weren’t for the wind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Langley

Letras y Traducción

Descubre “weren’t for the wind”, una canción en inglés que te permite aprender vocabulario de viajes, emociones y metáforas como “tumbleweed”, “roots” y comparaciones del corazón. Su estilo country‑folk y su letra introspectiva son ideales para mejorar la comprensión auditiva y enriquecer tu repertorio idiomático mientras disfrutas de una melodía única.

[Español]

No me pintaría como una rompecorazones

Pero ya me he despedido algunas veces

Haría una promesa, pero sé que luego

Seguro que cambiaré de opinión

Dependiendo del clima me voy

Y, demonios, nadie sabe a dónde

Sí, si fuera otro momento

Podría haber sido diferente en otra vida

Tal vez ese avión nunca despegaría

Tal vez ese polvo no volaría del camino

Tal vez esa planta rodadora y yo

No nos iríamos cada amanecer

Tal vez me asentaría

Echaría algunas raíces

Encontraría una casa de campo

Te encontraría a ti

Tal vez no me habría ido ya otra vez

Si no fuera por el viento

No seguiría preguntándome qué hay ahí fuera

No me subiría a la brisa

No desaparecería en el aire

Podría bajar estas alas

Tal vez ese avión nunca despegaría

Tal vez ese polvo no volaría del camino

Tal vez esa planta rodadora y yo

No nos iríamos cada amanecer

Tal vez me asentaría

Echaría algunas raíces

Encontraría una casa de campo

Te encontraría a ti

Tal vez no me habría ido ya otra vez

Si no fuera por el viento soplando

Llevándome a lo abierto

Líneas blancas rodando y las llantas humeando

No estaría mirando por el espejo retrovisor

Si no fuera por el viento

Si no fuera por el viento

Tal vez ese avión nunca despegaría

Tal vez ese polvo no volaría del camino

Tal vez esa planta rodadora y yo

No nos iríamos cada amanecer

Tal vez me asentaría

Echaría algunas raíces

Encontraría una casa de campo

Te encontraría a ti

Tal vez no me habría ido ya otra vez

Si no fuera por el viento soplando

Llevándome a lo abierto

Líneas blancas rodando y las llantas humeando

No estaría mirando por el espejo retrovisor

Si no fuera por el viento

Si no fuera por el viento

...

[Inglés]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paint /peɪnt/ B1	verb - Aplicar pintura en una superficie
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - algo que rompe
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - una declaración de hacer o no hacer algo verb - prometer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - convertirse en diferente
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - el estado de la atmósfera
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - ir
knows /noʊz/ A2	verb - saber
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
life /laɪf/ A2	noun - vida
dust /dʌst/ A2	noun - polvo fino
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - caer de repente
roots /ruːts/ B2	noun - raíces
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - establecerse
farm /fɑːrm/ A2	noun - granja
roots /ruːts/ B2	noun - raíces
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - soplar
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2)

  ➔ La frase usa 'wouldn't' para expresar una situación hipotética.

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ La frase 'I'd make' indica una acción futura desde una perspectiva pasada.

• Maybe I'd settle down

  ➔ Verbos modales para posibilidad

  ➔ El uso de 'maybe' indica incertidumbre sobre la acción.

• If it weren't for the wind

  ➔ Oraciones condicionales invertidas

  ➔ La frase utiliza una estructura invertida para expresar una condición que es contraria a la realidad.

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ Gerundios e infinitivos

  ➔ El gerundio 'wonderin'' se utiliza para expresar una acción en curso.

• Carryin' me to the wide open

  ➔ Participio presente

  ➔ El participio presente 'Carryin'' indica una acción en curso.

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ El presente continuo 'I'm lookin'' muestra una acción que está sucediendo ahora mismo.