A•RA•SHI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: KEY TO LIT

Paroles et Traduction

[Français]

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[Si ça explose, yeah!](pplx://action/translate)

[Sois honnête, Good!](pplx://action/translate)

[Alors ce qui est trop lourd, Boo!](pplx://action/translate)

[C’est pas grave!](pplx://action/translate)

[Quand même on va marquer notre époque](pplx://action/translate)

[Oui, nous sommes des Super boys!](pplx://action/translate)

[Nous sommes "COOL"](pplx://action/translate)

[Même si ça va mal, on garde notre style quelque part](pplx://action/translate)

[On fait tout ce qu’on peut, c’est bon comme ça, non ?](pplx://action/translate)

[Rien que de rêver, c’est bien aussi, non ?](pplx://action/translate)

[Tu es mon ÂME! ÂME!](pplx://action/translate)

[Toujours juste à côté de moi](pplx://action/translate)

[Je ne lâcherai pas](pplx://action/translate)

[Personne ne peut nous arrêter](pplx://action/translate)

[Je rassemble le vent dans tout mon corps](pplx://action/translate)

[Fais-le souffler](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI pour le rêve](pplx://action/translate)

[Ils le disent encore à la télé aujourd’hui](pplx://action/translate)

[Ils disent que c’est une époque triste](pplx://action/translate)

[On cherche toujours](pplx://action/translate)

[On cherche un grand amour ou un espoir](pplx://action/translate)

[Chaque jour! Tout le monde!](pplx://action/translate)

[Le monde n’est pas encore fini](pplx://action/translate)

[Tu peux commencer dès maintenant, pourquoi pas](pplx://action/translate)

[On y va! On y va Yeah!](pplx://action/translate)

[Pas à pas](pplx://action/translate)

[Plutôt que de s’envoler, fonce sans rien cacher](pplx://action/translate)

[Jour après jour](pplx://action/translate)

[C’est mieux que l’ennui](pplx://action/translate)

[Ah, j’ai besoin de sensations](pplx://action/translate)

[Déployons nos grandes ailes](pplx://action/translate)

[Tu es mon ÂME! ÂME!](pplx://action/translate)

[Toujours juste à côté de moi](pplx://action/translate)

[Je ne lâcherai pas](pplx://action/translate)

[Personne ne peut nous arrêter](pplx://action/translate)

[Je rassemble le vent dans tout mon corps](pplx://action/translate)

[Fais-le souffler](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI pour le rêve](pplx://action/translate)

[Tempête furieuse](pplx://action/translate)

[Je l’attrape à deux mains](pplx://action/translate)

[Je prends mon courage](pplx://action/translate)

[Je m’envole maintenant](pplx://action/translate)

[Nuage invincible qui traverse le ciel](pplx://action/translate)

[Envole-toi](pplx://action/translate)

[Tu es mon ÂME! ÂME!](pplx://action/translate)

[Tu me rends plus fort](pplx://action/translate)

[Même les larmes](pplx://action/translate)

[Oui, c’est l’énergie de demain](pplx://action/translate)

[Fonce vers l’avenir avec force](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI pour le rêve](pplx://action/translate)

[Tu es mon ÂME! ÂME!](pplx://action/translate)

[Toujours juste à côté de moi](pplx://action/translate)

[Je ne lâcherai pas](pplx://action/translate)

[Personne ne peut nous arrêter](pplx://action/translate)

[Je rassemble le vent dans tout mon corps](pplx://action/translate)

[Fais-le souffler](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI pour le rêve](pplx://action/translate)

[Tu es mon ÂME! ÂME!](pplx://action/translate)

[Toujours juste à côté de moi](pplx://action/translate)

[Je ne lâcherai pas](pplx://action/translate)

[Personne ne peut nous arrêter](pplx://action/translate)

[Je rassemble le vent dans tout mon corps](pplx://action/translate)

[Fais-le souffler](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[A・RA・SHI](pplx://action/translate)

[pour le rêve](pplx://action/translate)

[KEY TO LIT♡](pplx://action/translate)

[Daisho Iwasaki](pplx://action/translate)

[Mizuki Inoue](pplx://action/translate)

[Reia Nakamura](pplx://action/translate)

[Souya Igari](pplx://action/translate)

[Taiko Sasaki](pplx://action/translate)

[Japonais]

A・RA・SHI

はじけりゃ yea!

