Actually Romantic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu que tu m'as appelée "Barbie ennuyeuse" quand la coke t'a rendu courageux

Tu as fait un high-five à mon ex et puis tu as dit que tu étais content qu'il m'ait ghostée

Tu m'as écrit une chanson disant que ça te rend malade de voir ma tête

Certaines personnes pourraient être offensées

...

...

Mais c'est en fait touchant

Tout le temps que tu as passé sur moi

C'est franchement dingue

Tous les efforts que tu as mis

C'est en fait romantique

Je dois vraiment te l'accorder

Aucun homme ne m'a jamais aimée comme tu le fais

...

Mais tu continues à m'envoyer des cartes de Saint-Valentin drôles

Et je sais que tu penses que ça sonne méchant

Mais c'est précieux, adorable

Comme un petit Chihuahua qui aboie sur moi depuis un minuscule sac

C'est à ce point que ça fait mal

Combien de fois ton petit ami a-t-il dit

"Pourquoi on parle toujours d'elle ?"

...

C'est en fait touchant

Tout le temps que tu as passé sur moi

C'est franchement dingue

Tous les efforts que tu as mis

C'est en fait romantique

Je dois vraiment te l'accorder

Aucun homme ne m'a jamais aimée comme tu le fais

...

Tu penses que je suis vulgaire, chéri

Arrête de me parler salement

Ça sonnait méchant, mais ça

Ça ressemble à ce que tu me dragues

Je m'occupe de mes affaires, Dieu m'est témoin que je ne provoque pas ça

Ça commence à m'exciter (Oh)

...

Parce que c'est en fait touchant

Tout le temps que tu as passé sur moi

C'est franchement adorable

Tous les efforts que tu as mis

C'est en fait romantique

Je dois vraiment te l'accorder, à toi

Aucun homme ne m'a jamais aimée comme tu le fais

...

C'est en fait romantique (Tu m'as juste donné tellement d’attention !)

C'est en fait romantique (C'est tellement romantique)

...

[Anglais]

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

Some people might be offended

But it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

Hadn't thought of you in a long time

But you keep sending me funny valentines

And I know you think it comes off vicious

But it's precious, adorable

Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse

That's how much it hurts

How many times has your boyfriend said

"Why are we always talking 'bout her?"

It's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

You think I'm tacky, baby

Stop talking dirty to me

It sounded nasty, but it

Feels like you're flirting with me

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it

It's kind of making me wet (Oh)

'Cause it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly lovely

All the effort you've put in

It's actually romantic

Really got to hand it to you, to you

No man has ever loved me like you do

It's actually romantic (You've just given me so much… attention!)

It's actually romantic (It's so romantic)

Structures grammaticales clés

• I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cela utilise le discours indirect pour relater ce que quelqu'un a dit : "you call me 'Boring Barbie'", transformant "call" direct en temps passé."call"

• High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

  ➔ Passé simple pour séquence d'événements

  ➔ "High-fived" et "said" décrivent des actions au passé, séquencées avec "and then"."High-fived"

• Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

  ➔ Gérondif après verbes de reporting

  ➔ "Saying" est un gérondif après "wrote" pour introduire le contenu de la chanson."Saying"

• But it's actually sweet

  ➔ Adjectif en fonction de complément

  ➔ "Sweet" agit comme complément après le verbe copule "is"."Sweet"

• All the time you've spent on me

  ➔ Présent parfait avec 'have'

  ➔ "You've spent" utilise le présent parfait pour indiquer une action continue."spent"

• No man has ever loved me like you do

  ➔ Présent parfait pour expériences de vie

  ➔ "Has loved" indique des expériences passées liées au présent."loved"

• Hadn't thought of you in a long time

  ➔ Plus-que-parfait pour séquence

  ➔ "Hadn't thought" montre une action achevée avant un autre point dans le passé."thought"

• I know you think it comes off vicious

  ➔ Croyance ou pensée rapportée

  ➔ "You think" est pensée rapportée, utilisant le présent pour vérités intemporelles."think"

• Stop talking dirty to me

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Stop" ordonne directement l'action, s'adressant à l'interlocuteur."Stop"