A Pub With No Beer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slim Dusty

Letras y Traducción

Sumérgete en esta balada country australiana y aprovecha para aprender inglés australiano: vocabulario de bebidas, expresiones de sorpresa y humor, y la estructura narrativa de los bush ballads. Su historia divertida y su melodía pegajosa la convierten en una herramienta ideal para mejorar la comprensión auditiva, la pronunciación y el ritmo del idioma.

[Español]

Qué solo se está lejos de los tuyos y de todo

Junto a la fogata en la noche, oiremos a los dingos salvajes aullar

Pero no hay nada tan solo, mórbido o triste

Como estar en la barra de un pub sin cerveza

Ahora el dueño del bar está ansioso por que llegue la cuota

Y hay una mirada lejana en el rostro del vago

La camarera se ha puesto de mal humor y el cocinero actúa raro

Oh, qué lugar terrible es un pub sin cerveza

Entonces el ganadero cabalga con su garganta seca y polvorienta

Se acerca a la barra y saca un fajo de su abrigo

Pero la sonrisa en su rostro rápidamente se convierte en una mueca

Cuando el cantinero dice: "Lamentablemente, el pub no tiene cerveza"

Entonces entra el vagabundo cubierto de polvo y moscas

Tira su hatillo y se frota el sudor de los ojos

Pero cuando se lo dicen, dice: "¿Qué es esto que oigo?"

He caminado 50 put*s millas hasta un pub sin cerveza

Hay un perro en la terraza, esperando a su amo

Pero el jefe está adentro bebiendo vino con sus compañeros

Se apresura a cubrirse y se encoge de miedo

No es lugar para un perro cerca de un pub sin cerveza

El viejo Billy el herrero, la primera vez en su vida

Se ha ido a casa sobrio con su amada esposa

Entra en la cocina, ella dice: "Llegas temprano, querido"

Pero entonces se derrumba y le dice: "El pub no tiene cerveza"

Así que es solitario lejos de tus parientes y de todo

Junto a la fogata en la noche, oiremos a los dingos salvajes aullar

Pero no hay nada tan solo, mórbido o triste

Como estar en la barra de un pub sin cerveza

...

[Inglés]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - que se siente solo
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos de
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
call /kɔːl/ A2	noun - llamada
pub /pʌb/ A1	noun - pub
beer /bɪər/ A1	noun - cerveza
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - propietario o administrador de un pub
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - cuota
bum /bʌm/ C1	noun - persona sin hogar
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - irritable
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - terrible
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - polvoriento
roll /roʊl/ B2	noun - rollo, panecillo
sneer /snɪr/ B2	verb - sneear noun - una mueca de desprecio
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
sweat /swɛt/ B1	verb - sudar noun - sudor

Estructuras gramaticales clave

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ Es + adjetivo + lejos de + sustantivo

  ➔ 'It's' es la forma contraída de 'it is', utilizada para describir un estado o sentimiento.

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ Hay + sustantivo + en + el + sustantivo

  ➔ 'There is' se utiliza para indicar la existencia de algo.

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ Y no hay + nada + tan + adjetivo

  ➔ 'There is' combinado con 'nothing' enfatiza la ausencia de algo.

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ Que + infinitivo

  ➔ Se usa en comparaciones para indicar una situación peor o menos deseable.

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ El + sustantivo + , + la + frase en superlativo

  ➔ El artículo definido 'the' específica una persona o cosa en particular, seguido de una frase en superlativo.

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ Él + verbo, ella + verbo + discurso directo

  ➔ Uso del presente simple 'walks' y 'says' para describir acciones habituales o discursos.

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ No + hay + lugar + para + sustantivo + 'round' + sustantivo

  ➔ 'It's no place for' es una frase fija que indica que algo no es adecuado.