Gosto de Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Logo pela manhã

Luego por la mañana

Logo pelo acordar

Luego al despertar

Saudades do meu Tano

Extraño a mi Tano

Saudades me vai matar

La nostalgia me va a matar

Logo pela manhã

Luego por la mañana

Logo pelo acordar

Luego al despertar

Saudades da minha Ionara

Extraño a mi Ionara

Volto-me doido a chorar

Me vuelvo loco a llorar

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Y viene la noche, espero por tu mirada

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Siento tu presencia, me hacen creer

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, y me gusta de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

...

...

Logo pela manhã

Luego por la mañana

Logo pelo acordar

Luego al despertar

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Extraño a mi padre, la nostalgia me va a matar

Logo pela manhã

Luego por la mañana

Logo pelo acordar

Luego al despertar

Saudades da minha Ionara

Extraño a mi Ionara

Volto-me doido a chorar

Me vuelvo loco a llorar

E vem a noite espero pelo teu olhar

Y viene la noche, espero por tu mirada

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Siento tu presencia, me haces creer

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, ay, me gusta de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, ay, me gusta de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad y me gusta de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ay, me gusta de ti, Dios sabe que es verdad

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Esta canción que hice estaba improvisando

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

No es para todo el mundo, pero agradezco a quien le va a gustar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - mañana
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgia
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presencia
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - creer
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - gustar
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - verdad
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
pai /pai/ A1	noun - padre
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - loco
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - toda
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gente
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - improvisar

Estructuras gramaticales clave

• Logo pela manhã

  ➔ Frase adverbial que indica tiempo.

  ➔ La frase "Logo pela manhã" significa "Justo por la mañana", indicando un momento específico.

• Saudades do meu pai

  ➔ Frase nominal que expresa anhelo.

  ➔ La frase "Saudades do meu pai" se traduce como "Anhelo por mi padre", indicando un estado emocional profundo.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ Oración compleja con conjunción y tiempo verbal.

  ➔ La oración "E vem a noite espero pelo vosso olhar" significa "Y llega la noche, espero tu mirada", mostrando anticipación.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ Oración declarativa con énfasis.

  ➔ La frase "Deus sabe que é verdade" se traduce como "Dios sabe que es verdad", enfatizando la certeza.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ Tiempo pasado continuo que indica una acción en progreso.

  ➔ La oración "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" significa "Esta canción que hice estaba siendo improvisada", indicando espontaneidad.