Remember – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Apink
• Album: Pink Memory

Paroles et Traduction

[Français]

TE SOUVIENS DU soleil qui nous éclairait

La mer vaste et bleue, comme hier

Un souvenir où le temps s'est arrêté

Sur le sable blanc

Te souviens-tu du jour où nous marchions ensemble ?

Même au milieu des vagues qui arrivent

Nous ne sommes pas tombés, OUI

(Un, deux, trois)

Sans m'en rendre compte, je deviens

Le sourire s'efface

(Un, deux, trois)

Sans pouvoir se retourner ni voir devant

Toi et moi, fatigués, maintenant

Partons ensemble dans le vent frais

Aujourd'hui, oublions tout, comme à l'époque

TE SOUVIENS DU soleil qui nous éclairait

La mer vaste et bleue, comme hier

Comme si le temps s'était arrêté, comme nous l'avons toujours souhaité

SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR

Te souviens-tu de

Cette nuit d'été où le soleil rouge se couchait ?

Plus l'obscurité couvre le ciel

Plus les étoiles brillent, OUI

(Un, deux, trois)

Regarder seulement la terre sans connaître le ciel

Cela devient de plus en plus fréquent

(Un, deux, trois)

Ne sachant pas si c'est le jour ou la nuit

Toi et moi, fatigués dans le temps, encore une fois

Partons ensemble dans le vent frais

Aujourd'hui, oublions tout, comme à l'époque

TE SOUVIENS DU soleil qui nous éclairait

La mer vaste et bleue, comme hier

Comme si le temps s'était arrêté, comme nous l'avons toujours souhaité

SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR

TOI, pourquoi hésites-tu encore ?

TOI, oublie tout et viens avec moi

Jette tout dans cette mer bleue

Avant qu'il ne soit trop tard

Te souviens-tu de ce moment dans ton cœur

Qui semble être comme hier ?

TE SOUVIENS DU soleil qui nous éclairait

La mer vaste et bleue, comme hier

Comme si le temps s'était arrêté, comme nous l'avons toujours souhaité

SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR, SOIS EN SOUVENIR

TE SOUVIENS-TU

...

[Coréen]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

하얀 모래 위를

함께 걷던 날 기억하나요

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

떨어지지 않았던 YEAH

(하나 둘 셋)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

웃음이 사라져가고

(하나 둘 셋)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

없이 지친 너와 나 이제

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

그 여름밤을 기억하나요

어둠이 하늘을 덮어올수록

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

(하나 둘 셋)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

점점 늘어만 가고

(하나 둘 셋)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

시간 속에 지친 너와 나 다시

함께 떠나요 시원한 바람 속에

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

저 푸른 바다에 다 던져버려요

우리 더 늦기 전에

기억하나요 맘속에 그때가

어제처럼 느껴지는 순간

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - mémoire
바다 /ba.da/ A1	noun - mer
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - soleil
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - se souvenir
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - marcher
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - nuit d'été
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - disparaître
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - briller
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - vent
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - obscurité
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - se souvenir
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - oublier
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - progressivement

Structures grammaticales clés

• 우릴 비추던 태양

  ➔ Une proposition relative décrivant le passé

  ➔ "우릴 비추던 태양" désigne le soleil qui brillait sur nous dans le passé.

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ Nom + 이/가 + verbe indiquant une action achevée

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억" désigne le souvenir où "시간" (le temps) s'est arrêté.

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ Action habituelle passée + mot interrogatif

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요" demande si vous vous souvenez des jours où nous marchions ensemble.

• 언제나 바랬듯이

  ➔ Groupe adverbial indiquant 'comme toujours' ou 'tel que souhaité'

  ➔ "언제나 바랬듯이" signifie "comme toujours" ou "tel que nous l'avons souhaité".

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ Adjectif + 이/가 + verbe indiquant degré ou comparaison

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸" décrit des étoiles brillant plus brillamment.

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ Verbe + 으/세요 (impératif poli)

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요" est une commande polie signifiant 'Jete tout dans la mer bleue'.