A Pagodeira – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• Album: Marvvila Na Área

Paroles et Traduction

[Français]

Quand l'envie se fait sentir

Je vais l'appeler pour faire comme tu aimes

Elle tourne sur le côté, la poitrine haut

C'est ça, beauté, vas-y, viens!

Vendredi, je traînais, dans la lune

J'ai envoyé un message direct à elle, voir si ça passe, et quoi?

Et si ça marche, ça marche (tout pour que ça fonctionne)

Et là elle est arrivée (on ouvre le champagne)

Tu sais que c'est dangereux de s'impliquer avec une pagodeira

Aujourd'hui, le mec va prendre une raclée lors de la bagarre

Et si ça marche, ça marche (et alors?) tout pour que ça roule

Et là elle est arrivée (on ouvre le champagne)

Au son du pagodinho, tu vas prendre un petit shot

Laisse faire naturellement

Je suis comme Thiaguinho, elle se déhanche et moi : Waouh, mec

Oublie!

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais (je laisse, je laisse)

Elle a pagodé toute la nuit, ouais ouais

Maintenant je veux du pagofunk tous les vendredis (et alors?)

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais

Elle a pagodé toute la nuit, ouais ouais

Maintenant je veux du pagofunk chaque vendredi

Hé, ma pucelle, je veux te voir heureuse

Ne quitte pas notre bande

Au Helipa, je l’avoue, tu as du crédit

Tu venais en favela pour t’asseoir sur le...

Hé, tu venais en favela pour t’asseoir

Vendredi, je traînais, dans la lune

J'ai envoyé un message direct à elle, voir si ça passe, et quoi?

Et si ça marche, ça marche (tout pour que ça fonctionne)

Et là elle est arrivée (on ouvre le champagne)

Tu sais que c'est dangereux de s'impliquer avec une pagodeira

Aujourd'hui, le mec va prendre une raclée lors de la bagarre

Et si ça marche, ça marche (tout pour que ça roule)

Et là elle est arrivée (on ouvre le champagne)

Au son du pagodinho, tu vas prendre un petit shot

Laisse faire naturellement

Je suis comme Thiaguinho, elle se déhanche et moi : Waouh, mec

Oublie! (C'est ça !)

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais

Elle pagode toute la nuit, ouais ouais

Maintenant je veux du pagofunk chaque vendredi

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais (où est-ce ?)

Elle pagode toute la nuit, ouais ouais (les pagodeiras ? Venez!)

Maintenant je veux du pagofunk chaque vendredi (viens, viens)

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais

Elle pagode toute la nuit, ouais ouais

Maintenant je veux du pagofunk chaque vendredi

La pagodeira, ouais ouais

Elle laisse un gars de côté, ouais ouais

Elle pagode toute la nuit, ouais ouais

Maintenant je veux du pagofunk chaque vendredi

Quand l'envie se fait sentir

Je vais l'appeler pour faire comme tu aimes

Elle tourne sur le côté, la poitrine haut

C'est ça, beauté? Vas-y, viens!

Hé, ma pucelle, je veux te voir heureuse (et alors?)

Ne quitte pas notre bande

Au Helipa, je l’avoue, tu as du crédit

Tu venais en favela pour t’asseoir sur le...

Hé, tu venais en favela pour t’asseoir

La pagodeira

C’est Marvvila, y’a pas de problème

La meilleure des meilleures (contentement !)

...

[Portugais]

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece!

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Ô, novinha, eu quero te ver contente

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece! (Que isso!)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

A pagodeira

É a Marvvila, não tem jeito

Braba das braba' (satisfação!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - désir, volonté
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - appeler
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - aimer
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - danger
sacode /saˈkodi/ B2	noun - secousse
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - favela
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - content
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - petite vague
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - germer, apparaître soudainement
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - personne qui aime la musique pagode
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - groupe d'amis
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - problème, conflit
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - naturellement
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - casser