%% – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Apink
• Album: PERCENT

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la nuit devient noire, mon cœur bat à tout rompre

Un sentiment mélancolique que je n'aime pas, c'est cool cool cool

De l'extérieur, je ressemble à une glace, tu sais

Colorée et jolie, mais un peu froide, ouais

Si c'est ordinaire, je ne peux pas voir qui je suis

Les vrais, reconnais-les vraiment, c’est très piquant

Facilement, c’est une perte d’effort pour rien

Ce n’est pas suffisant, bébé

Ça me chatouille, je suis la première à m’angoisser

Je ne pense pas que je sois ce genre de personne

Je veux être heureux, rempli de grande joie

Fais-moi sentir comme ça, sans confiance, adieu

Ces mots sucrés sans sincérité

Thank you mais désolé ooh ooh

Réponds-moi %% apparais, en un clin d'œil

N'importe qui ne peut pas %% apparaît, entre mon sommeil %%

C’est tellement cool, la musique dans la rue, boom boom boom

Tellement génial, la vue par la fenêtre, view view view

Chaque fois à cette heure, les tentations arrivent en rafale

Même si je vacille, mais non non non non

C’est une image parfaite, c’est qui je suis

Attends vraiment une attitude à la hauteur

Lisse, de l’extérieur ça paraît convaincant, mais c’est futile

Ce n’est pas suffisant, bébé

Ce qui compte, c’est d’avoir un cœur très chaud

Je ne pense pas que je sois ce genre de personne

Je veux être heureux, rempli de grande joie

Fais-moi sentir comme ça, sans confiance, adieu

Ces mots sucrés sans sincérité

Thank you mais désolé ooh ooh

Réponds-moi %% apparais, en un clin d'œil

N’importe qui ne peut pas %% apparaît, entre mon sommeil %%

Même après plusieurs fois, c’était tellement dur

Tout était pareil, j’en avais assez, j’ai abandonné

Mais je suis seul et je veux encore espérer

Tu essaies de venir juste par l’apparence sans comprendre

Réponds-moi %% apparais, en un clin d'œil

N’importe qui ne peut pas %% apparaît, entre mon sommeil %%

[Coréen]

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵

Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

평범하다면 못 봐 Who I am

진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠

쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸

That is not enough baby

간질간질 내가 먼저 속 타게

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

멋져 밤거리의 음악은 boom boom boom

너무 멋져 창밖으로 보이는 view view view

매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

흔들릴 때도 But no no no no

완벽한 그림인 걸 That’s who I am

걸맞는 액잘 기다려 정말

반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸

That is not enough baby

맘이 많이 따뜻한 게 중요해

그런 사람이 아님 안 될 것 같아

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

만들어줘 자신 없음 Goodbye

진심 없는 그 달콤한 말은

Thank you but sorry ooh ooh

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

하지만 외로워 또 기대고 싶어

이런 날 모르고서 겉모습으로만 다가오려 해

대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이

아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
가슴 /gaseum/ A1	noun - poitrine
기분 /gibun/ A2	noun - humeur
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
기쁨 /gippeum/ B1	noun - joie
진심 /jinsim/ B1	noun - sincérité
달콤 /dalkom/ B2	adjective - doux
멋져 /meotjyeo/ B2	adjective - super
음악 /eumak/ A1	noun - musique
눈 /nun/ A1	noun - œil
사이 /sai/ A2	noun - entre
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - être difficile
기다리다 /gidarida/ B1	verb - attendre
나타나다 /natanada/ B2	verb - apparaître
유혹 /yuhok/ B2	noun - tentation
외로움 /oeroum/ B2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• 가슴이 쿵쿵쿵

  ➔ Utilisation d'onomatopées pour exprimer des sons ou des sentiments

  ➔ '쿵쿵쿵' est une onomatopée évoquant un battement de cœur fort ou une émotion intense.

• 싫지 않은 기분이 cool cool cool

  ➔ Double négation avec '싫지 않은' signifiant 'pas déplaisant' ou 'plutôt aimé'

  ➔ '싫지 않은' est une double négation exprimant une sensation positive, comme 'pas déplaisant' ou 'plutôt aimé'.

• 그런 사람아님 안 될 것 같아

  ➔ Utilisation de la forme négative après '아님' signifiant 'pas ce genre de personne'

  ➔ '아님' est utilisé avec une forme négative pour dire 'pas ce genre de personne' ou pour rejeter une suggestion.

• 우리만 안돼

  ➔ Utilisation de '만' pour souligner l'exclusivité ou l'exception

  ➔ '만' se joint à un nom ou pronom pour signifier 'seulement' ou 'juste', soulignant l'exclusivité.

• 몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

  ➔ Conjugaison de 'essayer' au passé avec '도' signifiant 'même si j'ai essayé plusieurs fois'

  ➔ '도' après un verbe indique 'même si' ou 'malgré' avoir essayé plusieurs fois.