you look like you love me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Langley, Riley Green
• Álbum: hungover

Letras y Traducción

Aprende inglés con este vibrante dueto que mezcla diálogos juguetones y confesiones románticas. Domina expresiones coloquiales como "you look like you love me", estructura conversacional en versos hablados y vocabulario sobre atracción. ¡Descubre cómo una canción con esencia honky-tonk logró coronar charts y ganar un CMA Award!

[Español]

Tenía casi 22, creo que en ese entonces

Había estado de gira, solo por las noches

Y había pasado un tiempo, así que estaba en mi mente

Bueno, lo vi entrar, con su sombrero de vaquero

Y pensé para mí, que no me vendría mal algo de eso

Sus botas como cristal en un piso de aserrín, eh

Tenía movimientos como nada que hubiera visto antes

Así que me acerqué y lo aparté a un lado

Le di una cerveza a ese hombre y lo miré a los ojos

Y le dije, "Cariño, creo que vas a querer escuchar esto"

Entonces le dije

"Disculpa

Parece que me amas

Parece que quieres que yo quiera que vengas a casa

Y cariño, no te culpo

Por mirarme de arriba abajo en este cuarto

Estoy borracha y lista para irme

Y parece que me amas"

Bueno, estaba en un bar local con algunos de los chicos

Cuando esta linda chica de campo llamó mi atención

Y vaya, déjame decirte, era lo más lindo que había visto en un par de botas

Bueno, ella se me acercó, me dio una cerveza

Me miró como diciendo, "Vámonos de aquí"

Y fue entonces cuando me di cuenta de que ella era el sueño hecho realidad de todo vaquero

Ella me dijo esto aquí mismo, dijo

"Disculpa

Parece que me amas

Parece que quieres que yo quiera que vengas a casa

Y cariño, no te culpo

Por mirarme de arriba abajo en este cuarto

Estoy borracha y lista para irme

Y parece que me amas"

Muy bien ahora

...

Así que si alguna vez ves a un hombre con sombrero de vaquero

Y piensas para ti, que no me vendría mal algo de eso

No pierdas el tiempo

Solo lánzale esta frase

Va un poco así

"Disculpa

Parece que me amas

Parece que quieres que yo quiera que vengas a casa

Y cariño, no te culpo

Por mirarme de arriba abajo en este cuarto

Estoy borracha y lista para irme

Y parece que me amas

Estoy borracha y lista para irme

Y parece que me amas"

...

[Inglés]

I was all but 22, I think at the time

I'd been out on the road, lonely at night

And it'd been a while, so it was on my mind

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

And I thought to myself, I could use some of that

His boots like glass on a sawdust floor, huh

Had moves like nothing I'd ever seen before

So I walked right up, and I pulled him to the side

I handed that man a beer and looked him in the eyes

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

Then I told him

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

When this cute little country girl caught my eye

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

Well, she walked right up to me, handed me a beer

Gave me a look like, "Let's get out of here"

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

She told me this right here, she said

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Alright now

So if you ever see a man in a cowboy hat

And you think to yourself, I could use some of that

Don't waste your time

Just give him this here line

Goes a little like this

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like love me"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
leave /liːv/ A1	verb - dejar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
caught /kɔːt/ A1	verb - atrapó
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
tell /tel/ A1	verb - decir
dream /driːm/ A2	noun - sueño
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + número/cantidad

  ➔ "all but" significa casi o aproximadamente. Aquí, significa 'Tenía casi 22 años'.

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto continuo (It had been)

  ➔ Usa la forma contraída de "it had been". El pretérito pluscuamperfecto continuo enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta otro punto en el pasado. El hablante enfatiza que un cierto estado existió durante algún tiempo antes de la historia que está a punto de contar.

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta línea es un ejemplo de elipsis. La oración completa podría ser 'His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?'. Las palabras 'looked like' se omiten para ser más breve y crear un tono más informal y conversacional.

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto + "ever" (énfasis)

  ➔ El uso de 'I'd ever seen' enfatiza que, hasta ese momento en el pasado, el hablante nunca había presenciado tales movimientos. "Ever" intensifica la experiencia.

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ Verbo frasal: look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down" es un verbo frasal que significa examinar a alguien cuidadosamente, especialmente de una manera que expresa un juicio.

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ Estructura de oración compleja: want + pronombre de objeto + to + verbo

  ➔ Esta oración usa la estructura 'want someone to do something'. Muestra un deseo o expectativa. El doble uso de "want" enfatiza el deseo recíproco.

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ Cuantificador "a few of"

  ➔ "A few of" indica un número pequeño pero no específico. Implica más de uno, pero no muchos.

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ Determinante posesivo y expresión idiomática

  ➔ "Every cowboy's dream come true" es una expresión idiomática que significa algo que es perfecto o ideal para un grupo particular de personas. "Cowboy's" usa el posesivo para mostrar que el sueño pertenece a todos los vaqueros.