1도 없어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Apink(에이핑크)
• Album: ONE & SIX

Paroles et Traduction

[Français]

J'en ai tellement marre de mentir

Tu dois savoir ça

Je vais bien, je vais bien, je vais bien, jour après jour

Maintenant je ressens

Intentionnellement, intentionnellement, bébé

Je suis un menteur

En disant que je veux te voir, je suis un peu hésitant

Comme avant, je veux juste te serrer dans mes bras et être prisonnier de toi

Faire semblant, même si ma voix tremble, woo

Je n'ai rien du tout

Le sentiment d'avant

Il ne reste rien du tout de ce que je ressentais à l'époque

Je téléphonais tous les soirs

Même quand je ne suis pas sobre

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

Au revoir

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

C'est doux, c'est doux, c'est doux, jour après jour

Maintenant je ressens

C'est dur, dur, dur, bébé

Je suis un menteur

Est-ce que tu m'aimes ?

En fait, dire que je t'aime me confond un peu

Je déteste tellement de me voir vaciller

Mentir de façon évidente pour ne pas être découvert, woo

Je n'ai rien du tout

Le sentiment d'avant

Il ne reste rien du tout de ce que je ressentais à l'époque

Je téléphonais tous les soirs

Même quand je ne suis pas sobre

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

Au revoir

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

Honnêtement, j'attends ta voix chaque jour

Reviens comme au début, séduis mon cœur

Avant qu'il ne soit trop tard

Il ne reste rien du tout

Le sentiment d'avant

Il ne reste rien du tout de ce que je ressentais à l'époque

Je téléphonais tous les soirs

Même quand je ne suis pas sobre

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

Au revoir

Une sincérité sans rien du tout

Alors bébé, au revoir

[Coréen]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - manquer à quelqu'un
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - trembler
안기다 /angida/ B1	verb - être embrassé
갇히다 /gadhida/ B2	verb - être piégé
느낌 /neukkim/ A2	noun - sentiment
감정 /gamjeong/ B1	noun - émotion
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - téléphoner
진심 /jinsim/ B1	noun - sincérité
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - doux
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - difficile
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - aimer
미워지다 /miwojida/ B2	verb - devenir haïssable
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - mensonge
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - honnêtement
기다리다 /gidarida/ A1	verb - attendre
훔치다 /humchida/ B2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• I’m so sick of lying

  ➔ Exprimer la frustration ou la fatigue en utilisant 'être fatigué de' + verbe -ing

  ➔ 'En avoir marre de' signifie ressentir de la fatigue ou de l'agacement face à quelque chose en continu.

• Now I’m feeling

  ➔ Temps présent en -ing pour décrire un état émotionnel actuel

  ➔ 'Now I’m feeling' souligne un état émotionnel en cours au moment présent.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ Expression répétée pour insister, utilisant le présent simple pour indiquer que tout va bien

  ➔ La répétition met en valeur la tentative du locuteur de paraître bien ou normal.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ En utilisant '사실' (en fait) et '보고 싶다' (vouloir voir) pour exprimer un combat intérieur

  ➔ '사실' indique la vérité ou la conscience intérieure, tandis que '보고 싶다' exprime le désir, leur combinaison montre un conflit intérieur.

• 1도 없어

  ➔ Utilisation de '없다' (ne pas avoir) pour indiquer l'absence ou le manque

  ➔ '없다' est un verbe de base en coréen signifiant 'ne pas avoir' ou 'il n'y en a pas,' exprimant l'absence.

• so baby bye bye bye

  ➔ Répétition dans le langage informel pour souligner le rejet ou l'au revoir

  ➔ Utiliser des sons ou des mots répétés pour intensifier l'émotion ou la signification dans le discours informel.