A Pub With No Beer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slim Dusty

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais australien grâce à ce classique folklorique ! Apprenez des expressions typiques, du vocabulaire lié à la vie sociale et l'art du storytelling à travers ses vers truculents. Cette ballade historique, devenue hymne national malicieux, offre un voyage linguistique et culturel unique, enrichi par sa mélodie entraînante et son héritage légendaire.

[Français]

C'est triste sans ta famille et tous ceux qu'on aime

Autour du feu la nuit, on entend l'appel des dingoes sauvages

Mais rien n'est aussi triste, morbide ou sombre

Que de rester dans le bar d’un pub sans bière

Maintenant le patron attend que la livraison arrive

Et il y a un regard lointain sur le visage du vagabond

La serveuse est devenue grincheuse et le cuisinier agit bizarrement

Oh, quel endroit terrible qu’un pub sans bière

Et le garde-chasse arrive avec la gorge sèche et poussiéreuse

Il se place au bar et sort une liasse de son manteau

Mais le sourire sur son visage se transforme vite en sneer

Alors le barman dit : « Malheureusement, le pub n'a pas de bière »

Puis le vagabond entre couvert de poussière et de mouches

Il pose son baluchon et essuie la sueur de ses yeux

Mais quand on lui demande, il dit : « Qu’est-ce que j’entends ? »

J’ai parcouru 50 putains de miles jusqu’à un pub sans bière

Il y a un chien sur la véranda, qui attend son maître

Mais le patron est à l’intérieur, buvant du vin avec ses amis

Il se réfugie en courant et se recroqueville de peur

Ce n’est pas un endroit pour un chien, près d’un pub sans bière

Le vieux Billy, le forgeron, pour la première fois de sa vie

Il rentre chez lui sobre, pour sa chère femme

Il entre dans la cuisine, elle dit : « Tu es tôt, mon cher »

Mais il craque, et lui dit : « Le pub n’a pas de bière »

Alors c'est triste sans ta famille et tous ceux qu’on aime

Autour du feu la nuit, on entend l’appel des dingoes sauvages

Mais rien n’est aussi triste, morbide ou sombre

Que de rester dans le bar d’un pub sans bière

...

[Anglais]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - isolé, solitaire
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
call /kɔːl/ A2	noun - appel
pub /pʌb/ A1	noun - pub
beer /bɪər/ A1	noun - bière
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - cerbérataire
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - quota
bum /bʌm/ C1	noun - sans-abri
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - irritable
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - terrible
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - poussiéreux
roll /roʊl/ B2	noun - petit pain
sneer /snɪr/ B2	verb - esquisser un sourire de mépris noun - moue de mépris
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer noun - sueur

Structures grammaticales clés

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ C'est + adjectif + loin de + nom

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is', utilisé pour décrire un état ou un sentiment.

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ Il y a + nom + sur + le + nom

  ➔ 'There is' est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose.

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ Et il n'y a + rien + de + si + adjectif

  ➔ 'There is' associé à 'nothing' met en valeur l'absence de quelque chose.

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ Que + infinitif

  ➔ Utilisé dans des comparaisons pour indiquer une situation pire ou moins souhaitable.

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ Le + nom + , + la + phrase superlative

  ➔ 'The' définit une personne ou chose précise, suivi d'une phrase superlative.

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ Il + verbe, elle + verbe + discours direct

  ➔ Utilisation du présent simple 'walks' et 'says' pour décrire des actions ou discours habituels.

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ Ce n'est + pas + lieu + pour + nom + 'round' + nom

  ➔ 'It's no place for' est une expression fixe indiquant que quelque chose ne convient pas.