4Seasons – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: dori
• Album: 4Seasons

Paroles et Traduction

[Français]

Dernier printemps été automne hiver

Après printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver viennent

Le temps s'écoule

Même sans toi

Comme si tu étais là, j'appelle à nouveau

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été automne hiver

(Printemps) Quand vient le printemps, je salue le vent printanier

(Été) Quand vient l'été, je souris au soleil chaud

(Automne) Quand vient l'automne, je m'arrête au bout du chemin coloré

(Hiver) Quand vient l'hiver, je te dessine dans un monde blanc

Je me souviendrai toujours

Je retournerai encore

Même si ça passe comme les quatre saisons passées

Avec les saisons, le cœur

Coule suivant les souvenirs

Les quatre saisons qui se répètent comme toujours

Dernier printemps été automne hiver

Après printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver viennent

Le temps s'écoule

Même sans toi

Comme si tu étais là, j'appelle à nouveau

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été automne hiver

(Printemps) Au printemps, même si je ne peux plus te saluer

(Été) À l'été, même sous le soleil brûlant, je ne souris plus tous les jours avec toi

(Automne) En automne, je m'arrête un instant, comme en soupirant

(Hiver) Même quand vient l'hiver, dans un monde froid, je cours

Je me souviendrai toujours

Je retournerai encore

Même si ça passe comme les quatre saisons passées

Avec les saisons, le cœur

Coule suivant les souvenirs

Les quatre saisons qui se répètent comme toujours

Dernier printemps été automne hiver

Après printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver viennent

Le temps s'écoule

Même sans toi

Comme si tu étais là, j'appelle à nouveau

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été automne hiver

Dernier printemps été automne hiver

Après printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver

Printemps été automne hiver viennent

Le temps s'écoule

Même sans toi

Comme si tu étais là, j'appelle à nouveau

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été

(Dis) printemps été automne hiver

...

[Coréen]

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄이 오면 봄바람에 인사를 나누고

(여름) 여름이 오면 따뜻한 햇살에 웃음을 짓고

(가을) 가을이 올 때면 물든 길 끝에서 멈춰

(겨울) 겨울이 올 때면 하얀 세상 속에 널 그려

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄에 네게 다시는 인사를 못해도

(여름) 여름 햇볕에 뜨거워 매일 같이 웃지는 못해도

(가을) 가을엔 그마저 한숨 쉬듯 잠시 멈춰

(겨울) 겨울이 와도 차가운 세상 속에 난 뛰어

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
봄 /po̞m/ A1	noun - printemps
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - été
가을 /kaɯl/ A1	noun - automne
겨울 /kjʌɯl/ A1	noun - hiver
시간 /ɕiɡa̠n/ A1	noun - temps
흘러 /ɦɯɭɭʌ/ A2	verb - couler
기억 /kɯiɡ/ A2	noun - mémoire
마음 /ma̠m/ A2	noun - cœur, esprit
추억 /t͡ɕʰɯʌɡ/ B1	noun - souvenir
세상 /se̞sa̠ŋ/ B1	noun - monde
하얀 /haːjan/ A2	adjective - blanc
차가운 /tɕʰaɡaun/ A2	adjective - froid
뜨거워 /t͈ɯɡʌwʌ/ A2	adjective - chaud
물든 /muɭdɯn/ B2	adjective - teint verb - se teindre
멈춰 /mʌmtɕʰwʌ/ A2	verb - arrêter
웃음 /uʃɯm/ A2	noun - rire, sourire
햇살 /hɛ̝ʔsʰaɾ/ B1	noun - lumière du soleil
돌아가다 /toɾaɡa̠da/ B1	verb - retourner

Structures grammaticales clés

• 지난 봄 여름 가을 겨울

  ➔ Noms au passé utilisés comme adverbes de temps.

  ➔ Cette ligne utilise des noms représentant les saisons au passé pour établir un ton réflexif, indiquant des souvenirs de temps passés. Les mots fonctionnent comme des adverbes modifiant le verbe implicite 'passé'.

• 너가 없어도 같이 있는 듯 또 불러

  ➔ Clause conditionnelle '-아/어도' + verbe '부르다' (appeler/chanter).

  ➔ Même si tu n'es pas là, j'ai l'impression que tu es avec moi, et je t'appelle (ou je chante) à nouveau. La construction '-아/어도' indique un contraste : malgré l'absence, le sentiment de proximité persiste.

• 언제까지나 기억할게

  ➔ Adverbe de temps '언제까지나' (pour toujours) + verbe au futur '기억할게' (je me souviendrai).

  ➔ Je me souviendrai pour toujours. Cela exprime un fort engagement à maintenir la mémoire vivante. Le futur '기억할게' montre l'intention et la détermination.

• 계절 따라 마음도 추억을 따라 흐르고 있어

  ➔ Modèle '-아/어 따라' (suivant/selon) + verbe '흐르다' (couler).

  ➔ Au fil des saisons, mon cœur change aussi, et mes souvenirs s'écoulent avec eux. Le modèle '-아/어 따라' montre un mouvement parallèle ou une conséquence.