We Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Aldean
• Álbum: 9

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde está el tipo de las botas de seguridad cubierto de tierra?

Solo una camiseta de rock 'n' roll, camino al trabajo

Con un paquete de tabaco de mascar en el bolsillo

Está algo rojo, hombre, pero está rockeando

¿Dónde está la Telecaster gastada y el Marshall Stack?

Un poco de Marshall Tucker y un six-pack

¿Dónde están los buenos muchachos de siempre y los buenos viejos tiempos?

Directamente volviéndose locos

Volvimos, volvimos, volvimos en los altavoces

De vuelta de negro, sonando a todo volumen en las gradas

Probablemente es cierto lo que dijo mi mamá

Lo hago igual que lo hizo mi papá

Volvimos, volvimos, volvimos al ruedo

De vuelta en el escenario haciendo que todo el lugar retumbe

De vuelta con el Equipo A, el tren en la vía

Pensaste que nos habíamos ido pero te equivocaste, ahora empieza, volvimos

...

¿Dónde está la chica con unos vaqueros un poco demasiado ajustados?

Agarrando un Koozie si es lo que le gusta

Siendo recogida en una camioneta

Y pasándolo bien con tipos como nosotros

Volvimos, volvimos, volvimos en los altavoces

De vuelta de negro, sonando a todo volumen en las gradas

Probablemente es cierto lo que dijo mi mamá

Lo hago igual que lo hizo mi papá

Volvimos, volvimos, volvimos al ruedo

De vuelta en el escenario haciendo que todo el lugar retumbe

De vuelta con el Equipo A, el tren en la vía

Pensaste que nos habíamos ido pero te equivocaste, ahora empieza, volvimos

...

El sol sale y el sol se pone, sí

Todo lo bueno regresa

Volvimos

Volvimos

Sí, volvimos, volvimos, volvimos en los altavoces

De vuelta de negro, sonando a todo volumen en las gradas

Probablemente es cierto lo que dijo mi mamá

Lo hago igual que lo hizo mi papá

Volvimos, volvimos, volvimos al ruedo

De vuelta en el escenario haciendo que todo el lugar retumbe

De vuelta con el Equipo A, el tren en la vía

Pensaste que nos habíamos ido pero te equivocaste, ahora empieza, volvimos

Volvimos

Volvimos

Pensaste que nos habíamos ido pero te equivocaste, ahora empieza

Volvimos (volvimos)

(Volvimos)

Probablemente es cierto lo que dijo mi mamá

Volvimos, volvimos, volvimos al ruedo

De vuelta en el escenario haciendo que todo el lugar retumbe

De vuelta con el Equipo A, el tren en la vía

Pensaste que nos habíamos ido pero te equivocaste, ahora empieza, volvimos

...

[Inglés]

Where's the guy in the steel toes covered in dirt?

Just a rock 'n' roll t-shirt, headed to work

With a pack of Red Man in his pocket

He's kind of red, man but he's rockin'

Where's the beat up Tele and the Marshall Stack?

Little Marshall Tucker and a six-pack

Where's the good ol' boys and the good ol' days

Straight up gettin' sideways

We back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

Where's the chick wearin' blue jeans a little too tight?

Got a grip on a Koozie if it's what she likes

Getting picked up in a pickup

And kickin' it with guys like us

We back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

Sun comes up and sun goes down, yeah

Everything good comes back around

We back

We back

Yeah we back, we back, we back in the speakers

Back in black getting blasted in the bleachers

It's probably true what my momma said

I do it just like my daddy did

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

We back

We back

Thought we were gone but you wrong, now it's on

We back (we back)

(We back)

It's probably true what my momma said

We back, we back, we back in the saddle

Back on stage making the whole place rattle

Back with the A-Team, train on the track

Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ B1	noun - roca, material mineral duro y sólido verb - balancearse, moverse de un lado a otro
roll /roʊl/ A2	noun - rollo, objeto cilíndrico pequeño verb - rodar, girar sobre sí mismo
steel /stiːl/ B1	noun - acero, aleación fuerte de hierro y carbono adjective - de acero o parecido al acero; fuerte y duro
dirt /dɜːrt/ A1	noun - suciedad, tierra o materia sucia
speakers /ˈspiːkərz/ B2	noun - altavoces, dispositivos que convierten señales eléctricas en sonido
saddle /ˈsædl/ B2	noun - silla de montar, asiento colocado en el lomo de un caballo o bicicleta
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario, área donde se presentan actuaciones; fase de un proceso
rattle /ˈrætəl/ B2	verb - hacer una serie rápida de sonidos cortos y agudos noun - serie rápida de ruidos cortos y agudos; sacudida ruidosa
train /treɪn/ B1	noun - tren, serie de vagones tirados por una locomotora verb - entrenar, desarrollar una habilidad mediante la práctica
track /træk/ B1	noun - pista, camino definido, a menudo para carreras o ferrocarril verb - rastrear, seguir el curso o progreso de algo
black /blæk/ A1	adjective - de color más oscuro, sin luz
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2	noun - asientos en gradas, normalmente de madera o metal, para espectadores
momma /ˈmɒmə/ A2	noun - término informal para madre
daddy /ˈdædi/ A1	noun - término informal para padre
chick /tʃɪk/ A2	noun - polluelo; coloquialmente, una mujer joven
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - pantalones vaqueros de mezclilla, típicamente azules
pickup /ˈpɪkʌp/ B1	noun - camioneta ligera con zona de carga abierta; también dispositivo de captura de sonido verb - recoger, llevar a alguien o algo
sun /sʌn/ A1	noun - el astro central del Sistema Solar que brinda luz y calor

Estructuras gramaticales clave

• Where's the guy in the steel toes covered in dirt?

  ➔ Pregunta en presente simple

  ➔ La oración utiliza el presente simple con el verbo auxiliar 'Where is' para formar una pregunta.

• He's kind of red, man but he's rockin'

  ➔ Contracciones

  ➔ La oración utiliza contracciones 'He's' (He is) y 'he's' (he is) para un tono informal y conversacional.

• Where's the beat up Tele and the Marshall Stack?

  ➔ Adjetivos posesivos

  ➔ La frase 'Marshall Stack' utiliza el adjetivo posesivo 'Marshall' para indicar posesión.

• We back, we back, we back in the speakers

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La frase repite 'we back' tres veces para enfatizar la declaración.

• It's probably true what my momma said

  ➔ Adverbio de probabilidad

  ➔ El adverbio 'probably' se usa para expresar incertidumbre o probabilidad.

• Thought we were gone but you wrong, now it's on, we back

  ➔ Pretérito continuo vs. presente simple

  ➔ La oración contrasta 'Thought we were gone' (pretérito continuo) con 'we back' (presente simple) para mostrar un cambio de estado.

• Sun comes up and sun goes down, yeah

  ➔ Presente simple para acciones rutinarias

  ➔ El presente simple se usa para describir acciones rutinarias como 'sun comes up' y 'sun goes down'.

• Everything good comes back around

  ➔ Presente simple con frase adverbial

  ➔ La oración utiliza el presente simple con la frase adverbial 'comes back around' para describir una acción recurrente.