素直に　Good!

だからちょいと重いのは Boo!

That's all right!

それでも時代を極める

そうさボクらはSuper boy!

We are "COOL"

やな事あってもどっかでカッコつける

やるだけやるけどいいでしょ？

夢だけ持ったっていいでしょ？

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる

悲惨な時代だって言っちゃってる

ボクらはいつも探してる

でっかい愛とか希望探してる

Everyday! Everybody!

まだまだ世界は終わらない

いまから始めてみればいいんじゃない

Let’s get on! Let's get on Yea!

Step by step

ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め

Day by day

退屈よりも

Ah 刺激がほしいから

おおきな翼ひろげよう

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

激しい嵐

両手に受けとめ

勇気をだして

今飛び立とう

天を飛びかう　無敵の雲は

Fly away

You are my SOUL! SOUL!

強くしてくれるから

涙だって

そうさ明日のEnergy

未来に向かって激しく突き抜けろ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI for dream

You are my SOUL! SOUL!

いつもすぐそばにある

ゆずれないよ

誰もじゃまできない

体中に風を集めて

巻きおこせ

A・RA・SHI

A・RA・SHI

for dream

KEY TO LIT♡

岩﨑大昇

井上瑞稀

中村嶺亜

猪狩蒼弥

佐々木大光

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /ju.me/ A2	noun - rêve
風 /ka.ze/ A1	noun - vent
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - courage
希望 /ki.boː/ B1	noun - espoir
愛 /a.i/ A1	noun - amour
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - avenir
エネルギー /e.ne.ɾɯ̟.ɡiː/ B2	noun - énergie
激しい /ha.ge.ɕiː/ B2	adjective - intense
無敵 /mu.te.ki/ C1	adjective - invincible
飛び立つ /to.bi.ta.tsu/ B2	verb - décoller
探す /sa.ga.sɯ̥/ A2	verb - chercher
始める /ha.ɟi.me.ɾɯ̥/ A2	verb - commencer
集める /a.tsu.me.ɾɯ̥/ B1	verb - rassembler
巻き起こす /ma.ki.o.ko.sɯ̥/ C1	verb - déclencher
強い /tsu.jo.i/ B2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• はじけりゃ yea!

  ➔ Forme conditionnelle (~ば/~たら/~と), ici '〜りゃ' est une contraction de '〜れば'

  ➔ 'はじけりゃ' vient de 'はじければ', signifiant 'si ça éclate' ou 'si ça explose (d’énergie)'. La forme '~りゃ' donne un ton familier.

• 素直に Good!

  ➔ Forme adverbiale (〜に) servant à modifier des adjectifs ou actions

  ➔ '素直に' signifie 'honnêtement' ou 'docilement', modifiant la manière d’être 'Good'.

• それでも時代を極める

  ➔ Construction nom + を + verbe (marque l’objet direct)

  ➔ '時代を極める' signifie 'maîtriser l’époque', où 'を' indique '時代' comme l’objet de '極める'.

• やるだけやるけどいいでしょ？

  ➔ Usage de 'だけ' pour signifier 'faire tout ce qu’on peut' et 'でしょ？' pour demander confirmation

  ➔ 'やるだけやる' veut dire 'faire tout son possible'. 'けどいいでしょ？' adoucit la phrase : 'Je fais de mon mieux, d’accord ?'.

• 夢だけ持ったっていいでしょ？

  ➔ Forme concessive 〜たって (même si...)

  ➔ '〜たって' est la version familière de '〜ても'. Cela signifie 'Même si je n’ai que des rêves, ça va, non ?'.

• 誰もじゃまできない

  ➔ Forme potentielle du verbe (できない = ne peut pas faire)

  ➔ '誰もじゃまできない' veut dire 'Personne ne peut gêner'. 'じゃまする' devient 'じゃまできない' à la forme potentielle.

• 体中に風を集めて

  ➔ Forme en 〜て pour exprimer un moyen ou une action continue

  ➔ '風を集めて' utilise la forme 〜て pour relier à une autre action : 'ramasser le vent et...'.

• 天を飛びかう 無敵の雲は

  ➔ Proposition relative modifiant un nom (verbe + nom)

  ➔ '天を飛びかう無敵の雲' veut dire 'les nuages invincibles qui volent dans le ciel'. La proposition '天を飛びかう' qualifie '雲'.