What You Did – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mahalia, Ella Mai
• Álbum: LOVE AND COMPROMISE

Letras y Traducción

Sumérgete en la cruda honestidad de 'What You Did' de Mahalia y Ella Mai, una colaboración que fusiona R&B nostálgico con letras cargadas de emociones. Ideal para aprender vocabulario sobre relaciones y expresiones coloquiales en inglés, mientras descubres cómo la muestra de 'Oh Boy' de Cam'ron añade un toque único. ¡Domina el lenguaje del desamor y el empoderamiento con este tema imprescindible!

[Español]

(Crepitar del fuego)

♪♪

Oh, cariño

Sé lo que hiciste

Sí, lo sé, lo sé

Y quiero hablar de eso

Y sé que tú no

He estado conteniéndome por tanto, tanto tiempo

Y no sé por dónde empezar, no sé por dónde empezar

Dime dónde te escondes, ¿a dónde vas?

Dime si ella es agradable, ¿sabe que yo lo sé?

Dime por qué mientes, dime por qué

No sé qué eres, no sé qué eres, no

Lo que hiciste

Sí, sabes que te amo pero no puedo perdonarlo

Podrías decirme que me quede, pero tengo que irme

Porque no esperaría que alguien se quedara

Si los decepciono, oh

Oh, es curioso cómo

Justo cuando bajé la guardia

Andas jugando

Y no, esta vez no, no podemos solucionarlo

Es demasiado tarde para que me quede

Desearía que todo lo que dices fuera lo que tu comportamiento demuestra

Pero, no, podría haber vivido sin mentiras, mentiras

Y aunque sé que el amor es ciego, ciego

Esto simplemente no se siente bien

Ya no hay un nosotros, ya no estás tú conmigo

Lo que hiciste (lo que hiciste)

Sabes que te amo pero no puedo perdonarlo (no puedo perdonar)

Podrías decirme que me quede, pero tengo que irme (tengo que irme)

Porque no esperaría que alguien se quedara

Si los decepciono, oh

Lo que hiciste (lo que hiciste)

Sí, sabes que te amo pero no puedo perdonarlo (sabes que te amo, chico)

Podrías decirme que me quede, pero tengo que irme (quedarme)

Porque no esperaría que alguien se quedara

Si los decepciono, oh

Oh, te has convertido en la razón por la que estoy tan mal (mal, mal)

Oh, no te voy a excusar, no quiero hundirme, sí (hundirme, hundirme)

¿Sabes que has sido la razón por la que estoy tan deprimida? (Tan deprimida)

Así que me dijiste que me quedara aquí, pero sabes que no lo haré

Porque todavía no puedo creer

Lo que hiciste, no

Sabes que te amo pero no puedo perdonarlo

Podrías decirme que me quede, pero tengo que irme

Porque no esperaría que alguien se quedara

Si los decepciono, oh

Lo que hiciste (lo que haces, lo que haces)

Sí, sabes que te amo pero no puedo perdonarlo

Podrías decirme que me quede, pero tengo que irme (tengo que irme)

Porque no esperaría que alguien se quedara

Si los decepciono, oh

Wow (no te disculpes, por favor)

Yo nunca, yo nunca lo haría, cariño

(después de todo, te has divertido; oh chico)

(No intentes hacerme cambiar de opinión, por favor)

No intentes hacerme cambiar de opinión

(Cariño, tú y yo hemos terminado)

Tú y yo hemos terminado

♪♪

(Chico, oh chico)

♪♪

(Chico)

♪♪

(Crepitar del fuego)

(Crepitar del fuego)

(Crepitar del fuego)

[Inglés]

(Fire Crackling)

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ I know what you did ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ What you did ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ You play around ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ What you did, no ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
down /daʊn/ A1	adjective - triste
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia verb - guardar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - divertido
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
hash /hæʃ/ C1	verb - discutir a fondo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - excusar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - disculparse
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio

Estructuras gramaticales clave

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (haber + estado + gerundio)

  ➔ Este tiempo verbal enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La hablante está destacando cuánto tiempo se ha estado protegiendo emocionalmente.

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ Preguntas indirectas / Preguntas incrustadas

  ➔ La estructura "Tell me + question" utiliza un formato de pregunta indirecta. En lugar de decir "Where do you hide?", está incrustada dentro de la cláusula principal "Tell me."

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad/sugerencia, "have to" para obligación

  ➔ "Could" sugiere que es *posible* que la otra persona le pida que se quede, pero "have to" expresa la *necesidad* de que ella se vaya. Estos verbos modales contrastantes muestran el conflicto interno.

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 2): Si + Pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 2 que expresa una situación irreal o hipotética en el presente. Muestra lo que la hablante *haría* en una circunstancia dada. Está expresando un principio o creencia personal.

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ Cláusula de tiempo (when), Verbo frasal (play around)

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo que muestra el momento de las acciones. "Play around" es un verbo frasal que significa no tomarse algo en serio o ser infiel.

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ Modo subjuntivo (wish + subjuntivo imperfecto)

  ➔ La estructura "I wish + subjuntivo imperfecto" expresa un deseo de que algo sea diferente en el presente o en el pasado. El uso de "was" en lugar de "were" es común en el habla informal, aunque "were" es gramaticalmente correcto.

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ Cláusula subordinada (Although), Negación doble (don't feel right)

  ➔ "Although" introduce una cláusula subordinada que expresa un contraste. "Don't feel right" es una expresión común, aunque estrictamente hablando, "doesn't feel right" es más correcto gramaticalmente con "this".