Agnus Dei – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael W. Smith

Paroles et Traduction

Plongez dans « Agnus Dei » de Michael W. Smith et améliorez votre français en découvrant des termes latins comme « Agnus Dei » et « Alleluia », la prononciation du vocabulaire de louange, ainsi que la structure de phrases simples. Ce chant emblématique combine une émotion sacrée et une simplicité musicale qui le rendent idéal pour pratiquer la langue tout en explorant la profondeur spirituelle.

[Français]

Alléluia, alléluia

Car notre Seigneur Dieu Tout-Puissant règne

Alléluia, alléluia

Car notre Seigneur Dieu Tout-Puissant règne

Alléluia

Saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Tu es saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Amen

Alléluia, alléluia

Car notre Seigneur Dieu Tout-Puissant règne

Alléluia (Alléluia), alléluia (Alléluia)

Car notre Seigneur Dieu Tout-Puissant règne (Dieu Tout-Puissant règne)

Alléluia (Alléluia)

Saint (saint), saint (saint)

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Tu es saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Tu es saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Tu es saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu Tout-Puissant

Digne est l'Agneau

Digne est l'Agneau

Tu es saint, saint

Tu es, Seigneur Dieu

...

[Anglais]

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia

Holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

Amen

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia (alleluia), alleluia (alleluia)

For our Lord God Almighty reigns (Lord God Almighty reigns)

Alleluia (alleluia)

Holy (holy), holy (holy)

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alleluia /ˌæl.əˈluː.jə/ A2	noun - un cri de joie ou de louange
Lord /lɔːrd/ A1	noun - un titre pour Dieu ou une divinité
God /ɡɒd/ A1	noun - le créateur et le souverain de l'univers
Almighty /ɔːlˈmaɪti/ B1	adjective - ayant un pouvoir complet; omnipotent
Worthy /ˈwɜːr.ði/ B2	adjective - méritant le respect ou l'attention
Lamb /læm/ B1	noun - un jeune mouton, souvent utilisé symboliquement dans des contextes religieux
Holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - sacré; lié à Dieu

Structures grammaticales clés

• For our Lord God Almighty reigns

  ➔ Présent Simple (reigns)

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait. Le verbe "reigns" indique que le règne de Dieu est continu et constant.

• Holy, holy Are You, Lord God Almighty

  ➔ Structure de phrase inversée (Are You)

  ➔ Au lieu de la forme standard « You are holy », la phrase inverse le sujet et le verbe pour mettre l'accent et donner un ton plus poétique ou liturgique. L'ordre correct serait « You are holy, holy, Lord God Almighty ».

• Worthy is the Lamb

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (is the Lamb)

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, cette phrase utilise l'inversion sujet-verbe pour mettre l'accent. L'ordre normal des mots serait « The Lamb is worthy ».

• Are You, Lord God Almighty

  ➔ Ordre des mots interrogatif utilisé comme une affirmation

  ➔ Bien que grammaticalement structurée comme une question, dans ce contexte, il s'agit davantage d'une déclaration rhétorique affirmant l'existence et la nature de Dieu. Le ton suggère la révérence plutôt que l'interrogation.