Tente Outra Vez – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raul Seixas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Veja

Regarde

Não diga que a canção está perdida

Ne dis pas que la chanson est perdue

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

Aie foi en Dieu, aie foi en la vie

Tente outra vez

Essaie encore

Beba (beba)

Bonde (bonde)

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

Car l'eau vive est encore à la source (essaie encore)

Você tem dois pés para cruzar a ponte

Tu as deux pieds pour traverser le pont

Nada acabou, não, não, não, oh

Rien n'est fini, non, non, non, oh

Tente

Essaie

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

Lève ta main assoiffée et recommence à marcher

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

Ne pense pas que ta tête peut tenir si tu t'arrêtes

Não, não, não, não, não, não

Non, non, non, non, non, non

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

Il y a une voix qui chante, il y a une voix qui danse

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

Une voix qui tourne (tourne) en dansant dans l'air

Queira (queira)

Souhaite (souhaite)

Basta ser sincero e desejar profundo

Il suffit d'être sincère et de désirer profondément

Você será capaz de sacudir o mundo

Tu seras capable de secouer le monde

Vai, tente outra vez

Allez, essaie encore

Tente (tente)

Essaie (essaie)

E não diga que a vitória está perdida

Et ne dis pas que la victoire est perdue

Se é de batalhas que se vive a vida

Car c'est dans les batailles que la vie se vit

Tente outra vez

Essaie encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - chanson
fé /fɛ/ A2	noun - foi
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - eau
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
voz /vɔz/ A2	noun - voix
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - dansant
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincère
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - victoire
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - batailles
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - essayer
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - marcher
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - traverser

Structures grammaticales clés

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif 'ne dis pas' pour instruire quelqu'un à ne pas dire quelque chose.

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif 'tenha' pour exprimer un souhait ou un espoir.

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ Temps présent indicatif.

  ➔ La phrase utilise le présent indicatif 'vous avez' pour énoncer un fait.

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de 'non' souligne l'idée que rien n'est fini.

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'lève' pour donner un ordre.

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'être' et 'désirer' pour exprimer des actions générales.

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle 'si c'est' pour exprimer une condition.