' outta my mind

Ladies lining up waving those pom poms

And out they come for another Vegas Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Bomb Bomb

Estructuras gramaticales clave

• I tell you staying out of jail isn't easy to do.

  ➔ Presente simple + frase de gerundio; contracción negativa "isn't"; infinitivo "to do" después del adjetivo "easy".

  ➔ El verbo "isn't" muestra la forma negativa de "is" y va seguido del adjetivo "easy" más el infinitivo "to do".

• First one to town so I went out to a bar.

  ➔ Pasado simple "went" para acción concluida; conjunción causal "so" que enlaza causa y efecto.

  ➔ El verbo en pasado "went" indica una acción única y terminada, y "so" introduce la razón de ir al bar.

• And then I texted the address they told me stay where you are.

  ➔ Discurso indirecto con imperativo "stay" después de "told me"; patrón verbal "tell someone to do".

  ➔ El verbo "told" va seguido del objeto "me" y del infinitivo sin "to" "stay", que funciona como imperativo en el discurso indirecto.

• Bartender said brother what'll you have.

  ➔ Futuro simple contraído "what'll" (= what will); pregunta directa informal sin inversión.

  ➔ "what'll" es la contracción de "what" + "will"; en el inglés coloquial, el sujeto "you" puede permanecer antes del verbo en una pregunta informal.

• My crew busted in and they were ripping it up.

  ➔ Pasado simple "busted" para acción repentina; pasado continuo "were ripping" para acción en desarrollo en el pasado.

  ➔ "Busted" es un verbo en pasado simple que describe el momento en que entraron, mientras que "were ripping" usa el pasado continuo para indicar que la acción estaba en progreso.

• Ladies lining up waving those pom poms.

  ➔ Cláusulas de participio presente "lining up" y "waving" usadas como oraciones de relativo reducidas que modifican a "Ladies".

  ➔ Los participios "lining" y "waving" describen lo que hacen las mujeres, funcionando como "who are lining up and waving" sin el pronombre relativo.

• There's no stardust in the city of sin.

  ➔ Estructura existencial "there's" + negativo "no" + sustantivo contable singular; sin artículo con el sustantivo abstracto "stardust".

  ➔ "There's" introduce la existencia; "no" niega el sustantivo "stardust", indicando que la ciudad carece completamente de ello.

• I tell ya betting on a buzz is the best **way** to win.

  ➔ Frase con gerundio "betting on a buzz" como sujeto; adjetivo superlativo "best" con el sustantivo "way"; infinitivo de finalidad "to win".

  ➔ "Betting on a buzz" (gerundio) funciona como sujeto, "best" califica a "way", y "to win" indica el propósito de esa manera.

• Somebody better check the weather 'bout to make it rain.

  ➔ Comparativo tipo modal "better" usado como imperativo; contracción informal "'bout" de "about"; expresión futura "to make it rain".

  ➔ "Better" actúa como un modal que significa "debería"; "'bout" es una forma coloquial de "about"; la frase infinitiva "to make it rain" indica una acción futura.

• This time gonna' let it ride, gonna unwind, all night goin' outta my mind.

  ➔ Intención futura coloquial con "gonna" (going to); gerundio "goin'" como verbo progresivo; omisión del marcador infinitivo "to" en el habla informal.

  ➔ "Gonna" es la contracción informal de "going to" que indica planes futuros; "goin'" es la forma reducida de "going" usada como gerundio; el "to" infinitivo se omite en la conversación casual.