You Know What It Is – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: T.I., Wyclef
• Álbum: T.I. vs. T.I.P.

Letras y Traducción

[Español]

Oye, chico, no derrames mi bebida, chico

¡Bala!

Ahora, escucha (Grand Hustle homie)

Todos al maldito piso de baile (ayy, ayy, ayy, ayy)

Wyclef, "Todos a bordo"

¿Te gusta el ritmo?

(Chico, tú sabes de qué va, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

Oye, TIP, habla con esos malditos

Soy un negro de verdad, homie, llevo seis cifras encima

Tengo una pistola que no querrás, chico, tú sabes de qué va

Oye, soy mucho más volado, mi pago es mucho más alto

Si alguna vez mencionan al jefe, chico, tú sabes de qué va

Ando en ese drama, no quieres problemas

Subiré esa llama, chico, tú sabes de qué va

Oye, consigo dinero, solo cuento dinero grande

Solo le doy sexo, chico, tú sabes de qué va

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, chico, tú sabes de qué va, negro

La espera terminó, aquí vamos de nuevo, estoy de vuelta en acción

Venderé otro par de millones y los llevaré de vuelta a Atlanta

Llevaré ese otro par de millones y los guardaré en la caja fuerte (okay)

Cinco mil por la casa junto al lago (vamos)

Estoy en Crucial, moviéndome con la pistola en la cintura

¿T.I. ya no está en la calle? ¿Cuatro-cuatro? ¿Eso es lo que dicen?

Ni siquiera lo intentes cuando lo veas, chico, tienes que ser grande

Porque esta pistola te dará en la cara, tus dientes tendrán que ser reemplazados (¡ja!)

Eso si tienes suerte, negro, créeme, no me duele quitar

Cien mil a esos haitianos, hoy serás asesinado, negro

Soy un negro de verdad, homie, llevo seis cifras encima

Tengo una pistola que no querrás, chico, tú sabes de qué va

Oye, soy mucho más volado, mi pago es mucho más alto (okay)

Si alguna vez mencionan al jefe, chico, tú sabes de qué va (¡bala!)

Ando en ese drama, no quieres problemas

Subiré esa llama, chico, tú sabes de qué va

Oye, consigo dinero, solo cuento dinero grande

Solo le doy sexo, chico, tú sabes de qué va

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, chico, tú sabes de qué va, negro

Bueno, sudan cuando me ven, aparentemente estoy caliente

Tuve el álbum del año, negro, Grammy o no

Recuerda todo el día que solían verme en el lugar (eso es cierto)

Con dos revólveres en mi bolsillo, lanza un poco de esa roca

Y ahora, en la cima, no hay un coche que no tenga

Soy el cliente número uno en mi propio concesionario (ya sabes?)

¿Quieres saber cuánto gano? Solo imagina mucho

Sabes que probablemente gano más de lo que imaginaste que tengo (ayy)

Escucha bien, necesito saber si me entiendes o no

Porque me faltas el respeto, tú y tu amigo serán disparados (¡bow!)

Soy un negro de verdad, homie, llevo seis cifras encima (eso es cierto)

Tengo una pistola que no querrás, chico, tú sabes de qué va

Oye, soy mucho más volado, mi pago es mucho más alto (okay)

Si alguna vez mencionan al jefe, chico, tú sabes de qué va (hey)

Ando en ese drama, no quieres problemas (nah)

Subiré esa llama, chico, tú sabes de qué va

Oye, consigo dinero, solo cuento dinero grande

Solo le doy sexo, chico, tú sabes de qué va

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, chico, tú sabes de qué va, negro

Pasé de ser el Rey del Sur al Rey de los Estados

Manejo un coche que probablemente nunca hayas visto en los Estados

No tengo idea de cuánto yay puedo traer a los Estados

Oye, puedes conseguir cien de ellos por un millón hoy

Frank Lucas no es el único que hizo un millón al día

Chico, es un Gánster Americano justo aquí en tu cara

Y no quieres ver a P$C en la escena con una K

Crees que estás robando, pero ese no es el caso

Y solo porque te escapes, no significa que esté bien

Eres un hombre muerto caminando y lo digo en serio, ¿okay? Hey

Soy un negro de verdad, homie, llevo seis cifras encima (eso es cierto)

Tengo una pistola que no querrás, chico, tú sabes de qué va

Oye, soy mucho más volado, mi pago es mucho más alto (okay)

Si alguna vez mencionan al jefe, chico, tú sabes de qué va (¡bala!)

Ando en ese drama, no quieres problemas

Subiré esa llama, chico, tú sabes de qué va

Oye, consigo dinero, solo cuento dinero grande

Solo le doy sexo, chico, tú sabes de qué va

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, chico, tú sabes de qué va, negro

(Cuando el Rey del Sur)

Se une al Rey de Haití, arriba Jamaica

Espera esto (chico, tú sabes de qué va)

Los malditos gorilas están saliendo (ja, oye, chico, tú sabes de qué va)

Y cuando disparen el arma de palomitas

Tenemos las ametralladoras grandes allí

Y cuando lleguemos (los helicópteros te colgarán)

Blap, blap, blap, blap, bap, bap, bap, bap, bap

Bueno, mueve la cabeza, ¿okay?

Yeah

Oye, TIP, respeto

[Inglés]

Ayy, boy, don't spill my drink boy

Bullet!

Now, listen (Grand Hustle homie)

Everybody report to the bloodclaat dance floor (ayy, ayy, ayy, ayy)

Wyclef, "All Hands on Deck"

You love the beat?

