Wild As Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Corey Kent
• Álbum: Blacktop

Letras y Traducción

Aprende inglés con la historia de amor salvaje de Corey Kent. Domina vocabulario sobre libertad, metáforas de amor auténtico y expresiones del country rock mientras descubres cómo este himno a las almas libres se convirtió en un éxito viral con más de mil millones de streams. ¡Canta su coro carretero y domina la melisma en 'wild'!

[Español]

Ella nunca quiso estar encerrada tras una cerca blanca

Su corazón es como una pluma al viento de Tulsa

La brisa salada del mar la hará revivir

Y todos esos otros chicos dicen que es una chica de adiós

Ella destrozará tu mundo

Y se irá antes de que salga el sol de la mañana

Pero aquí está, libre, tumbada a mi lado

Porque no estoy intentando domar su amor

Mantengo las ventanas abajo y el viento en su cabello

Mantengo su corazón enganchado en cada vuelta del camino

No le asusta atarse ni le asusta quemarse

Solo busca a alguien tan salvaje como ella

Salvaje

Salvaje

Vi esa carretera desenrollándose en sus profundos ojos marrones

Ella vio un largo tramo de camino de tierra soñando en los míos

Ella no vive por un anillo de diamantes

Solo vive como las canciones de rock & roll que canta en voz alta

Lo estamos quemando todo

Dejando una estela de humo

Dondequiera que estemos, dondequiera que vayamos

Sí, ahí es donde ella llama hogar

Mantengo las ventanas abajo y el viento en su cabello

Mantengo su corazón enganchado en cada vuelta del camino

No le asusta atarse, ni le asusta quemarse

Solo busca a alguien tan salvaje como ella

Salvaje

Salvaje, sí

Sí

No estoy intentando arreglarla

Solo quiero besarla

Alimentar un poco el fuego en su alma

No, no decimos para siempre

Pero cuando estamos juntos

Juro que nunca nos dejaremos ir

Porque ella sabe

Mantengo las ventanas abajo y el viento en su cabello

Mantengo su corazón enganchado en cada vuelta del camino

No le asusta atarse, ni le asusta quemarse

Solo busca a alguien tan salvaje como ella

Salvaje

Salvaje

Sí

[Inglés]

♪ She never wanted to be white picket fenced in ♪

♪ Her heart's like a feather in a tulsa wind ♪

♪ Sea salt breeze will bring her to life ♪

♪ And all them other boys say she's a goodbye girl ♪

♪ She'll wreck your world ♪

♪ And leave before the morning sun ♪

♪ But here she is, free, lying next to me ♪

♪ 'Cause I ain't trying to tame her love ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Saw that highway unwind in her deep brown eyes ♪

♪ She saw a long stretch of dirt road dreaming in mine ♪

♪ She ain't living for a diamond ring ♪

♪ Just living like the rock & roll songs she sings out loud ♪

♪ We're burning it down ♪

♪ Blazing up a trail of smoke ♪

♪ Wherever we are, wherever we go ♪

♪ Yeah, that's where she calls home ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I ain't trying to fix her ♪

♪ I just wanna kiss her ♪

♪ Fuel a little fire in her soul ♪

♪ No, we don't say forever ♪

♪ But when we're together ♪

♪ Swear that we ain't ever letting go ♪

♪ 'Cause she knows ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
life /laɪf/ A1	noun - vida
wreck /rek/ B2	verb - destrozar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
free /friː/ A1	adjective - libre
love /lʌv/ A1	noun - amor
hair /her/ A1	noun - pelo
turn /tɜːrn/ A2	noun - giro
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
road /roʊd/ A1	noun - carretera
home /hoʊm/ A1	noun - casa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• She never wanted to be white picket fenced in

  ➔ Voz pasiva con un verbo frasal ('fenced in')

  ➔ La estructura "to be + past participle" indica la voz pasiva. "Fenced in" es un verbo frasal que significa encerrado o restringido por una cerca. La oración significa que ella no quería estar limitada o confinada a un estilo de vida suburbano tradicional.

• Her heart's like a feather in a tulsa wind

  ➔ Símil ('like')

  ➔ La palabra "like" se usa para crear un símil, comparando su corazón con una pluma en el viento. Esto sugiere que su corazón es de espíritu libre y se mueve fácilmente.

• Sea salt breeze will bring her to life

  ➔ Verbo modal ('will') indicando predicción futura o certeza

  ➔ "Will" expresa una fuerte expectativa o creencia de que la brisa marina salada tiene el poder de revitalizarla. Sugiere una fuerza natural y restauradora.

• And all them other boys say she's a goodbye girl

  ➔ Pronombre demostrativo informal ('them')

  ➔ "Them" se usa en lugar de "those", que es gramaticalmente correcto pero menos común en el habla informal, especialmente en ciertos dialectos. Se usa para referirse a un grupo de chicos.

• Cause I ain't trying to tame her love

  ➔ Doble negación ('ain't trying')

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". Usar "ain't" con "trying" crea una doble negación, que es común en algunos dialectos pero generalmente se considera gramaticalmente incorrecto en inglés formal. El significado pretendido es que el hablante no está intentando domar su amor.

• Keep her heart hanging on 'round every turn

  ➔ Verbo frasal ('hanging on')

  ➔ "Hanging on" significa depender de o seguir de cerca algo. En este caso, significa que el hablante mantiene su corazón interesado y comprometido con la relación a medida que navegan por los desafíos de la vida ('every turn').

• She ain't scared to get tied down, scared to get burned

  ➔ Estructura paralela (scared to get tied down, scared to get burned)

  ➔ La frase "scared to get..." se repite para enfatizar que no tiene miedo ni al compromiso ni al desamor. La estructura paralela crea una sensación de equilibrio y refuerza la idea de su valentía.

• Just living like the rock & roll songs she sings out loud

  ➔ Participio presente como verbo ('living')

  ➔ "Living" es el participio presente del verbo "to live", que se usa para describir su forma de vida actual. El símil conecta su estilo de vida con la libertad y la energía asociadas con el rock & roll.

• Wherever we are, wherever we go

  ➔ Cláusulas nominales introducidas por 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduce cláusulas adverbiales de lugar, lo que significa sin importar la ubicación. En este contexto, enfatiza la libertad y la adaptabilidad de su relación, sugiriendo que crean una sensación de hogar sin importar dónde estén.