Garoto Errado – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2 |
|
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2 |
|
efeito /eˈfɐj.tu/ B1 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2 |
|
rir /ˈhiɾ/ A1 |
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
esquecer /es.keˈseɾ/ B1 |
|
gosto /ˈɡos.tu/ A2 |
|
sorriso /soˈʁi.su/ A2 |
|
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1 |
|
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2 |
|
evitar /e.viˈtaɾ/ B1 |
|
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2 |
|
reais /ʁeˈajs/ B1 |
|
sinais /siˈnajs/ B1 |
|
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1 |
|
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1 |
|
errado /eˈʁa.du/ A2 |
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim
➔ Mode Subjonctif (Pour + infinitif)
➔ L'expression "Para não me sentir assim" utilise "para" + infinitif pour exprimer un but ou une intention. Ici, cela signifie que la raison pour laquelle "je" demande une explication est "pour ne pas me sentir ainsi".
-
Será que eu tô pirando você quer me provocar?
➔ Phrase interrogative avec une question implicite sur la réalité/possibilité.
➔ "Será que eu tô pirando" implique "Est-ce que je deviens fou/folle ?". C'est une question que l'orateur se pose à lui/elle-même. "Você quer me provocar" est une question directe sur l'intention de l'autre personne. La combinaison soulève des doutes quant à la précision de la perception de l'orateur.
-
Quando o melhor que eu faço é fugir
➔ Proposition relative superlative avec "o melhor que"
➔ "o melhor que eu faço" signifie "la meilleure chose que je fais". La proposition relative "que eu faço" modifie le superlatif "o melhor".
-
Se tiver uma maneira vou tentar evitar
➔ Proposition Conditionnelle (Subjonctif Futur + Futur)
➔ "Se tiver uma maneira" (s'il y a un moyen) est une proposition conditionnelle au subjonctif futur. "Vou tentar evitar" (j'essaierai d'éviter) est la proposition principale au futur. Elle exprime une situation hypothétique et sa conséquence probable.
-
Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar
➔ Répétition pour insister, Mode Subjonctif (Pour + infinitif)
➔ La répétition de "Eu juro eu faço tudo" souligne la détermination de l'orateur. L'expression "para eu não me apaixonar" utilise "para" + infinitif pour exprimer un but. Ici, cela signifie que la raison de tout faire est "pour ne pas tomber amoureux/amoureuse".
-
Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?
➔ Structure de question inversée avec emphase (São mesmo reais). Proposition relative (Os sinais que eu percebi)
➔ "São mesmo reais" est inversé pour mettre l'accent, transmettant un doute sur la réalité des signes. "Os sinais que eu percebi" (les signes que j'ai perçus) est une proposition relative modifiant "sinais".
-
Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai
➔ Adverbe de doute (Talvez) + Présent Continu (esteja me iludindo). Expression négative (Não esteja nem ai)
➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Peut-être que je suis en train de m'illusionner) utilise "talvez" pour exprimer le doute, et le présent continu pour indiquer une action en cours. "E você não esteja nem ai" (Et tu t'en fous complètement) est une expression négative indiquant l'indifférence de l'autre personne.
-
Eu sou a letra e você a melodia
➔ Comparaison métaphorique avec des articles définis.
➔ L'utilisation des articles définis "a" avant "letra" et "melodia" suggère que l'orateur et l'autre personne sont les paroles et la mélodie *spécifiques* nécessaires à l'existence d'une chanson, ce qui implique une relation unique et complémentaire.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires