31 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Manu Gavassi

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression d'observer le monde toujours de dehors

Et que je suis née au mauvais moment, je suis coincée dans l'instant

Dans ces corps maigres et sans âme de ma génération

Qui avec du glamour, vivent leur liberté comme une prison

Ok, j'ai commencé en pesant l'ambiance

Je promets d'être plus contrôlée

Et de ne chanter que ce qui ne cause pas de douleur

Rébellion calculée

Je marchais un peu ailleurs, j'ai enfin ouvert les yeux

Et je sais que je suis sur le bon chemin

Car j'ai dérangé ce qui est faux

Je n'ai plus 22, ni 23

Je pense que les 30 m'ont fait vivre

Ça m'a vraiment convenu

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Tout comme il doit être

J'ai l'impression d'observer le monde toujours de dehors

Et que je suis faite pour l'inconfort, l'improbable m'adore

Pourquoi choisir le plus facile

Si je suis là pour transcender, pas à vendre

J'aurais pu devenir une mode, mais je préfère devenir une légende

Je n'ai plus 22, ni 23

Je pense que les 30 m'ont fait vivre

Ça m'a vraiment convenu

Et le soleil peut me réchauffer

Mais je suis émue par la lune

Et je danse dans l'obscurité

De ma propre folie

Et je n'ai pas peur

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Tout comme il doit être

J'ai déjà cru en tout le monde

Peu importe ce qu'ils disaient

Et j'ai tué toutes mes variantes

Avant qu'elles ne me tuent

J'ai voulu être avec tout le monde

Aujourd'hui je veux être avec mes proches

Et pour l'orgueil de ceux qui m'ont élevée

Mon cœur m'a protégée

J'ai vu la culture de notre pays être brutalement blessée

La sensibilité et l'intelligence transformées en risée

Si l'ignorance est une bénédiction, je préfère la malédiction

Mes ancêtres sont mortes sur le bûcher

Je vais mourir dans cette chanson

Parce que le soleil peut me réchauffer

Mais je suis émue par la lune

Et je danse dans l'obscurité

De ma propre folie

Et je n'ai pas peur

C'est si facile de devenir accro à vouloir comprendre

Et vivre est si incroyablement magique

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Rien ne vaut le temps

Tout comme il doit être

...

[Portugais]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

Ok, eu comecei pesando o clima

Prometo ser mais controlada

E só cantar o que não causa dor

Rebeldia calculada

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

E sei que sigo no caminho certo

Porque o errado incomodei

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

Pra quê escolher o mais fácil

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

E o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Já acreditei em todo mundo

Não importa o que falassem

E matei todas as minhas versões

Antes que elas me matassem

Já quis estar com todo mundo

Hoje quero estar com os meus

E pro orgulho de quem me criou

Meu coração me protegeu

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

Minhas ancestrais morreram na fogueira

Vou morrer nessa canção

Porque o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

É tão fácil viciar em querer entender

E é tão indescritivelmente mágico viver

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - douleur
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - vivante
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - soleil
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - génération
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - liberté
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - rébellion
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - culture
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - ignorance
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - malédiction
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - ancêtres