When You Say Nothing At All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alison Krauss

Letras y Traducción

¡Descubre el poder del lenguaje emocional con esta canción atemporal! Aprende expresiones poéticas en inglés para describir el amor callado, matices de comunicación no verbal y vocabulario íntimo que revela cómo un gesto o una mirada pueden decirlo todo. Perfecto para dominar frases románticas auténticas mientras te dejas envolver por su melodía conmovedora.

[Español]

(música tranquila)

♪ Es asombroso cómo puedes - hablar directamente a mi corazón ♪

♪ Sin decir una palabra - puedes iluminar la oscuridad ♪

♪ Por más que lo intente, nunca podría explicar ♪

♪ Lo que escucho cuando no dices nada ♪

♪ La sonrisa en tu rostro me - hace saber que me necesitas ♪

♪ Hay una verdad en tus ojos - que dice que nunca me dejarás ♪

♪ El toque de tu mano dice - que me atraparás si alguna vez caigo ♪

♪ Lo dices mejor cuando - no dices nada en absoluto ♪

(música animada)

♪ Todo el día puedo escuchar - a la gente hablando en voz alta ♪

♪ Pero cuando me abrazas cerca - ahogas a la multitud ♪

♪ El viejo señor Webster nunca podría definir ♪

♪ Lo que se dice entre - tu corazón y el mío ♪

♪ La sonrisa en tu rostro me - hace saber que me necesitas ♪

♪ Hay una verdad en tus ojos - que dice que nunca me dejarás ♪

♪ El toque de tu mano dice - que me atraparás si alguna vez caigo ♪

♪ Lo dices mejor cuando - no dices nada en absoluto ♪

(música animada)

♪ La sonrisa en tu rostro me - hace saber que me necesitas ♪

♪ Hay una verdad en tus ojos - que dice que nunca me dejarás ♪

♪ Un toque de tu mano dice - que me atraparás si alguna vez caigo ♪

♪ Lo dices mejor cuando - no dices nada en absoluto ♪

(música animada)

[Inglés]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causando gran sorpresa o asombro
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación verb - hacer que algo brille o iluminar
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial en la que las esquinas de la boca se curvan hacia arriba verb - hacer una sonrisa o expresar felicidad
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
catch /kætʃ/ A2	verb - capturar o agarrar, especialmente después de una persecución
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - indicar el significado exacto de una palabra o frase
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
drown /draʊn/ B2	verb - sumergir en agua y evitar respirar
fall /fɔːl/ A1	verb - moverse hacia abajo, típicamente de manera rápida y libre sin control

Estructuras gramaticales clave

• Without saying a word

  ➔ Frase preposicional con 'without' para indicar la ausencia

  ➔ 'Without' funciona como una preposición que significa 'sin tener' o 'faltando'

• You can light up the dark

  ➔ El verbo modal 'can' indica capacidad o posibilidad

  ➔ 'Can' expresa la capacidad de realizar una acción

• Try as I may

  ➔ 'as I may' es una frase preposicional que expresa el esfuerzo a pesar de la dificultad

  ➔ 'Try as I may' significa hacer un esfuerzo a pesar de las dificultades

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets' es la forma en presente simple de 'let', que expresa permiso o habilidad

  ➔ 'lets' es la tercera persona del singular de 'let', que significa permitir o habilitar

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best' es la forma superlativa usada con 'say' para expresar el grado máximo de expresividad

  ➔ 'best' indica el grado más alto de cualidad