À Sua Maneira – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Capital Inicial
• Album: Rosas e Vinho Tinto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela dormiu no calor dos meus braços

Elle dormait dans la chaleur de mes bras

E eu acordei sem saber se era um sonho

Et je me suis réveillé sans savoir si c'était un rêve

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Il y a quelque temps, j'ai pensé te dire

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Que je ne suis jamais tombé dans tes pièges d'amour

Naquele amor

Dans cet amour

À sua maneira

À ta façon

Perdendo o meu tempo

À perdre mon temps

A noite inteira

Toute la nuit

Não mandarei cinzas de rosas

Je n'enverrai pas de cendres de roses

Nem penso em contar os nossos segredos

Je ne pense pas non plus à raconter nos secrets

Naquele amor

Dans cet amour

À sua maneira

À ta façon

Perdendo o meu tempo

À perdre mon temps

A noite inteira

Toute la nuit

Ela dormiu no calor dos meus braços

Elle dormait dans la chaleur de mes bras

E eu acordei sem saber se era um sonho

Et je me suis réveillé sans savoir si c'était un rêve

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Il y a quelque temps, j'ai pensé te dire

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Que je ne suis jamais tombé dans tes pièges d'amour

Naquele amor

Dans cet amour

À sua maneira

À ta façon

Perdendo o meu tempo

À perdre mon temps

A noite inteira

Toute la nuit

Naquele amor

Dans cet amour

À sua maneira

À ta façon

Perdendo o meu tempo

À perdre mon temps

A noite inteira

Toute la nuit

A noite inteira!

Toute la nuit !

A noite inteira!

Toute la nuit !

A noite inteira!

Toute la nuit !

A noite inteira!

Toute la nuit !

A noite inteira!

Toute la nuit!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - dormit
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - réveillé
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - manière
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - nuit
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - secrets
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - pièges

Structures grammaticales clés

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "dormiu" est au passé, indiquant une action qui a déjà eu lieu.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que eu nunca caí" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Perdendo" indique une action en cours au présent.

• A noite inteira

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "A noite inteira" fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant la durée.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "Nem penso" utilise une construction négative pour exprimer un refus ou un déni.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase "pensei" indique une action complétée dans le passé.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "Que eu nunca caí" introduit une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires.