Who You'd Be Today – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: The Road And The Radio

Letras y Traducción

[Español]

Los días soleados parecen doler más

Llevo el dolor como un abrigo pesado

Te siento en todas partes a donde voy

Veo tu sonrisa, veo tu rostro

Te escucho reír bajo la lluvia

Aún no puedo creer que te hayas ido

No es justo que hayas muerto tan joven

Como una historia que apenas comenzaba

Pero la muerte arrancó todas las páginas

Y Dios sabe cuánto te extraño

Todo el infierno por el que he pasado

Solo sabiendo que nadie podría ocupar tu lugar

A veces me pregunto, ¿quién serías hoy?

¿Verías el mundo?

¿Perseguirías tus sueños?

Formarías una familia

Me pregunto, ¿cómo llamarías a tus hijos?

Algunos días, el cielo está tan azul

Siento que puedo hablar contigo

Y sé que puede sonar loco

No es justo que hayas muerto tan joven

Como una historia que apenas comenzaba

Pero la muerte arrancó todas las páginas

Dios sabe cuánto te extraño

Todo el infierno por el que he pasado

Solo sabiendo que nadie podría ocupar tu lugar

Pero a veces me pregunto, ¿quién serías hoy?

Hoy, hoy, hoy

Hoy, hoy, hoy

Los días soleados parecen doler más

Llevo el dolor como un abrigo pesado

Lo único que me da esperanza

Es saber que te veré de nuevo algún día

Algún día, algún día

...

[Inglés]

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

I feel you everywhere I go

I see your smile, I see your face

I hear you laughin' in the rain

I still can't believe you're gone

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

And God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

Sometimes I wonder who you'd be today?

Would you see the world?

Would you chase your dreams?

Settle down with a family

I wonder what would you name your babies?

Some days, the sky's so blue

I feel like I can talk to you

And I know it might sound crazy

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

But sometimes I wonder who you'd be today?

Today, today, today

Today, today, today

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

The only thing that gives me hope

Is I know, I'll see you again someday

Someday, someday

Estructuras gramaticales clave

• I wear the pain like a heavy coat

  ➔ Símil con "like" + sustantivo

  ➔ La palabra "like" introduce una comparación: "el dolor" se compara con "un abrigo pesado".

• I still can't believe you're gone

  ➔ Verbo modal "can" en forma negativa + infinitivo

  ➔ "can't" es la forma contraída negativa de "can" seguida del infinitivo "believe".

• It ain't fair you died too young

  ➔ Contracción coloquial "ain't" + verbo en pasado simple

  ➔ "ain't" es una forma negativa informal de "is not/are not" que precede al verbo pasado "died".

• Like a story that had just begun

  ➔ Tiempo pretérito perfecto "had begun"

  ➔ "had" + participio pasado "begun" forma el pretérito perfecto, indicando una acción completada antes de otro momento pasado.

• God knows how I miss you

  ➔ "how" + cláusula como complemento del objeto

  ➔ "how" introduce una cláusula que explica la manera "I miss you"; funciona como objeto de "knows".

• All the hell that I've been through

  ➔ Presente perfecto continuo "have been" + participio pasado

  ➔ "I've" = "I have"; "been" + participio pasado "through" forma el presente perfecto continuo, indicando una experiencia que comenzó en el pasado y sigue hasta el presente.

• Sometimes I wonder who you'd be today?

  ➔ Modal condicional "would" + verbo base (hipotético)

  ➔ "you'd" es la contracción de "you would"; expresa una situación hipotética sobre el futuro.

• Would you chase your dreams?

  ➔ Verbo modal "would" en una pregunta cortés

  ➔ "Would" se usa para formular una solicitud tentativa o cortés: "Would you chase your dreams?"

• I feel like I can talk to you

  ➔ "like" + cláusula que expresa similitud; modal "can" + infinitivo

  ➔ "like" introduce una cláusula comparativa "I can talk to you"; "can" indica capacidad.

• The only thing that gives me hope is I know, I'll see you again someday

  ➔ Cláusula relativa "that gives me hope"; futuro simple "I'll see"

  ➔ "that gives me hope" es una cláusula relativa que describe "the only thing"; "I'll see" = "I will see" expresa una intención futura.