Again – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 신예영
• Album: Again

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'en pensez-vous ?

En restant simplement des connaissances

Comme des amis à l'aise

Parfois, en buvant du thé

Même sans larmes tristes

J'aimerais te revoir

Je ne pleure pas

Je n'attends pas

Je reviendrai au jour où je ne te connaissais pas

Quand je te reverrai

Pour pouvoir sourire librement

N'est-ce pas ?

Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

J'ai prié

J'espérais que tu sois mon dernier amour

Il semble que ce n'était pas ainsi

Comme première blessure

Cela restera avec moi

Si je revenais et que tu l'acceptais

Je sourirais

Ça va

Pourquoi les fautes que j'ai commises

reviennent sans arrêt

Si je reviens

Si tu le faisais

Je sourirais

Ça va

Pourquoi je

ne pense qu'aux fautes

qui reviennent encore et encore

Si je reviens

Si tu le faisais

Je cacherai maintenant mes larmes

Moi, avec toi à nouveau

Pour pouvoir rire tranquillement

Ce n'était pas le cas ? Est‑ce impossible ?

J'ai prié

Que tu sois mon dernier amour

Il semble que ce n'était pas, étant ma première blessure

Ça restera avec moi

Si je revenais et que tu le faisais

Je sourirais

Je vais bien

Pourquoi je ne pense qu'aux fautes

qui reviennent sans cesse

Si je reviens maintenant, et que tu le fais

Je cacherai mes larmes maintenant

Si je reviens

Si tu le fais

Je cacherai mes larmes maintenant

[Coréen]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - encore
보고 /poɡo/ A1	verb - voir
울지 /ulʦi/ A1	verb - ne pas pleurer
기다리지 /gidarici/ A2	verb - ne pas attendre
만나면 /mannameun/ A2	verb - rencontrer (si)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - confortablement
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - sourire pour
마지막 /madʑimak/ A2	noun - dernier
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - amour
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - blessure
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - venir à l'esprit
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - faux
눈물 /nunmul/ A1	noun - larme
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - cacher (futur)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - j'ai prié (passé)

Structures grammaticales clés

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ Proposition attributive au présent -는

  ➔ Le suffixe "-는" présente le verbe comme un adjectif placé avant le nom. Ici, ""알고 지내는"" qualifie "친구".

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ Connecteur -며 (et/puis)

  ➔ "-며" joint deux actions, souvent avec l’idée de les faire en même temps. ""마시며"" relie le fait de boire du thé à la phrase précédente.

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ Préposition négative -없이도 (même sans)

  ➔ "-없이도" indique que la phrase reste valable même en l'absence d'un élément. ""없이도"" se traduit par "même sans" larmes.

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데 (désir + contraste)

  ➔ "-고 싶다" exprime le désir (“je veux”). "-ㄴ데" introduit une nuance de contraste ou de restriction : « Je veux te revoir, mais… »

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던 (description du passé) + -ㄹ게요 (intention du locuteur)

  ➔ "-던" rappelle un état passé (“je ne le connaissais pas”). "-ㄹ게요" marque l’intention du locuteur de faire quelque chose dans le futur : « je retournerai à ce jour ».

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면 (conditionnel)

  ➔ "-면" crée une proposition conditionnelle : « si je te revois… ».

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를 (souhait du passé)

  ➔ "-었기를" exprime un souhait concernant le passé : « J’aurais souhaité que tu aies été mon dernier amour. »

• 아니었나 봐

  ➔ -나 보다 (on dirait que)

  ➔ "-나 보다" sert à formuler une supposition d’après ce qu’on voit : « Il semble que ce n’était pas le cas. »

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지 (question indirecte / se demander)

  ➔ "-는지" introduit une interrogation indirecte dans la phrase, exprimant la curiosité : « Je me demande pourquoi seules mes erreurs reviennent sans cesse. »