Do Not Disturb – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mahalia
• Álbum: LOVE AND COMPROMISE

Letras y Traducción

Descubre con esta canción en inglés cómo Mahalia practica el "do not disturb" tras una ruptura. Aprenderás vocabulario de emociones, frases de empoderamiento y expresiones cotidianas, mientras disfrutas de una producción R&B con toques de UK dance que la hacen única.

[Español]

Recuerdo cómo comenzó - Al final de mayo

Era un día tan hermoso - Estaba en un pequeño café

No estaba en absoluto a la defensiva - Te dejé invadir mi espacio

No sabía cuánto ibas a llevarte - Di demasiado de mí

Realmente me has hecho daño así - Viniste y robaste mi corazón, oh, eso es un hecho

Chico, creo que es hora de que lo recupere - No quiero verte llamándome

Preguntando dónde estoy

Esta vez, esta vez - No voy a contestar

Te he estado dando tiempo - Que no mereces

No, no eres mío - Solo pretendes serlo

No necesito que me tientes con tus alertas - No molestar

Me estoy poniendo en - No molestar

Estas no son las palabras que querías - No tengo nada más que demostrar

Cada vez que te dejo sonar - Es como si tuviera un déjà vu

No me importa lo que prometiste - No me importa lo que digas, no

Nunca debí dejarte entrar - Ese fue mi último error

Realmente me has hecho daño así - Viniste y robaste mi corazón, oh, eso es un hecho

Chico, creo que es hora de que lo recupere - No quiero verte llamándome

Preguntando dónde estoy

Esta vez, esta vez - No voy a contestar

Te he estado dando tiempo - Que no mereces

No, no eres mío - Solo pretendes serlo

No necesito que me tientes con tus alertas - No molestar

Me estoy poniendo en - No molestar

El letrero en la puerta dice - No molestar, no molestar, no molestar,

No molestar - No molestar, no molestar, no molestar

No te daré tiempo que - No molestar, no molestar, no mereces

No quiero pensar en ti - No quiero pensar en ti

Esta vez, esta vez - No voy a contestar

Te he estado dando tiempo que no mereces - No, no eres mío

Solo pretendes serlo - Chico, ¿me estás entendiendo?

No molestar

Esta vez, esta vez - No voy a contestar

Te he estado dando tiempo que no mereces - No, no eres mío

Solo pretendes serlo - No necesito que me tientes con tus alertas

No molestar - Me estoy poniendo en

No molestar - El letrero en la puerta dice

No molestar - Necesito que te quedes lejos

No quiero hablar - No me llames

No me envíes mensajes, uh uh

Eres la razón - Por la que me pongo en no molestar

[Inglés]

I remember how it started Back at the end of May

It was such a lovely day I was in small café

I was in no way guarded Let you come invade my space

Didn’t know how much you’d take Gave too much of myself away

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

These ain’t the words you wanted I got nothing left to prove

Every time I let you ring It’s like I get deja vu

I don’t care what you promised I don’t care what you say, no

Should have never let you in That was my last mistake

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

The sign on the door says Do not do not do not disturb,

Do not disturb Do not do not do not disturb

Won’t give you time you Do not do not do not deserve

Don’t wanna think about you Don’t wanna think about you

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Boy are you getting me?

Do not disturb

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Don’t need you tempting me with your alerts

Do not disturb I’m putting myself on

Do not disturb The sign on the door says

Do not disturb I need you to stay gone

I don’t wanna speak Don’t call me

Don’t text me, uh uh

You are the reason I put myself on do not disturb

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
invade /ɪnˈveɪd/ C1	verb - invadir
take /teɪk/ A1	verb - tomar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
mine /maɪn/ A2	pronoun - mío
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - tentador
alerts /əˈlɜːrts/ B2	noun - alertas
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - molestar
prove /pruːv/ B1	verb - probar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
speak /spiːk/ A1	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• I remember how it started

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió y se completó en el pasado.

• Let you come invade my space

  ➔ Construcción causativa con 'let' + objeto + infinitivo

  ➔ Indica permitir que alguien haga algo, usando 'let' para causar una acción.

• I don’t care what you promised

  ➔ Presente simple con 'no me importa'

  ➔ Expresa indiferencia o falta de interés en algo.

• It’s like I get deja vu

  ➔ Símil usando 'like' para comparar dos situaciones

  ➔ Utiliza 'like' para comparar una situación con otra, indicando similitud.

• The sign on the door says

  ➔ Presente simple para citas o señales reportadas

  ➔ Indica un cartel o etiqueta que se muestra actualmente o una regla.

• Won’t give you time you deserve

  ➔ Futuro con 'no' + 'give' và động từ modal 'deserve'

  ➔ Expresa una negativa para dar algo en el futuro, implicando falta de justicia.

• You are the reason I put myself on do not disturb

  ➔ Presente simple expresando causa con 'the reason' + oración

  ➔ Indica que alguien o algo es la causa de una acción o estado.