Waltzing Matilda – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slim Dusty
• Album: 1998 Remaster

Paroles et Traduction

Découvrez « Waltzing Matilda » de Slim Dusty et améliorez votre français en explorant le vocabulaire du bush australien, les expressions idiomatiques liées à la liberté et à la résistance, ainsi que la structure narrative des ballades folk. Cette chanson emblématique, hymne non officiel de l’Australie, vous captivera par son histoire poignante et son refrain entraînant, idéal pour enrichir votre apprentissage linguistique.

[Français]

Un jour, un joyeux vagabond campait près d'un billabong

À l'ombre d'un arbre coolabah

Et il chantait en regardant et attendant que sa bouilloire chauffe

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Danser la Matilda, danser la Matilda

"Tu viendras danser la Matilda, avec moi"

Et il chantait en regardant et attendant que sa bouilloire chauffe

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Un jumbuck est descendu pour boire au billabong

Le vagabond a sauté et l'a attrapé avec joie

Et il chantait en rangeant ce jumbuck dans son sac de provisions

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Danser la Matilda, danser la Matilda

"Tu viendras danser la Matilda, avec moi"

Et il chantait en rangeant ce jumbuck dans son sac de provisions

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Le propriétaire est arrivé, monté sur son pur-sang

Les soldats sont arrivés, un, deux, trois

"Avec ce joyeux jumbuck que tu as dans ton sac de provisions ?"

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Danser la Matilda, danser la Matilda

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

"Avec ce joyeux jumbuck que tu as dans ton sac de provisions ?"

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Le vagabond a sauté et s'est jeté dans le billabong

"Tu ne me prendras jamais vivant," a-t-il dit

Et son esprit peut être entendu en passant près de ce billabong

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Danser la Matilda, danser la Matilda

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Et son esprit peut être entendu en passant près de ce billabong

"Tu viendras danser la Matilda avec moi"

Danser la Matilda, danser la Matilda

Tu viendras danser la Matilda avec moi

Et son esprit peut être entendu en passant près de ce billabong

Tu viendras danser la Matilda avec moi

...

[Anglais]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - une personne qui voyage à pied, souvent avec un baluchon
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - un étang ou une mare naturel, souvent trouvé en Australie
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - un mouton, en particulier en anglais australien
glee /ɡliː/ B1	noun - grande joie ou bonheur
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - nourriture, en particulier dans l'argot australien
sang /sæŋ/ A2	verb - passé de chanter; produire des sons musicaux avec la voix
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - l'esprit d'une personne décédée
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer vers ou arriver à un endroit
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - danser une valse
shade /ʃeɪd/ A2	noun - une ombre ou une zone abritée de la lumière du soleil
tree /triː/ A1	noun - une plante haute avec un tronc et des branches
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - un récipient utilisé pour faire bouillir de l'eau, en particulier en Australie
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - une personne qui occupe illégalement un bâtiment ou un terrain inoccupé
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - une race de cheval connue pour sa vitesse et son agilité