Verdade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nininho Vaz Maia

Letras y Traducción

[Español]

¿Será que no ves

Lo que estás a perder?

Huiste sin mirar atrás

Sin tiempo ni para terminar de una vez

¿Será que no ves

Qué fácil es olvidar

Si solo un error es fatal

Para un amor que no tenía final

Después de lo que luché, por la historia que creamos

Después de lo que luché, por la historia que creamos

Por eso sé

Que no debería estar aquí

Cuando vuelvas

Que no debería abrir la puerta que cerraste

Pero entre nosotros ya no hay reglas, solo verdad

Por eso sé

Que no debería estar aquí

Cuando vuelvas

Que no debería abrir la puerta que cerraste

Pero entre nosotros ya no hay reglas, solo verdad

Hoy soy capaz

Podría seguir

Pero no quiero ir sin ti

Cada vez que tú estás

Me siento capaz

El miedo ya no está en mí

Hoy soy capaz

Podría seguir

Pero no quiero ir sin ti

Por eso sé

Que no debería estar aquí

Cuando vuelvas

Que no debería abrir la puerta que cerraste

Pero entre nosotros ya no hay reglas, solo verdad

Por eso sé

Que no debería estar aquí

Cuando vuelvas

Que no debería abrir la puerta que cerraste

Pero entre nosotros ya no hay reglas, solo verdad

[Portugués]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vês /veʃ/ A1	verb - ves (tú ves)
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar
vez /veʃ/ A1	noun - vez
fácil /ˈfasiɫ/ A1	adjective - fácil
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - olvidar
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
fatal /fɐˈtaɫ/ B1	adjective - fatal
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
lutei /luˈtei/ B1	verb - luché (yo luché)
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - historia
sei /sei/ A1	verb - sé (yo sé)
voltares /volˈtaɾɨʃ/ A2	verb - vuelvas (tú vuelvas)
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - puerta
fechaste /fɨˈʃaʃtɨ/ A2	verb - cerraste (tú cerraste)
regras /ˈʁɛɡɾɐʃ/ A2	noun - reglas
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - verdad
capaz /kɐˈpaʃ/ B1	adjective - capaz
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Será que tu não vês

  ➔ Futuro de subjuntivo

  ➔ La frase usa la forma de futuro de subjuntivo 'Será' para expresar incertidumbre sobre la acción de ver.

• Fugiste sem olhar p'ra trás

  ➔ Preposición 'sin' + Infinitivo

  ➔ La preposición 'sem' se usa con el infinitivo 'olhar' para indicar una acción realizada sin mirar atrás.

• Tão fácil é esquecer

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La oración usa inversión ('Tão fácil é') para enfatizar la facilidad de olvidar.

• Depois do que eu lutei, pela história que criamos

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + Frase preposicional

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'lutei' se usa con una frase preposicional para indicar una acción completada antes de otra acción pasada.

• Mas entre nós já não há regras, só verdade

  ➔ Adverbio 'já' para énfasis

  ➔ El adverbio 'já' se usa para enfatizar el estado actual de que no hay reglas, solo verdad.