Bipolar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y, fais attention, fille (eh oh, 900 !)

9-0-0, hey !

Ma paix n’a pas de prix, c’est ça que je valorise

Je peux pas me faire arrêter, alors je reste tranquille

Au moment de la baston, tu fais tout trembler

Au moment de la bite, on fout le feu jusqu’au plafond

Je m’en vais (je m’en vais)

T’es trop bipolaire

Tu m’insultes tout le temps (tu m’insultes tout le temps)

Puis tu veux venir parler au père

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, plein d’histoires

Et maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Et maintenant tu pleures, pleures, pleures

(Vas-y, fais attention, fille)

(Maintenant tu pleures, pleures, pleures)

...

Eh oh, 900 !

9-0-0, hey !

...

Ma paix n’a pas de prix, c’est ça que je valorise

Je peux pas me faire arrêter, alors je reste tranquille

Au moment de la baston, tu fais tout trembler

Au moment de la bite, on fout le feu jusqu’au plafond

Je m’en vais (je m’en vais)

T’es trop bipolaire

Tu m’insultes tout le temps (tu m’insultes tout le temps)

Puis tu veux venir parler au père

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Vas-y, fais attention, fille, lâche-moi la grappe

Tu as déchiré mes vêtements, brûlé la voiture 12

J’étais tranquille, avec plein d’histoires

Maintenant tu pleures, pleures, pleures

Et maintenant tu pleures, pleures, pleures

(Vas-y, fais attention, fille)

(Maintenant tu pleures, pleures, pleures)

...

Eh oh, 900 !

9-0-0, hey !

...

[Portugais]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paz /paz/ A1	noun - paix
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - prix
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - bipolaire
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - fille
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - pleurer
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - un terme vulgaire pour rapport sexuel
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - vêtements
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - brûler
sair /saiʁ/ A2	verb - sortir
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - calme, tranquille
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - réveiller
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - conflit, bagarre

Structures grammaticales clés

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ Forme négative au présent avec "não" + verbe

  ➔ L'expression "não tem" est la forme négative signifiant "ne pas avoir".

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ Verbe modal "posso" + infinitif "ser" pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ "posso" (peut) exprime la capacité, combiné avec "ser" pour indiquer possibilité ou permission.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ Utilisation de "da" comme contraction de "de + a" pour spécifier le temps, avec le nom "hora"

  ➔ "da" est la contraction de "de + a" pour indiquer le temps, avec le nom "hora"

• Você é bipolar demais

  ➔ Utilisation de l'adverbe comparatif "demais" pour indiquer l'excès

  ➔ "demais" agit comme un adverbe pour souligner l'excès.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ Utilisation du passé composé à la première et deuxième personne avec "rasgou, queimou"

  ➔ "rasgou" et "queimou" sont au passé simple, indiquant des actions achevées.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ "tava" est une contraction familière de "estava" au passé pour décrire un état passé

  ➔ "tava" est une contraction familière de "estava" pour indiquer un état passé ou en cours.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ Mode impératif utilisé pour un ordre ou une forte suggestion

  ➔ Le "chora" répété est à l'impératif, exprimant un commandement ou un appel à l'action.