Melhor do Que Ontem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Capital Inicial
• Album: Acústico Capital Inicial

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu ainda sinto o gosto

Je ressens encore le goût

Da noite passada

De la nuit passée

Parecia não ter fim

Ça semblait ne jamais finir

Espero que hoje

J’espère que aujourd'hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd'hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Com o sol no meu rosto

Avec le soleil sur mon visage

Eu vejo você

Je te vois

De longe olhando pra mim

De loin, me regardant

Espero que hoje

J’espère que aujourd'hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd'hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Eu levanto e vou

Je me lève et je pars

Quando a vida me alcançar

Quand la vie m’atteindra

Tudo isso vai passar

Tout ça passera

Eu esqueço onde estou

J’oublie où je suis

Sem ter medo, sem pensar

Sans peur, sans penser

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

Je laisse le vent m’emporter (Je laisse le vent m’emporter)

...

...

As horas sem dormir

Les heures sans dormir

Os dias que parecem

Les jours qui semblent

Que nunca vão acabar

Ne jamais finir

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Eu me vejo no espelho

Je me vois dans le miroir

E olho por olhar

Et je regarde d’un regard

E volto a respirar

Et je reprends mon souffle

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Eu levanto e vou

Je me lève et je pars

Quando a vida me alcançar

Quand la vie m’atteindra

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

Tout ça passera (Tout ça passera)

Eu esqueço onde estou

J’oublie où je suis

Sem ter medo, sem pensar

Sans peur, sans penser

Deixo o vento me levar

Je laisse le vent m’emporter

Escolhas

Choix

Tantas coisas pra fazer

Tellement de choses à faire

Vontades

Envies

O que se chama de viver

Ce qu’on appelle vivre

Desejos

Désirs

Que sempre vão mudar

Qui changent toujours

Caminhos

Chemins

Pronto pra recomeçar

Prêt à recommencer

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje

J’espère que aujourd’hui

Seja melhor do que ontem

Sera mieux qu’hier

Espero que hoje...

J’espère que aujourd’hui...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - ressentir
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - goût
fim /fẽj/ A2	noun - fin
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - meilleur
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - aujourd'hui
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - visage
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - regarder
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - espérer
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - oublier
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - peur
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vent
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - choix
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - désirs
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - redémarrer

Structures grammaticales clés

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer l'espoir.

  ➔ La phrase "Espero que" introduit un souhait ou un espoir, nécessitant l'utilisation du mode subjonctif.

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ Le présent utilisé pour exprimer des sentiments en cours.

  ➔ Le verbe "sinto" indique une sensation actuelle et continue.

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ Le futur utilisé pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "quand la vie me rattrapera" indique un événement futur qui déclenchera l'action de se lever et d'y aller.

• Deixo o vento me levar.

  ➔ Le présent utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "deixo" indique une action régulière permettant au vent de guider.

• As horas sem dormir.

  ➔ Groupe nominal utilisé pour décrire un état ou une condition.

  ➔ La phrase "les heures sans dormir" indique un état d'insomnie.

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ Utilisation de virgules pour séparer des idées.

  ➔ La virgule avant "tantas coisas" sépare les deux idées liées mais distinctes.

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ Proposition relative utilisée pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que toujours vont changer" donne plus de détails sur les désirs mentionnés.