이야기 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 살며 (Salmya)
• Album: 살며시 내린 봄길

Paroles et Traduction

[Français]

J'ouvre la petite fenêtre

Et je regarde la forêt verte

Les oiseaux qui chantent

Avec leurs voix scintillantes

Restent au fond de mon cœur

Et y restent

Moi,

Je te garde dans la lumière du matin

Et t'emprisonne

Dans ce moment comme un rêve

La mélodie qui s'infiltre dans le vent

Mélodie

Une chanson pour toi

Même quand tu es loin

Pour qu'elle puisse t'atteindre

Chante-la fort

Notre histoire gravée sur ces nuages

Reste toujours

Et reste pour moi

Une chanson pour moi

Notre chanson

Je n'oublierai pas

Ces moments

Sous cette lumière des étoiles

Notre histoire sera éternellement ricordée

Histoire

Quand je ferme les yeux

J'ai l'impression d'entendre

Un paysage rafraîchissant

Des murmures doux

Notre promesse

Reste toujours

Je vis ma propre vie

Ma vie

Je te garde dans la lumière du matin

Et t'emprisonne

Dans ce moment comme un rêve

La mélodie qui s'infiltre dans le vent

Mélodie

Une chanson pour toi

Même quand tu es loin

Pour qu'elle puisse t'atteindre

Chante-la fort

Notre histoire gravée sur ces nuages

Reste toujours

Et reste pour moi

Une chanson pour moi

Notre chanson

Je n'oublierai pas

Ces moments

Sous cette lumière des étoiles

Notre histoire sera éternellement ricordée

Histoire

[Coréen]

작은 창문을 열어

바라본 푸른 숲

노래하는 새들의

반짝이는 목소리

가슴 깊숙히

남아서

나를

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

눈을 다 감고 나면

들려올 것 같아

시원한 풍경

달콤한 속삭임

우리 약속이

아직 남아있죠

난 나만의

날 살고 있죠

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이야기 /i.ja.gi/ A2	noun - histoire
창문 /chang.mun/ A1	noun - fenêtre
숲 /sup/ A1	noun - forêt
새 /sae/ A1	noun - oiseau
반짝이다 /ban.jja.gi.da/ A2	verb - briller
가슴 /ga.seum/ A2	noun - poitrine
햇살 /haet.sal/ A2	noun - lumière du soleil
담다 /dam.da/ B1	verb - contenir
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
바람 /ba.ram/ A1	noun - vent
스며들다 /smyeo.deul.da/ B2	verb - pénétrer
멜로디 /me.lo.di/ B1	noun - mélodie
구름 /gu.reum/ A1	noun - nuage
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - graver
별빛 /byeol.bit/ A2	noun - lumière des étoiles
기억 /gi.eok/ A2	noun - mémoire
속삭임 /sok.sa.gim/ B1	noun - murmure
약속 /ya.ksok/ A2	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• 바라본 푸른 숲

  ➔ Proposition relative (passé) –ㄴ/은

  ➔ "바라본" est la forme attributive passée de 바라보다, qui qualifie "숲".

• 노래하는 새들의

  ➔ Adjectif présent –는

  ➔ "노래하는" est la forme attributive au présent de 노래하다, décrivant "새들".

• 스며든 멜로디

  ➔ Adjectif passé –ㄴ/은

  ➔ "스며든" est la forme attributive passée de 스며들다, qualifiant "멜로디".

• 멀리 있을 때도

  ➔ Proposition temporelle –ㄹ 때

  ➔ "있을 때" signifie « quand (il) est » ; le verbe 있다 est conjugué au futur/volitif avec -ㄹ 때.

• 닿을 수 있도록

  ➔ Proposition de but –도록

  ➔ "닿을 수 있도록" = « pour que (cela) puisse atteindre » ; -도록 exprime le but ou le résultat souhaité.

• 크게 불러 줘

  ➔ Demande avec –아/어 주다

  ➔ "불러 줘" ajoute 주다 après le verbe pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour le locuteur ; "크게" = fort.

• 눈을 다 감고 나면

  ➔ Proposition post‑action –고 나면

  ➔ "감고 나면" = « après avoir fermé » ; -고 나면 introduit une condition qui suit l’action.

• 잊지 않을게요

  ➔ Intention future –ㄹ게요

  ➔ "잊지 않을게요" = « Je ne l'oublierai pas » ; -ㄹ게요 exprime la promesse ou l’intention du locuteur.

• 날 살고 있죠

  ➔ Progressif –고 있다

  ➔ "살고 있죠" associe 살다 à -고 있다 pour marquer un état continu : « (je) vis ».