A Change Is Gonna Come – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Cooke

Paroles et Traduction

Découvrez le français à travers les métaphores poétiques et le vocabulaire émotionnel de ce chef-d'œuvre engagé. Apprenez à exprimer l'espoir et la résistance grâce aux images fluviales, aux références culturelles et aux nuances grammaticales d'un texte devenu symbole universel de lutte sociale.

[Français]

(musique douce)

♪ Je suis né près de la rivière ♪

♪ Dans une petite tente ♪

♪ Oh, et tout comme la rivière, j'ai couru ♪

♪ Depuis ♪

♪ Ça a été long ♪

♪ Ça a pris du temps, mais je sais ♪

♪ Un changement va venir ♪

♪ Oh oui, ça viendra ♪

♪ La vie a été trop dure ♪

♪ Mais j'ai peur de mourir ♪

♪ Parce que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut ♪

♪ Au-delà du ciel ♪

♪ Ça a été long ♪

♪ Ça a pris du temps, mais je sais ♪

♪ Un changement va venir ♪

♪ Oh oui, ça viendra ♪

♪ Je vais au cinéma ♪

♪ Et je vais en ville ♪

♪ Quelqu'un continue de me dire ♪

♪ Ne traîne pas ♪

♪ Ça a été long ♪

♪ Ça a pris du temps, mais je sais ♪

♪ Un changement va venir ♪

♪ Oh oui, ça viendra ♪

♪ Ensuite, je vais voir mon frère ♪

♪ Et je dis, frère, aide-moi, s'il te plaît ♪

♪ Mais il finit par me frapper ♪

♪ De nouveau à genoux ♪

♪ Oh ♪

♪ Il y a eu des moments où je pensais ♪

♪ Que je ne pourrais pas tenir longtemps ♪

♪ Mais maintenant je pense que je peux ♪

♪ Continuer ♪

♪ Ça a été long ♪

♪ Ça a pris du temps, mais je sais ♪

♪ Un changement va venir ♪

♪ Oh oui, ça viendra ♪

(musique inspirante)

[Anglais]

(soft music)

♪ I was born by the river ♪

♪ In a little tent ♪

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

♪ Ever since ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ It's been too hard living ♪

♪ But I'm afraid to die ♪

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

♪ Beyond the sky ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ I go to the movie ♪

♪ And I go downtown ♪

♪ Somebody keep tellin' me ♪

♪ Don't hang around ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ Then I go to my brother ♪

♪ And I say, brother, help me, please ♪

♪ But he winds up knockin' me ♪

♪ Back down on my knees ♪

♪ Oh ♪

♪ There've been times that I thought ♪

♪ I couldn't last for long ♪

♪ But now I think I'm able ♪

♪ To carry on ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

(uplifting music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - fleuve
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
tent /tent/ A2	noun - tente
run /rʌn/ A1	verb - courir
time /taɪm/ A1	noun - temps
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
die /daɪ/ A1	verb - mourir
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centre-ville
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
knees /niːz/ A2	noun - genoux
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capable
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• I was born by the river

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ Utilise la structure "ai été/as été/a été/avons été/avez été/ont été + participe passé" pour indiquer que le sujet "Je" a subi l'action de naître. Cela met l'accent sur le lieu où l'action s'est produite plutôt que sur la personne qui l'a effectuée.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ Utilise "avoir été + participe présent" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "I've been a runnin'" indique un état ou une activité continue depuis le passé.

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + adjectif + temps + to-infinitive" / Proposition relative réduite

  ➔ Cette phrase est une version abrégée de "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" est une forme abrégée de "coming", et fonctionne comme partie d'une proposition relative réduite modifiant "time".

• I'm afraid to die

  ➔ Adjectif + infinitif

  ➔ La structure "être + adjectif + à + infinitif" exprime un sentiment ou un état concernant le fait de faire quelque chose. Ici, "afraid" est l'adjectif, et "to die" est l'infinitif qui exprime l'objet de la peur.

• Don't hang around

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ Il s'agit d'un impératif négatif utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. La structure est "Ne + forme de base du verbe."