A Maçã – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raul Seixas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se esse amor

Si cet amour

Ficar entre nós dois

reste entre nous deux

Vai ser tão pobre amor

il sera si pauvre, cet amour

Vai se gastar

il va s'user

...

...

Se eu te amo e tu me amas

Si je t'aime et que tu m'aimes

Um amor a dois profana

Un amour à deux profane

O amor de todos os mortais

L'amour de tous les mortels

Porque quem gosta de maçã

Parce que ceux qui aiment la pomme

Irá gostar de todas

Aimeront toutes les autres

Porque todas são iguais

Car toutes sont pareilles

Se eu te amo e tu me amas

Si je t'aime et que tu m'aimes

E outro vem quando tu chamas

Et qu'un autre vient quand tu appelles

Como poderei te condenar

Comment pourrais-je te condamner

Infinita é tua beleza

Ton beauté est infinie

Como podes ficar presa

Comment peux-tu rester prisonnière

Que nem santa num altar?

Comme une sainte sur un autel ?

Quando eu te escolhi

Quand je t'ai choisie

Para morar junto de mim

Pour vivre avec moi

Eu quis ser tua alma

J'ai voulu être ton âme

Ter seu corpo, tudo enfim

Avoir ton corps, tout en fin de compte

Mas compreendi

Mais j'ai compris

Que além de dois, existem mais

Qu'il y a plus qu'à deux

Amor só dura em liberdade

L'amour ne dure qu'en liberté

O ciúme é só vaidade

La jalousie n'est que vanité

Sofro mas eu vou te libertar

Je souffre mais je vais te libérer

O que é que eu quero

Que puis-je vouloir

Se eu te privo do que eu mais venero

Si je te prive de ce que je vénère le plus

Que é a beleza de deitar

Qui est la beauté de s'étendre

Quando eu te escolhi

Quand je t'ai choisie

Para morar junto de mim

Pour vivre avec moi

Eu quis ser tua alma

J'ai voulu être ton âme

Ter seu corpo, tudo enfim

Avoir ton corps, tout en fin de compte

Mas compreendi

Mais j'ai compris

Que além de dois, existem mais

Qu'il y a plus qu'à deux

...

...

Amor só dura em liberdade

L'amour ne dure qu'en liberté

O ciúme é só vaidade

La jalousie n'est que vanité

Sofro mas eu vou te libertar

Je souffre mais je vais te libérer

O que é que eu quero

Que puis-je vouloir

Se eu te privo do que eu mais venero

Si je t'empêche de ce que je vénère le plus

Que é a beleza de deitar

Qui est la beauté de s'étendre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - pomme
dois /ˈdojs/ A1	noun - deux
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - pauvre
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - condamner
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauté
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - habiter
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - liberté
ciúme /siˈumi/ B2	noun - jalousie
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - vanité
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - priver
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - vénérer

Structures grammaticales clés

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ Subjonctif (Proposition Conditionnelle)

  ➔ L'utilisation de "ficar" (rester) au subjonctif indique une situation hypothétique. "Se" indique une condition. Le sens est 'Si cet amour *devait* rester entre nous deux...'

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ Nom comme sujet, Conjugaison verbale (3ème personne du singulier)

  ➔ "Um amor a dois" (un amour à deux) fonctionne comme le sujet de la phrase. Le verbe "profana" (profane) est conjugué à la troisième personne du singulier pour s'accorder avec le groupe nominal singulier.

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ Pronom Relatif ("quem"), Futur ("irá gostar")

  ➔ "Quem" (qui) est un pronom relatif se référant aux personnes qui aiment les pommes. "Irá gostar" est un futur périphrastique, indiquant ce qui se passera dans le futur.

• Como poderei te condenar?

  ➔ Futur du Subjonctif/Conditionnel (possibilité, doute, politesse)

  ➔ "Poderei" est au futur du subjonctif (ou conditionnel, selon l'interprétation). Il exprime une possibilité, un doute ou une politesse dans le futur. Cet usage donne un ton plus nuancé et interrogatif par rapport à un futur simple.

• Infinita é tua beleza

  ➔ Structure de Phrase Inversée (Emphase)

  ➔ L'ordre des mots standard serait "Tua beleza é infinita" (Ta beauté est infinie). L'inverser met l'accent sur "infinita" (infinie).

• Que nem santa num altar?

  ➔ Langage Figuratif (Similitude), "Que nem" (Comme)

  ➔ "Que nem" est une expression familière équivalente à "como" (comme) et fait partie d'une comparaison qui compare quelqu'un à un saint sur un autel. Cela met l'accent sur le fait d'être coincé/placé quelque part.

• Eu quis ser tua alma

  ➔ Imparfait du Subjonctif (Désir dans le passé)

  ➔ L'utilisation de "quis" (voulu) à l'imparfait du subjonctif exprime un désir ou un souhait passé qui n'a pas nécessairement été réalisé. Il s'agit de ce que l'orateur *souhaitait* être vrai, mais réalise maintenant que ce n'est pas le cas.

• Amor só dura em liberdade

  ➔ Déclaration générale (utilisation de 'só' et présent)

  ➔ C'est une vérité générale qui est énoncée. L'adverbe "só" (seulement) met l'accent sur cela, et le présent "dura" (dure) en fait une déclaration universelle sur la nature de l'amour.

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ Structure de Question Emphatique, "do que eu mais venero" (proposition relative)

  ➔ L'expression "O que é que eu quero" est une façon emphatique de demander "Que veux-je ?". "Do que eu mais venero" est une proposition relative, signifiant "ce que je vénère/révère le plus".