(Boy you know what it is, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

Yo, TIP, talk to dem bloodclaat

I'm a real nigga, homie, tote six figures on me

Got a pistol you don't want it, boy, you what what it is

Ay, I'm way flyer, my pay's way higher

If they ever mention sire, boy, you know what it is

I'm 'bout that drama, you don't want no problems

I'll up that llama, boy, you know what it is

Ay, I get money, all I count is big money

Dick is all she get from me, boy, you know what is

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, boy, you know what it is, nigga

The wait is over, here we go again, I'm back into play

Gon' sell another couple mil' and take it back to the A

Gon' take that other couple mil' and put it back in the safe (okay)

Five cash for the crib on the back of the lake (c'mon)

I'm up in Crucial two-steppin with the gat in the waist

T.I. ain't in the street no more, fo'-fo', is that what they say?

Don't even try him when you see him boy you have to be great

'Cause this pistol hit you in your face, your teeth they'll have to replace (ha!)

That's if you lucky nigga trust me, it don't hurt me to take

A hundred thousand to them Haitians you'll be murdered today, nigga

I'm a real nigga, homie, tote six figures on me

Got a pistol you don't want it, boy, you what what it is

Ayy, I'm way flyer, my pay's way higher (okay)

If they ever mention sire, boy, you know what it is (bullet!)

I'm 'bout that drama, you don't want no problems

I'll up that llama, boy, you know what it is

Ay, I get money, all I count is big money

Dick is all she get from me, boy, you know what is

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, boy, you know what it is, nigga

Well, they sweatin' when they see me, I'm apparently hot

Had the album of the year, nigga, Grammy or not

Remember all day I used to stay in the spot (that right)

With two revolvers in my pocket, pitch a hand of that rock

And now, chart toppin', ain't a car I ain't got

I'm the number one customer at my own car lot (ya dig?)

You wanna know how much I'm making? Just imagine a lot

You know I'm probably gettin' more that you'd imagined I got (ayy)

Listen close, I need to know if you understand me or not

Because you disrespectin' me, you and your man'll be shot (bow!)

I'm a real nigga, homie, tote six figures on me (that's right)

Got a pistol you don't want it, boy, you what what it is

Ayy, I'm way flyer, my pay's way higher (okay)

If they ever mention sire, boy, you know what it is (hey)

I'm 'bout that drama, you don't want no problems (nah)

I'll up that llama, boy, you know what it is

Ay, I get money, all I count is big money

Dick is all she get from me, boy, you know what is

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, boy, you know what it is, nigga

Went from the King of the South to the King of the States

Ridin' in a car you probably never seen in the States

No idea how much yay I can bring in the States

Hey, you can get a hundred of 'em for a million today

Frank Lucas ain't the only one who made a million a day

Boy, it's a American Gangster right here in your face

And you don't wanna see P$C on the scene with a K

You think you runnin' up and robbin', that ain't even the case

And just because you get away, that don't mean it's okay

You a dead man walkin' and I mean it, okay? Hey

I'm a real nigga, homie, tote six figures on me (that's right)

Got a pistol you don't want it, boy, you what what it is

Ayy, I'm way flyer, my pay's way higher (okay)

If they ever mention sire, boy, you know what it is (bulet!)

I'm 'bout that drama, you don't want no problems

I'll up that llama, boy, you know what it is

Ay, I get money, all I count is big money

Dick is all she get from me, boy, you know what is

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, boy, you know what it is, nigga

(When the King of the South)

Get with the King of Haiti, big up Jamaica

Expect this (boy, you know what it is)

Bloodclaat gorillas a-come out (ha, ay, boy, you know what it is)

And when them fire the popcorn gun

We have the big long machine guns there

And when we pull up (choppers'll hang you)

Blap, blap, blap, blap, bap, bap, bap, bap, bap

Well, bop your head then, okay?

Yeah

Yo, TIP, respect

Estructuras gramaticales clave

• Ayy, boy, don't spill my drink boy

  ➔ Imperativo negativo con do not + verbo en infinitivo

  ➔ La palabra "don't" indica el uso del imperativo negativo.

• I'm a real nigga, homie, tote six figures on me

  ➔ Presente simple con contracción (I am → I'm) y frase nominal como complemento

  ➔ La contracción "I'm" equivale a "I am" en presente simple.

• If they ever mention sire, boy, you know what it is

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, cláusula principal en presente simple)

  ➔ La cláusula "If they ever mention sire" emplea presente simple después de "if".

• I'm way flyer, my pay's way higher

  ➔ Adjetivo comparativo con intensificador "way" y contracción "pay's" = "pay is"

  ➔ "Way" intensifica el comparativo "higher"; "pay's" equivale a "pay is".

• Gon' sell another couple mil' and take it back to the A

  ➔ Intención futura con contracción coloquial "gonna" → "gon'"

  ➔ "Gon'" es la contracción informal de "going to" que indica futuro.

• T.I. ain't in the street no more, fo'-fo', is that what they say?

  ➔ Negación con "ain't" (no estándar) y pregunta de confirmación "is that what they say?"

  ➔ "Ain't" sustituye a "is not"; la pregunta de confirmación busca validar.

• Well, they sweatin' when they see me, I'm apparently hot

  ➔ Presente continuo "sweatin'" (informal, omite -g) y presente simple "I'm"

  ➔ "Sweatin'" es la forma progresiva de "sweat" sin la -g final.

• You think you runnin' up and robbin', that ain't even the case

  ➔ Participios presentes "runnin'" y "robbin'" tras "think you"; contracción negativa "ain't"

  ➔ "Runnin'" y "robbin'" funcionan como participios presentes que describen acciones continuas; "ain't" = "is not".