Depois da Meia Noite – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Capital Inicial

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Dias de verão e noites de inverno

Jours d'été et nuits d'hiver

A cidade as vezes é um inferno

La ville est parfois un enfer

Criei então um universo

J'ai créé un univers

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

Où tout était parfait et fait pour nous deux

Passamos muito tempo sentados na calçada

On passait beaucoup de temps assis sur le trottoir

Falando sobre tudo e não dizendo nada

À parler de tout sans rien dire

Seu sorriso vale mais de mil palavras

Ton sourire vaut plus que mille mots

Deixa que o futuro fica pra depois

Laisse tomber, l'avenir c'est pour plus tard

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

Après minuit, on allume les lumières de la ville

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

On s'embrasse et on reste ensemble jusqu'à l'aube

Noites de verão e dias de inverno

Nuits d'été et jours d'hiver

Poucos minutos parecem eternos

Quelques minutes semblent y durer une éternité

Você sabe eu não sei mentir

Tu sais, moi, je ne sais pas mentir

Esse mundo perfeito nunca vai existir

Ce monde parfait n'existera jamais

Não quero esquecer as noites viradas

Je ne veux pas oublier ces nuits blanches

Falando sobre o mundo até a madrugada

À parler du monde jusqu'à l'aube

Nos seus olhos eu vejo a verdade

Je vois la vérité dans tes yeux

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Nós acendemos as luzes da cidade

On allume les lumières de la ville

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

On s'embrasse et on reste ensemble jusqu'à l'aube

...

...

Por quanto tempo só nós dois

Pendant combien de temps, juste nous deux

Por quanto tempo só nós dois

Pendant combien de temps, juste nous deux

Por quanto tempo só nós dois

Pendant combien de temps, juste nous deux

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Nós acendemos as luzes da cidade

On allume les lumières de la ville

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

On s'embrasse et on reste ensemble jusqu'à l'aube

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Nós acendemos as luzes da cidade

On allume les lumières de la ville

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

On s'embrasse et on reste ensemble jusqu'à l'aube

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Après minuit (après minuit)

Depois da meia-noite

Après minuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - été
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - hiver
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ville
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - univers
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - mots
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - avenir
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - vérité
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - allumer
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - ensemble
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'fica' pour exprimer une situation hypothétique ou non réelle.

  ➔ 'Fica' au subjonctif indique une incertitude ou une situation hypothétique.

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou en cours.

  ➔ Les verbes 'abraçamos' et 'ficamos' au présent de l'indicatif indiquent des actions en cours.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire une action se déroulant à un moment précis.

  ➔ 'acendemos' au présent de l'indicatif indique une action présente ou habituelle.

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ Utilisation du gérondif ('falando') pour indiquer une action en cours ou simultanée.

  ➔ 'Falando' au gérondif, souligne une action en cours ou simultanée.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Voir l'explication ci-dessus pour cette ligne répétée.

  ➔