23 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Manu Gavassi
• Album: Manu

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Me olha no olho e já sabe demais

Me regarde dans les yeux et tu sais déjà trop

E eu nem escondo

Et je n'ai même pas peur

Eu te mostro e você faz

Je te montre et tu fais

Um jogo que eu gosto

Un jeu que j'aime bien

Nem preciso pedir

Je n'ai pas besoin de demander

Me tira daqui

Enlève-moi d'ici

Me tira daqui

Enlève-moi d'ici

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Je retire tes vêtements et tu prends ma paix

E beija minha boca

Et tu embrasses ma bouche

Mas quer muito mais

Mais tu veux encore plus

Me olha e não sabe

Regarde-moi et tu ne sais pas

O que deu em mim

Ce qui m'a pris

Pra ser livre assim, livre assim

Pour être aussi libre, aussi libre

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Et je ne me rappelle pas d’un ciel aussi beau que celui-là, mon amour

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Je ne me rappelle pas de quelqu’un qui s’approche autant, mon amour

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Je ne me rappelle pas d’une nuit aussi brillante

Eu só lembro de você

Je ne fais que penser à toi

E de mim

Et à moi

Eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Eu quero

Je veux

Eu quero

Je veux

Eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Ah, eu quero

Oh, je veux

Eu quero

Je veux

E se é errado

Et si c’est mal

Eu erro outra vez

Je me trompe encore

Ninguém é maduro com 23

Personne n'est mature à 23 ans

Eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Eu quero

Je veux

Eu quero

Je veux

Me olha no olho e já sabe demais

Me regarde dans les yeux et tu sais déjà trop

E eu nem escondo

Et je n’ai même pas peur

Eu te mostro e você faz

Je te montre et tu fais

Um jogo que eu gosto

Un jeu que j’aime bien

Nem preciso pedir

Je n’ai pas besoin de demander

Me tira daqui

Enlève-moi d’ici

Me tira daqui

Enlève-moi d’ici

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Je retire tes vêtements et tu prends ma paix

E beija minha boca

Et tu embrasses ma bouche

Mas quer muito mais

Mais tu veux encore plus

Me olha e não sabe

Regarde-moi et tu ne sais pas

O que deu em mim

Ce qui m’a pris

Pra ser livre assim, ser livre assim

Pour être aussi libre, aussi libre

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Et je ne me rappelle pas d’un ciel aussi beau que celui-là, mon amour

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Je ne me rappelle pas de quelqu’un qui s’approche autant, mon amour

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Je ne me rappelle pas d’une nuit aussi brillante

Eu só lembro de você

Je ne fais que penser à toi

E de mim

Et à moi

E eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Eu quero (eu quero)

Je veux (je veux)

Eu quero

Je veux

Eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Ah, eu quero

Oh, je veux

Eu quero

Je veux

E se é errado

Et si c’est mal

Eu erro outra vez

Je me trompe encore

Ninguém é maduro com 23

Personne n’est mature à 23 ans

Eu não preciso de você, mas eu quero

Je n’ai pas besoin de toi, mais je veux

Eu quero (eu quero)

Je veux (je veux)

Eu quero

Je veux

...

Je veux

Eu quero

Je veux

Eu quero

Je veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - œil
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - savoir
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - jeu
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - libre
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - beau
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - nuit
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - vouloir
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - erreur verb - errer
paz /ˈpaz/ B1	noun - paix
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - bouche
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - brillant
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - mature
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - cacher
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - près

Structures grammaticales clés

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ La conjonction 'mais' introduit une opposition entre deux propositions.

  ➔ 'mais' est utilisé pour contraster deux idées ou propositions, souvent pour indiquer une exception ou différence.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'avec 23' utilise la préposition 'avec' pour préciser l'âge.

  ➔ 'avec' indique l'âge auquel quelqu'un est décrit, reliant '23' au sujet.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tellement beau que' utilise 'tellement' + adjectif + 'que' pour faire une comparaison.

  ➔ 'tellement' signifie 'tellement' ou 'si', intensifiant l'adjectif, et 'que' est utilisé pour faire une comparaison.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'si' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ 'si' est utilisé pour introduire une condition; le verbe qui l'accompagne est généralement au subjonctif ou à l'indicatif selon le contexte.

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você' montre la préposition 'de' (de/sur) avec le pronom 'você' (tu).

  ➔ 'de' indique possession ou relation, et avec 'você', cela signifie 'de/sur toi'.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tiro' (enlever) est utilisé au présent pour décrire une action.

  ➔ 'tirar' signifie 'enlever' ou 'retirer', indiquant une action de retirer des vêtements ou des sentiments.