Foste Embora
Letra:
[Português]
Dizem por aí que eu fugi de ti
Naquela noite boa que me passei à toa
...
Falam por aí algo que eu não fiz
O que se passa?
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
Quando foste
...
Que ninguém me diga nada
Minh'alma está magoada
Só eu sei o que sinto
Ao cair minhas lágrimas
Que ninguém me diga nada
Já não quero falar de tempo
E que tudo passará
...
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
...
Ê-he-êi
...
Eu prometo
Juro, juro que tentei
...
Olha
...
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
|
boa /ˈbo.ɐ/ A1 |
|
|
culpa /ˈkul.pɐ/ B1 |
|
|
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2 |
|
|
prometo /pɾuˈme.tu/ A2 |
|
|
pessoa /pɨˈso.ɐ/ A1 |
|
|
juro /ˈʒu.ɾu/ B1 |
|
|
tentei /tẽˈtej/ A2 |
|
|
fundo /ˈfũ.du/ B1 |
|
|
embora /ĩˈbo.ɾɐ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.mɐ/ B2 |
|
|
magoada /mɐˈɡo.ɐ.dɐ/ B2 |
|
|
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
|
falar /fɐˈlaɾ/ A1 |
|
Gramática:
-
Que eu não sou aquela pessoa
➔ Uso del modo subjuntivo presente con 'que' para expresar deseos o negaciones.
➔ La frase 'que eu não sou' combina la conjunción 'que' con el presente del verbo 'ser' para expresar negación o contraste.
-
Fui ao fundo
➔ Uso del pretérito de 'ir' (fui) combinado con 'ao' (a + o) para indicar que fue a algún lugar, en este caso metafóricamente 'al fondo' o 'profunda desesperación'.
➔ La frase 'fui ao fundo' significa literalmente 'fui al fondo', y se usa en sentido figurado para indicar un punto bajo o desesperación profunda.
-
Dizes que já não dá
➔ Uso del presente de indicativo 'dizes' con la conjunción 'que' para introducir discurso indirecto y expresar una declaración o opinión.
➔ El verbo 'dizes' es la forma de segunda persona singular de 'dizer' (decir), y se usa aquí para reportar lo que otra persona dice.
-
Prometo para ti
➔ Uso del presente de indicativo 'prometo' (yo prometo) con la preposición 'para' para indicar la persona a quien va dirigida la promesa.
➔ 'Prometo' es la forma en primera persona del singular de 'prometer' (prometer), y 'para ti' indica que la promesa es dirigida a 'tí' (a ti).
-
Já não sou aquela pessoa
➔ Uso del presente de indicativo de 'ser' (sou) con 'já não' para expresar un cambio en el estado o la identidad.
➔ ‘Já não sou’ significa ‘ya no soy’, indicando un cambio respecto a un estado anterior.
-
E olha, eu juro que tentei
➔ Uso del presente de 'jurar' (juro) para enfatizar la sinceridad, junto con 'que' y 'tentei' (pasado de 'tentar') para expresar esfuerzo.
➔ ‘Juro’ es la primera persona del singular de 'jurar', y 'tentei' es el pasado de 'tentar'.
