Garoto Errado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Manu Gavassi

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Alguém pode me explicar o que eu faço

Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que je fais

Pra não me sentir assim

Pour ne pas me sentir ainsi

Eu já comecei a perceber

J'ai déjà commencé à réaliser

O efeito que você tem sobre mim

L'effet que tu as sur moi

Meu coração começa a disparar

Mon cœur commence à s'emballer

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

Est-ce que je suis en train de devenir folle, tu veux me provoquer ?

Você me olha e eu começo a rir

Tu me regardes et je commence à rire

Quando o melhor que eu faço é fugir

Quand le mieux que je fais c'est fuir

Então me diz o que eu faço

Alors dis-moi ce que je fais

Pra tentar te esquecer

Pour essayer de t'oublier

Eu nem sei o que eu gosto

Je ne sais même pas ce que j'aime

Tanto, tanto em você

Tant, tant en toi

Seu sorriso ou seu jeitinho

Ton sourire ou ta petite façon

De tentar me irritar

D'essayer de m'irriter

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

S'il y a un moyen, je vais essayer d'éviter

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Je jure que je fais tout pour ne pas tomber amoureuse

...

...

Será que são mesmo reais

Est-ce que c'est vraiment réel

Os sinais que eu percebi?

Les signes que j'ai remarqués ?

Talvez eu esteja me iludindo

Peut-être que je me fais des illusions

E você não esteja nem ai

Et que tu t'en fiches

Mesmo assim eu continuo a imaginar

Malgré tout, je continue à imaginer

Eu e você pra mim parece combinar

Toi et moi, ça me semble aller ensemble

Eu sou a letra e você a melodia

Je suis les paroles et tu es la mélodie

Com você cantaria todo dia

Avec toi, je chanterais tous les jours

Então me diz o que eu faço

Alors dis-moi ce que je fais

Pra tentar te esquecer

Pour essayer de t'oublier

Eu nem sei o que eu gosto

Je ne sais même pas ce que j'aime

Tanto tanto em você

Tant, tant en toi

Seu sorriso ou seu jeitinho

Ton sourire ou ta petite façon

De tentar me irritar

D'essayer de m'irriter

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

S'il y a un moyen, je vais essayer d'éviter

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Je jure que je fais tout pour ne pas tomber amoureuse

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

J'ai déjà remarqué que je dois faire attention

Porque você é o tipo certo de garoto errado

Parce que tu es le bon type de garçon mauvais

É só você aparecer

Il suffit que tu apparaisse

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

Pour que je perde mes mots et que la confusion arrive

Então me diz o que eu faço

Alors dis-moi ce que je fais

Pra tentar te esquecer

Pour essayer de t'oublier

E me diz porque eu gosto

Et dis-moi pourquoi j'aime

Tanto tanto de você

Tant, tant de toi

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

C'était ton sourire ou ta petite façon

De tentar me irritar

D'essayer de m'irriter

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

S'il y a un moyen, je vais essayer d'éviter

Eu juro eu faço tudo

Je jure que je fais tout

Eu juro eu faço tudo

Je jure que je fais tout

Eu juro eu faço tudo

Je jure que je fais tout

Para eu não me apaixonar

Pour ne pas tomber amoureuse

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - expliquer
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - effet
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coeur
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - déclencher, accélérer
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - rire
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fuir
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - oublier
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - j'aime noun - goût
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sourire
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - irriter
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - manière
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - éviter
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - réels
sinais /siˈnajs/ B1	noun - signaux
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - combiner, s'accorder
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - garçon
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - faux
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusion

Structures grammaticales clés

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ Mode Subjonctif (Pour + infinitif)

  ➔ L'expression "Para não me sentir assim" utilise "para" + infinitif pour exprimer un but ou une intention. Ici, cela signifie que la raison pour laquelle "je" demande une explication est "pour ne pas me sentir ainsi".

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ Phrase interrogative avec une question implicite sur la réalité/possibilité.

  ➔ "Será que eu tô pirando" implique "Est-ce que je deviens fou/folle ?". C'est une question que l'orateur se pose à lui/elle-même. "Você quer me provocar" est une question directe sur l'intention de l'autre personne. La combinaison soulève des doutes quant à la précision de la perception de l'orateur.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ Proposition relative superlative avec "o melhor que"

  ➔ "o melhor que eu faço" signifie "la meilleure chose que je fais". La proposition relative "que eu faço" modifie le superlatif "o melhor".

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ Proposition Conditionnelle (Subjonctif Futur + Futur)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (s'il y a un moyen) est une proposition conditionnelle au subjonctif futur. "Vou tentar evitar" (j'essaierai d'éviter) est la proposition principale au futur. Elle exprime une situation hypothétique et sa conséquence probable.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ Répétition pour insister, Mode Subjonctif (Pour + infinitif)

  ➔ La répétition de "Eu juro eu faço tudo" souligne la détermination de l'orateur. L'expression "para eu não me apaixonar" utilise "para" + infinitif pour exprimer un but. Ici, cela signifie que la raison de tout faire est "pour ne pas tomber amoureux/amoureuse".

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ Structure de question inversée avec emphase (São mesmo reais). Proposition relative (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" est inversé pour mettre l'accent, transmettant un doute sur la réalité des signes. "Os sinais que eu percebi" (les signes que j'ai perçus) est une proposition relative modifiant "sinais".

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ Adverbe de doute (Talvez) + Présent Continu (esteja me iludindo). Expression négative (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Peut-être que je suis en train de m'illusionner) utilise "talvez" pour exprimer le doute, et le présent continu pour indiquer une action en cours. "E você não esteja nem ai" (Et tu t'en fous complètement) est une expression négative indiquant l'indifférence de l'autre personne.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ Comparaison métaphorique avec des articles définis.

  ➔ L'utilisation des articles définis "a" avant "letra" et "melodia" suggère que l'orateur et l'autre personne sont les paroles et la mélodie *spécifiques* nécessaires à l'existence d'une chanson, ce qui implique une relation unique et complémentaire.