A Strange Day – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JIHYO (TWICE)
• Album: Summer Strike OST Part 1

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, à personne

Je n'ai pas dit un mot

C'est un jour étrange.

Maintenant, peu importe qui je rencontre,

Je ne suis plus curieuse. Est-ce normal ?

Quand les larmes montent, je me mets à rire.

Depuis quand ai-je cette habitude ?

Le temps où je rêvais

De choses que je ne peux plus avoir me manque.

Vous me connaissiez bien à cette époque.

Quand je dis que je veux être seule et que je me cache soudainement,

Ce n'est pas parce que je n'aime pas être avec vous.

Parfois, mes mains sont comme celles d'un chat.

Même quand on se tient la main, elles pourraient être sauvages et faire mal. Je suis désolée.

Malgré tout, voudriez-vous me serrer fort dans vos bras ?

Quand les larmes montent, je me mets à rire.

Depuis quand ai-je cette habitude ?

Maintenant, je me déteste de ne plus pouvoir pleurer même quand je veux.

Sans même que je le sache,

Quand je dis que je veux être seule et que je me cache soudainement,

Ce n'est pas parce que je n'aime pas être avec vous.

Parfois, mon cœur est comme celui d'un chiot.

Même s'il souffre beaucoup, il pourrait s'effacer à plusieurs reprises. Je suis désolée.

Malgré tout, s'il vous plaît, serrez-moi fort dans vos bras.

[Coréen]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - être étrange, être inhabituel, être anormal
날 /nal/ A1	noun - jour
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - être curieux, se demander
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - être naturel, être évident, être une évidence
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rire, sourire
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - habitude, coutume
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - manquer, regretter, avoir la nostalgie de
숨다 /sum.ta/ A2	verb - se cacher, se dissimuler
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - ne pas aimer, détester
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - chat
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - être féroce, être sauvage, être vicieux
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - faire mal, être malade
안다 /an.ta/ A2	verb - étreindre, serrer dans ses bras, tenir
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - être détestable, haïssable
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - chiot
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - être difficile, être fatiguant, être pénible
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - effacer, supprimer

Structures grammaticales clés

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (Emphase avec négation)

  ➔ Cette structure combine la particule « -에게 » (à/pour) avec « -도 » (même/aussi), suivie d'une terminaison verbale négative « -지 않다 » (ne pas faire), soulignant que *même pas* à une personne ou chose spécifique quelque chose est fait. Dans cette ligne : « 어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는** ».

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (Question rhétorique/étonnement)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour exprimer l'étonnement, des suppositions ou une question rhétorique sur une situation ou un fait, souvent avec une nuance de curiosité ou une légère incertitude. Elle combine « -(으)ㄹ까 » (se demander/devrais-je) avec « 것이다 » (être une chose). Dans cette ligne : « 당연한 **걸까요** ».

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (Achèvement avec nuance)

  ➔ Ce verbe auxiliaire implique qu'une action est complètement ou décisivement achevée. Il peut exprimer des nuances telles que le soulagement (ex : « s'en débarrasser »), le regret (ex : « finir par faire »), ou le sentiment de faire quelque chose entièrement sans hésitation. Dans cette ligne : « 웃**어버리는** ».

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (Modificateur rétrospectif)

  ➔ Cette terminaison est attachée aux verbes ou aux adjectifs pour décrire une action ou un état qui a continué ou s'est produit habituellement dans le passé. Elle véhicule souvent un sentiment de réminiscence, « avait l'habitude de », ou « était en train de faire ». Dans cette ligne : « 꿈꾸**던** ».

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (Expression de connaissance partagée/évidence)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour rappeler à l'auditeur quelque chose qu'il sait déjà, ou pour exprimer une affirmation que le locuteur considère comme évidente ou acceptable pour l'auditeur. Elle implique « vous savez, n'est-ce pas ? » ou « comme vous le savez ». Dans cette ligne : « 알**잖아요** ».

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (Citation indirecte abrégée pour 'disant que')

  ➔ C'est une forme raccourcie de « -다고 하면서 » ou « -다고 말하며 », utilisée pour rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un, impliquant souvent que le discours rapporté est la raison ou la base de l'action suivante. Dans cette ligne : « 싶**다며** ».

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (Négation de la raison)

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer que la raison précédente, exprimée avec « -어서/아서 », n'est *pas* la raison ou la cause réelle de quelque chose. Elle implique souvent qu'il y a une autre raison, non exprimée. Dans cette ligne : « 싫**어서가 아니에요** ».

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (Comparaison/Similitude)

  ➔ Cette expression est utilisée pour affirmer que quelque chose « est comme » un nom, ou « semble être » d'une certaine manière, indiquant une similitude ou une comparaison. Dans cette ligne : « 고양이 **같아요** ».

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (Changement inattendu en cours d'action)

  ➔ Cette terminaison indique que, pendant qu'une action (« -다가 ») était en cours, une autre action/état inattendue ou contrastée (« -도 ») s'est produite ou pourrait se produire. Elle suggère un changement soudain ou une possibilité. Dans cette ligne : « 잡**다가도** ».

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (Adverbialisateur de manière/degré)

  ➔ Lorsqu'il est attaché à un verbe ou à un adjectif, « -게 » le transforme en une phrase adverbiale, indiquant la manière, la façon ou le degré selon lequel une action se produit. Ici, cela signifie « de manière à ce que je ne le sache même pas ». Dans cette ligne : « 모르**게** ».