Waltzing Matilda – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slim Dusty
• Álbum: 1998 Remaster

Letras y Traducción

Descubre el inglés australiano a través de la emblemática “Waltzing Matilda”, famosa por su vocabulario único y expresiones típicas del campo australiano. Aprenderás frases coloquiales y la estructura de las baladas folclóricas mientras te sumerges en una historia profunda que forma parte esencial de la cultura de Australia.

[Español]

Una vez, un alegre vagabundo acampó junto a un billabong

Bajo la sombra de un árbol coolabah

Y cantó mientras miraba y esperaba hasta que su agua hirviera

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bailando la Matilda, bailando la Matilda

"Vendrás a bailar la Matilda, conmigo"

Y cantó mientras miraba y esperaba hasta que su agua hirviera

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bajó un jumbuck a beber en el billabong

El vagabundo saltó y lo atrapó con alegría

Y cantó mientras guardaba ese jumbuck en su bolsa de comida

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bailando la Matilda, bailando la Matilda

"Vendrás a bailar la Matilda, conmigo"

Y cantó mientras guardaba ese jumbuck en su bolsa de comida

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Montó el terrateniente, montado en su pura sangre

Montaron los soldados, uno, dos, tres

"¿Con ese alegre jumbuck que tienes en tu bolsa de comida?"

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bailando la Matilda, bailando la Matilda

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

"¿Con ese alegre jumbuck que tienes en tu bolsa de comida?"

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

El vagabundo saltó y se lanzó al billabong

"Nunca me tomarás vivo," dijo él

Y su fantasma puede ser oído al pasar por ese billabong

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bailando la Matilda, bailando la Matilda

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Y su fantasma puede ser oído al pasar por ese billabong

"Vendrás a bailar la Matilda conmigo"

Bailando la Matilda, bailando la Matilda

Vendrás a bailar la Matilda conmigo

Y su fantasma puede ser oído al pasar por ese billabong

Vendrás a bailar la Matilda conmigo

...

[Inglés]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - una persona que viaja a pie, a menudo llevando un bulto
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - un estanque o charca natural, a menudo encontrado en Australia
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - una oveja, especialmente en inglés australiano
glee /ɡliː/ B1	noun - gran deleite o alegría
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - comida, especialmente en la jerga australiana
sang /sæŋ/ A2	verb - pasado de cantar; producir sonidos musicales con la voz
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - el espíritu de una persona muerta
come /kʌm/ A1	verb - moverse hacia o llegar a un lugar
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - bailar un vals
shade /ʃeɪd/ A2	noun - una sombra o área protegida de la luz solar
tree /triː/ A1	noun - una planta alta con tronco y ramas
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - un recipiente utilizado para hervir agua, especialmente en Australia
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - una persona que ocupa ilegalmente un edificio o terreno deshabitado
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - una raza de caballo conocida por su velocidad y agilidad