Gosto de Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de 'Gosto de Ti', una balada cargada de sentimiento. Explora vocabulario sobre el amor y la nostalgia, practica expresiones cotidianas como 'Logo pela manhã' y descubre la riqueza cultural de las letras. Ideal para estudiar estructuras repetitivas y conmoverte con la conexión vocal única entre Nininho Vaz Maia y su hijo Cristiano.

[Español]

Luego por la mañana

Luego al despertar

Extraño a mi Tano

La nostalgia me va a matar

Luego por la mañana

Luego al despertar

Extraño a mi Ionara

Me vuelvo loco a llorar

Y viene la noche, espero por tu mirada

Siento tu presencia, me hacen creer

Ay, me gusta de ti, y me gusta de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

...

Luego por la mañana

Luego al despertar

Extraño a mi padre, la nostalgia me va a matar

Luego por la mañana

Luego al despertar

Extraño a mi Ionara

Me vuelvo loco a llorar

Y viene la noche, espero por tu mirada

Siento tu presencia, me haces creer

Ay, me gusta de ti, ay, me gusta de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

Ay, me gusta de ti, ay, me gusta de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

...

Esta canción que hice estaba improvisando

No es para todo el mundo, pero agradezco a quien le va a gustar

...

[Portugués]

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu Tano

Saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo teu olhar

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - mañana
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgia
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presencia
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - creer
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - gustar
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - verdad
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
pai /pai/ A1	noun - padre
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - loco
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - toda
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gente
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - improvisar

Estructuras gramaticales clave

• Logo pela manhã

  ➔ Frase adverbial que indica tiempo.

  ➔ La frase "Logo pela manhã" significa "Justo por la mañana", indicando un momento específico.

• Saudades do meu pai

  ➔ Frase nominal que expresa anhelo.

  ➔ La frase "Saudades do meu pai" se traduce como "Anhelo por mi padre", indicando un estado emocional profundo.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ Oración compleja con conjunción y tiempo verbal.

  ➔ La oración "E vem a noite espero pelo vosso olhar" significa "Y llega la noche, espero tu mirada", mostrando anticipación.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ Oración declarativa con énfasis.

  ➔ La frase "Deus sabe que é verdade" se traduce como "Dios sabe que es verdad", enfatizando la certeza.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ Tiempo pasado continuo que indica una acción en progreso.

  ➔ La oración "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" significa "Esta canción que hice estaba siendo improvisada", indicando espontaneidad.